當(dāng)我開(kāi)始同弗拉德會(huì)談時(shí)，他的態(tài)度很異常。他根本不把這當(dāng)成一回事。我用珍妮弗哈特所指控的事來(lái)給他施加壓力，可他既不肯定也不否認(rèn)他招募過(guò)她。

    如果我記不起這些事了，我怎么能否認(rèn)呢？他一再重復(fù)地說(shuō)這話。

    我對(duì)他很不客氣，我知道他那患有廣場(chǎng)恐懼癥的妻子最近自殺了。可弗拉德渴望結(jié)束這次會(huì)談，大概是被那份官位誘引了。我清楚地向他解釋，既然我有責(zé)任在他的安全合格證明上提出意見(jiàn)，那么如果他對(duì)哈特的故事不作出一種令人滿意的解釋的話，我就不大可能給他提供安全合格證明?？伤匀粓?jiān)持說(shuō)他記憶不好。這次會(huì)談沒(méi)什么結(jié)果便結(jié)束了。第二天我又讓他來(lái)參加進(jìn)一步的會(huì)談，我從他那里沒(méi)有獲得任何進(jìn)展，他堅(jiān)持說(shuō)他回憶不起招募哈特的事。

    第二天早晨，我得知他已自殺的消息，是用煤氣和毯子來(lái)自殺的。不久以后，布倫特打電話來(lái)告訴我更多的壞消息。

    菲比死了。他說(shuō)。

    天哪，她怎么死的？我透不過(guò)氣來(lái)。

    她跳到地鐵下

    在我們正對(duì)他們進(jìn)行積極的調(diào)查的時(shí)候，在這么一小群人當(dāng)中，竟有三人死了，這遠(yuǎn)不是一個(gè)運(yùn)氣差的問(wèn)題。軍情五處害怕這幾個(gè)人的死訊傳出去，所有進(jìn)一步的調(diào)查工作都暫停了。報(bào)紙上已經(jīng)繪聲繪色地連載了菲爾比充當(dāng)?shù)谌私巧氖虑?，并首次發(fā)現(xiàn)他在軍情六處的重要地位。有關(guān)布倫特受牽連的流言也開(kāi)始在艦隊(duì)街冒了出來(lái)。整個(gè)丑聞的帷幕正處在被拉開(kāi)的危險(xiǎn)之中。阿瑟溫的問(wèn)題仍然被擱置在那里。非常巧，他也很快要被提拔為貿(mào)易部副大臣，也需要我們給他提供安全合格證明。

    我們?cè)趺崔k？瓊斯緊張不安地說(shuō)。

    我們應(yīng)該告訴他，如果他講出間諜集團(tuán)的真情，我們就為他提供合格證明，否則不予辦理

    但那是訛詐呀。他說(shuō)，竭力做出吃驚的樣子。

    我不明白我的提議有什么不公正的地方，但是當(dāng)然，正如我告訴瓊斯的那樣，我注命當(dāng)不了外交家或政治家。

    所有這些自殺事件，他說(shuō)，將破壞我們的形象，我們并不是那種機(jī)構(gòu)。

    牛津集團(tuán)結(jié)束了我對(duì)三十年代陰謀的調(diào)查。六十年代末，這個(gè)任務(wù)徹底完成了。那些有牽連的人正接近或已過(guò)了退休的年齡。我們識(shí)別出了五人集團(tuán)的每一個(gè)成員以及其他一些人員和聯(lián)系人。我們知道了五人集團(tuán)在不同時(shí)期是怎樣開(kāi)展工作的，他們的通訊方式是什么。他們依靠哪些人工作、到什么地方去請(qǐng)求援助。我們查出一個(gè)一直未暴露的間諜沃森，俄國(guó)在一九三五至一九五一年的最重要的情報(bào)源普羅克特以及在牛津的新的間諜集團(tuán)。我們共查出了死去的或還活著的間諜嫌疑犯近四十名。此外，我們還細(xì)致地重新檢查了英國(guó)社會(huì)生活當(dāng)中各行業(yè)的幾十個(gè)人的檔案，多數(shù)人都被證明是清白的，有一部分人則被發(fā)現(xiàn)是秘密的共產(chǎn)黨人或是共產(chǎn)黨的合 【TXT論壇為您提供更多更好的TXT小說(shuō),記住我們的論壇（)】。這部分人被調(diào)離那些能夠接觸到機(jī)密的地方，或被暗中動(dòng)員退休。

    當(dāng)然，還有一些無(wú)頭案?？吮R格曼帶走了他的秘密，奧托從未被查出，紅色樂(lè)團(tuán)在英國(guó)的情況我們從未發(fā)現(xiàn)。但我們了解到了最重要的事情;我們了解到了這個(gè)陰謀擴(kuò)展到了什么程度。我們了解我們的歷史，我們不必再擔(dān)心。審查整個(gè)一代人是很麻煩的，這當(dāng)然要比當(dāng)線索還保持清晰的時(shí)候進(jìn)行調(diào)查更為麻煩?？晌覀凃?qū)走了過(guò)去，最終又回到了現(xiàn)在。不能忘記，可能還有三十年代人物遺留下來(lái)的東西存在。

    第十八章

    整個(gè)六十年代留下了一個(gè)沒(méi)有解決的問(wèn)題，也許這是最為重要的問(wèn)題;軍情五處內(nèi)部有沒(méi)有一個(gè)尚未被發(fā)現(xiàn)的老鼠。負(fù)責(zé)研究英國(guó)情報(bào)部門(mén)被滲透的歷史的流暢工作小組與負(fù)責(zé)調(diào)查的D 處三科齊頭并進(jìn)展開(kāi)工作。霍利斯對(duì)流暢項(xiàng)目很沒(méi)興趣，主要是因?yàn)檫@個(gè)項(xiàng)目在一九六五年十二月這個(gè)他將退休的時(shí)間之前，提不出報(bào)告?；衾谷匀徽J(rèn)為，滲透問(wèn)題已在一九六四年十月討論第二個(gè)西蒙茲報(bào)告的會(huì)議之后就結(jié)束了。他命令所有參與米切爾案件的不得討論該案件，甚至在他們之間也不允許。這是一個(gè)不可能做到的要求。有一起事件引起了預(yù)料當(dāng)中的憤怒和驚恐，那就是霍利斯在一九六三年的幾次訪問(wèn)。他訪問(wèn)的是美國(guó)和加拿大，并向美國(guó)中央情報(bào)局、聯(lián)邦調(diào)查局和皇家加拿大騎警隊(duì)通報(bào)了米切爾可能是間諜。在霍利斯訪問(wèn)后不久，我也去了加拿大。從一九五六年以來(lái)一直裝在蘇聯(lián)大使館墻里的未被發(fā)現(xiàn)的蚯蚓話筒突然被一隊(duì)蘇聯(lián)清查人員挖出來(lái)了。他們事先沒(méi)有進(jìn)行搜查，但卻確切地知道話筒在什么地方，我們聽(tīng)見(jiàn)他們?cè)诰€路中斷之前從墻里拿出了話筒。

    皇家加拿大騎警隊(duì)?wèi)岩墒遣皇敲浊袪柶茐牧诉@個(gè)行動(dòng)計(jì)劃，當(dāng)時(shí)騎警隊(duì)反間諜處處長(zhǎng)吉姆貝內(nèi)特開(kāi)始向我打聽(tīng)。要轉(zhuǎn)移他的興趣是不可能的，我把一份關(guān)于上層滲透問(wèn)題證據(jù)的簡(jiǎn)要報(bào)告給了他。實(shí)際上，我有我自己的理論，我敢肯定，蚯蚓話筒的事早在一九五六年就被蘇聯(lián)人知道了，因此他們除了偶爾用這些房間來(lái)進(jìn)行領(lǐng)事業(yè)務(wù)外，沒(méi)有用它們來(lái)辦其他什么事務(wù)。然而，直到一九六四年他們才清楚地知道這個(gè)系統(tǒng)的確切位置。這正與對(duì)米切爾的調(diào)查相吻合。這次調(diào)查詳細(xì)地考慮了米切爾可能在一九五六年出賣(mài)了流暢行動(dòng)的可能性。霍利斯和米切爾都在一九五六年收到了詳細(xì)報(bào)告，包括蚯蚓系統(tǒng)的工作方法的細(xì)節(jié)。這個(gè)行動(dòng)毫無(wú)疑問(wèn)是在那個(gè)時(shí)候泄漏出去的。不管是米切爾干的還是霍利斯干的，蘇聯(lián)人在不知道話筒的確切位置時(shí)是沒(méi)法取出它們的，除非讓清查人員來(lái)找到它們。盡管蘇聯(lián)人知道被監(jiān)聽(tīng)的確切范圍，但當(dāng)時(shí)進(jìn)行了二十多天的搜尋，還是沒(méi)有找出這些話筒。