于是，這個(gè)案子由D 處一科的帕特里克斯圖爾特接管了。他是一個(gè)很好的朋友，一個(gè)卓越的官員，思路清晰，不會(huì)算計(jì)別人，而且很有勇氣。他在戰(zhàn)爭(zhēng)期間被打殘廢了，現(xiàn)在只能坐在輪椅里工作，后因身體太差，被迫提前退休。沃森很快就被嚴(yán)密地監(jiān)視起來(lái)，不久又發(fā)現(xiàn)他的妻子和女兒都是共產(chǎn)黨員。從他的談話的口氣來(lái)看，他現(xiàn)在也是個(gè)共產(chǎn)黨員，盡管在對(duì)他的多次審查中他從未承認(rèn)過(guò)。

    然而調(diào)查是有限的。沃森原定要到美國(guó)去學(xué)習(xí)美國(guó)最新的反潛探測(cè)技術(shù)，海軍部堅(jiān)持要在他去美之前先弄清這個(gè)案子，于是我們決定審查他。連續(xù)六個(gè)月，他每天都到國(guó)防部來(lái)報(bào)到。在那里，軍情五處最好的審訊員塞西爾希普對(duì)他進(jìn)行了審問(wèn)。

    沃森一開(kāi)始表現(xiàn)得像一個(gè)被冒犯的高級(jí)文官人員，他質(zhì)問(wèn)我們有什么權(quán)力來(lái)盤(pán)問(wèn)他?？僧?dāng)希普開(kāi)始對(duì)他進(jìn)行追究時(shí)，他那種態(tài)度便消失了。

    他認(rèn)識(shí)伯吉斯嗎？

    當(dāng)然認(rèn)識(shí)。

    他去過(guò)伯吉斯的公寓嗎？

    偶爾也去。

    在那里碰到過(guò)什么人嗎？

    蓋伊，安東尼

    還有別的人嗎？

    是的，有一個(gè)外國(guó)人。他記不起他的名字了

    他能描述一下那外國(guó)人是什么樣的嗎？

    起先，他無(wú)從描述，后來(lái)他描述出來(lái)了。那是個(gè)中歐人，深色頭發(fā)往后梳得整整齊齊。聽(tīng)上去這個(gè)人像奧托，三十年代五人集團(tuán)的領(lǐng)導(dǎo)人。

    lsquo;奧托這個(gè)名字對(duì)你意味著什么？希普問(wèn)。

    是的;這是那個(gè)人的名字。對(duì)了，lsquo;奧托沃森回答說(shuō)，顯得過(guò)分的熱情。

    希普又在其他方面對(duì)他進(jìn)行了審問(wèn)，然后又把話題轉(zhuǎn)到奧托上。沃森是否再次見(jiàn)過(guò)他？開(kāi)始沃森說(shuō)記不起來(lái)了，后來(lái)他說(shuō)也許又見(jiàn)過(guò)他，但回憶不出具體的細(xì)節(jié)。然后，他又記起來(lái)了，他們過(guò)去常在公園見(jiàn)面，在大街拐角處的路燈下或地鐵里見(jiàn)面。

    他給過(guò)你什么東西嗎？

    沒(méi)有，這我可以肯定

    你給過(guò)他什么東西沒(méi)有？

    沒(méi)有，我想我沒(méi)有

    告訴我，沃森先生，你為什么要在這些地方同他見(jiàn)面？為什么不在你的公寓里或在餐館里同他見(jiàn)面？

    沒(méi)有回答。

    一陣長(zhǎng)長(zhǎng)的沉默。

    我對(duì)這些人感興趣，他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)，我想更多地了解俄國(guó)

    你對(duì)這些人感興趣希普用諷刺的口吻一針見(jiàn)血地指出。

    第二天，希普在沃森面前的桌子上，把三十張照片攤成整齊的扇形。這些照片里包括一九四五年以來(lái)到過(guò)英國(guó)的最重要的一些克格勃官員。

    這里面沒(méi)有你能認(rèn)出的人？希普問(wèn)沃森。

    沃森凝視著這些照片，猶豫地用手指撥動(dòng)著其中的一兩張。他把照片揀來(lái)揀去，又把它們握起來(lái)。隨后又?jǐn)傞_(kāi)來(lái)，他喃喃地對(duì)自己說(shuō)著話。他所說(shuō)的每一個(gè)字都被隱藏著的話筒捕捉住了。從他對(duì)奧托問(wèn)題的回答中，我們可以肯定沃森害怕或懷疑我們掌握了他的直接證據(jù)，也許是一張同克格勃官員會(huì)面時(shí)的監(jiān)視照片，或有人在坦白中牽連了他。晚上他回家了。我們通過(guò)裝在他的電話里的特殊裝置聽(tīng)到了他在那里低聲咕嚕。

    他們一定搞到了什么東西，他不斷地低聲細(xì)語(yǔ)，他們一定搞到了什么東西，可我不知道他們究竟搞到的是什么

    好幾個(gè)小時(shí)以后，沃森挑出了三張照片。第一張是尤里莫丁;菲爾比的上司；第二張是塞爾蓋康德拉謝夫;喬治布萊克的上司；第三張是尼古拉卡皮柯夫;瓦薩爾的上司。沃森承認(rèn)常常同這三個(gè)人見(jiàn)面，有時(shí)是在他吃中飯的時(shí)候同他們?cè)谔┒☆D海軍部研究實(shí)驗(yàn)室附近見(jiàn)面。他否認(rèn)向他們遞送過(guò)機(jī)密。戈利金說(shuō)他知道卡皮柯夫有兩個(gè)海軍間諜，其中一個(gè)是海軍科學(xué)家?？档吕x夫也有兩個(gè)間諜，一個(gè)是布萊克，另一個(gè)是海軍間諜。

    希普使他感到神情不安。他真的希望我們相信他只是意外地同這四名克格勃官員見(jiàn)面而沒(méi)有別的原因？他是不是以為我們都是些傻瓜？都很天真？一切都是秘密的，不是嗎？他們都是偷偷地會(huì)面？他是一個(gè)間諜，不是嗎？同伯吉斯的友誼、三十年代對(duì)馬克思主義的信仰、隱瞞共產(chǎn)黨員身份、參加秘密工作、同俄國(guó)人碰頭，這一切不都是很吻合嗎？現(xiàn)在該是他坦白的時(shí)候了。

    希普一天一天地追問(wèn)他。我們還是從頭開(kāi)始吧，他會(huì)這么說(shuō)。于是沃森就重復(fù)著他那不可信的故事。一個(gè)審問(wèn)員是否優(yōu)秀，其標(biāo)志就是他的記憶力。希普的記憶力很了不起。沃森的談話中的每一個(gè)差異，每一個(gè)省略，他都記在了腦海里，然后在幾小時(shí)或數(shù)天以后又把這些東西拋回給沃森?？晌稚匀徽f(shuō)著他的故事，從不向?qū)Ψ桨凳臼裁?。盡管他嘴唇顫抖，面紅耳赤，汗流浹背，但卻像一個(gè)拳擊手一樣，即使被打得暈頭轉(zhuǎn)向，也拒絕認(rèn)輸。

    這種日復(fù)一日的審訊持續(xù)了六個(gè)星期。六個(gè)星期以后，沃森看得出憔悴了。他來(lái)受審時(shí)吃了鎮(zhèn)靜劑，糊里糊涂地答非所問(wèn)，根本不清楚我們問(wèn)了一些什么問(wèn)題。在絕望之中，希普開(kāi)始考慮豁免的問(wèn)題。當(dāng)時(shí)，我們還沒(méi)有獲得檢察總長(zhǎng)的同意，因此，希普只得試探性地提出這個(gè)問(wèn)題。