這件事處理得太糟了，阿瑟聽了錄音后，滿懷絕望地悲嘆著，我們應(yīng)派一個(gè)小分隊(duì)去，這樣，我們就有機(jī)會用嚴(yán)刑審問他

    我同意他的意見。羅杰和秋克都沒有想到菲爾比會叛逃。

    從表面上看，莫丁兩次旅行的巧合，菲爾比對埃利奧特前來審問的期待，以及他炮制的坦白，都集中指向同一個(gè)方向：俄國人在英國情報(bào)部門有一條內(nèi)線，它監(jiān)視著菲爾比案件的進(jìn)展情況。只有極少一部分官員有這樣的觸及案件的機(jī)會，他們當(dāng)中主要是霍利斯和米切爾。

    我決定走訪政府通訊總部，看看能不能進(jìn)一步用維諾納協(xié)助調(diào)查米切爾案。維諾納在一所很大的，號碼為H72 的木房子里工作。這房子在通訊總部的中央建筑群中間的一條大道旁。負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作的是年輕的密碼分析員杰弗里薩德伯里。他坐在房子前面的一間小辦公室里，他的身后有十幾個(gè)外語專家正坐在耀眼的燈光下辛勤地工作著，尋找著吻合的信號，希望從上千個(gè)無名的數(shù)字組中整理出譯文來。

    薩德伯里的辦公室里擺滿了分析密碼的小玩藝兒，就像一個(gè)充滿歡樂的小動(dòng)物園。一個(gè)角落里堆滿了維諾納窗口索引。他的辦公桌上有一盤盤的已破譯的密碼，等他審批后，這些密碼就被送到軍情五處和軍情六處。薩德伯里同我談了很久，討論如何促進(jìn)這項(xiàng)計(jì)劃的實(shí)施。主要的問題是由于維諾納仍然是用人工進(jìn)行吻合，電于計(jì)算機(jī)僅用在某些特殊工作上去尋找一個(gè)密碼。大部分的工作是破譯克格勃和格魯烏波道的密碼，工作人員用往來通訊的渠道來進(jìn)行吻合的強(qiáng)化工作。要搞一個(gè)全面的用電子計(jì)算機(jī)來進(jìn)行吻合的計(jì)劃，必須使用六十年代初就已問世的新式電子計(jì)算機(jī)，這樣才有希望發(fā)現(xiàn)更多的吻合。

    這是一項(xiàng)工程龐大的工作，往來的電文有十五萬份以上，其中只有少數(shù)是穿孔的，能用電子計(jì)算機(jī)進(jìn)行處理破譯。單單這項(xiàng)工作就十分艱巨，每個(gè)數(shù)字組由數(shù)據(jù)處理機(jī)穿兩次孔，以便對那些經(jīng)過處理的電文進(jìn)行核對，看看有無錯(cuò)誤，然后再用電子計(jì)算機(jī)把每份電文的前五個(gè)數(shù)字組與整個(gè)電文的其他部分進(jìn)行吻合。每份電文要進(jìn)行上百億次的計(jì)算。

    我同威利斯在科學(xué)理事會討論這個(gè)計(jì)劃時(shí)，他對此事能否成功表示懷疑。于是我和弗蘭克摩根一起到原子武器研究集團(tuán)去再次拜訪威廉庫克爵士。我知道，當(dāng)時(shí)這個(gè)研究集團(tuán)擁有全國最大的電子計(jì)算機(jī)設(shè)備，比通訊總部的計(jì)算機(jī)還要大。我解釋說，我們至少需要借用他的計(jì)算機(jī)來工作三個(gè)月，以尋找吻合。尋找吻合一旦完畢，就要送往美國國家安全局和英國政府通訊總部進(jìn)行密碼分析，并設(shè)法破譯吻合。庫克像往常那樣給予了巨大的支持。我告訴他威利斯懷疑這能否成功，但他并沒有理睬威利斯的懷疑。

    這是原子武器研究集團(tuán)能做出的最大的貢獻(xiàn)之一。他拿起電話，對研究集團(tuán)數(shù)據(jù)處理組的組長說，我要你立即去辦一件重要的事。我派一個(gè)人來向你談?wù)勗敿?xì)情況。你不必問他是干什么的，你就照他說的去做

    我們只花了兩個(gè)月的時(shí)間就把所有的電文進(jìn)行了穿孔，并進(jìn)行了一次核對。在以后的三個(gè)月當(dāng)中，原子武器研究集團(tuán)的計(jì)算機(jī)就開始為維諾納工作，每晚工作六個(gè)小時(shí)。

    最初，原子武器研究集團(tuán)的計(jì)算機(jī)化規(guī)劃仿佛會使英國的維諾納計(jì)劃有所改觀。用了計(jì)算機(jī)不久，我們在九月中旬那一周的電文中吻合了一份電文。對這份電文經(jīng)過部分破譯之后，發(fā)現(xiàn)又是關(guān)于斯坦利的。電文叮囑他在下次與克羅托夫會晤時(shí)不要攜帶任何可能使他犯罪的文件。之后，在一些沒有破譯的電碼中又有幾句看得懂的話，提到了克格勃在墨西哥開展工作時(shí)遇到的危機(jī)。電文讓克羅托夫找斯坦利詳細(xì)談?wù)?，因?yàn)樗固估莻€(gè)科負(fù)責(zé)墨西哥事務(wù)。

    這份電文發(fā)出時(shí)，菲爾比正在軍情六處的伊比利亞科當(dāng)科長，負(fù)責(zé)包括墨西哥在內(nèi)的許多西班牙語系國家。這是一個(gè)令人感傷的時(shí)刻，在菲爾比叛逃僅僅幾個(gè)月后就獲得了他就是斯坦利的確鑿證據(jù)。如果我們早幾年就破譯了這些電文，那么我們就可以在他定期回倫敦走訪《觀察家報(bào)》時(shí)把他逮捕。這份電文使人們對軍情五處的純潔性所產(chǎn)生的憂慮進(jìn)一步深化，使人對一九五四年決定停止維諾納計(jì)劃的事更加懷疑。我們在進(jìn)行核查時(shí)，發(fā)現(xiàn)命令停止維諾納計(jì)劃的官員就是當(dāng)時(shí)的反間諜處處長格雷厄姆米切爾。

    很可悲，有關(guān)菲爾比的這些瑣碎的材料是電子計(jì)算機(jī)化項(xiàng)目給英國維諾納計(jì)劃帶來的真正的惟一的幫助。被吻合的克格勃發(fā)給墨西哥和南美其他地方的部分電文，使美國中央情報(bào)局和皇家加拿大騎警隊(duì)很感興趣。墨西哥是克格勃遣送非法間諜到北美去的主要地區(qū)。英國維諾納計(jì)劃通過吻合破譯的電文，大部分是一般電文，而不是發(fā)給克格勃和格魯烏的電文，我們需要的恰恰是后者。H72 號木屋里的密碼分析工作比以前更為緊張了，可沒有發(fā)現(xiàn)新的捷徑。

    米切爾在軍情五處的工作記錄里的東西對我們的幫助不大。他生于一九0 五年，在牛津大學(xué)受過教育后當(dāng)了新聞?dòng)浾?，以后又?dāng)了保守黨中央辦公廳的統(tǒng)計(jì)員。這一點(diǎn)真讓我吃驚，我回想起我和他爭論朗斯代爾案件時(shí)，他說他不明白我的論點(diǎn)，因?yàn)樗皇墙y(tǒng)計(jì)員。他是通過保守黨的關(guān)系到軍情五處來的，在戰(zhàn)爭時(shí)期從事過反法西斯的工作，以后與英國共產(chǎn)黨有過往來。從這時(shí)起他便青云直上：四十年代末任F 處（國內(nèi)顛覆活動(dòng)）處長，一九五三年在狄克懷特手下?lián)畏撮g諜處的第一任處長，一九五六年由霍利斯任命為英國安全局副局長。米切爾一生當(dāng)中有兩件事真正令人驚嘆不已：一件是他和霍利斯的密切關(guān)系，他們是牛津大學(xué)的同學(xué)，又差不多同時(shí)加入軍情五處，先后爬上了相互補(bǔ)充的高層職位；第二件事是米切爾幾乎沒有成什么大氣候，他是個(gè)聰明人，懷特親自挑選了他來對D 處進(jìn)行改進(jìn)。可他沒有在他任職的三年當(dāng)中完成對D 處進(jìn)行改進(jìn)的任務(wù)，　居然還想到要作出停止維諾納的決定，仿佛他有意造成失敗。