他們兩人當(dāng)中有一人會(huì)是間諜，你認(rèn)為呢？我問她。

    他們兩人都不值得信任，她告訴我，但如果讓我來選擇誰更有可能是間諜的話，我會(huì)挑選羅杰。

    一九六五年十一月，霍利斯親自打來電話，要我到他的辦公室去。他如此隨便，一改他過去的做法。以前沒有他私下的通知，我從來沒去過他的辦公室。他在門口熱情地招呼著我。

    到這邊來坐。他笑容滿面地說。

    他拂去了沙發(fā)上想像中的灰塵，坐在我對(duì)面的一把安樂椅上。這也令人感到奇怪，霍利斯通常坐在一把直靠背椅子上。霍利斯急于使這次會(huì)見隨便些，于是他不自然地閑談起他即將退休的事。

    艱難時(shí)期，他說，養(yǎng)老金不多，每樣?xùn)|西都要花錢

    你的安排計(jì)劃是什么呢？

    哦，我想到鄉(xiāng)下去。我在那里有一小塊地方。馬上擺脫這一切。打打高爾夫，散散步就像這類的事。

    他咯咯地笑了起來。

    想到幾個(gè)星期后我的照片就要掛在那里了，真覺得好玩。他說著，抬頭看了看墻上那些俯視著他的肖像。這些肖像神態(tài)各異：凱爾的僵直的軍人姿態(tài)，皮特里的裝腔作勢(shì)的瀟灑，西利托是個(gè)駝背聳肩的警官，狄克的輕松而超凡的魅力。

    霍利斯轉(zhuǎn)過頭來面對(duì)著我，向前俯躬著身子，雙手放在膝蓋上，并且無緣無故地傻笑著。

    彼得，在我走之前我只有一件事想要問你。我想知道為什么你認(rèn)為我是個(gè)間諜。

    我必須迅速地想一想。如果我向他撒謊，而且他知道了我在撒謊，那么那天我就完蛋了，所以我向他講了實(shí)話。

    霍利斯對(duì)此表現(xiàn)得很自然。大約十年前，他和我討論蒂斯勒之時(shí)起，我們就開始產(chǎn)生了對(duì)抗?，F(xiàn)在這種對(duì)抗公開了，它像一個(gè)沒有生命的東西擺在我們之間的桌子上。面對(duì)過去所有秘密培育出來的懷疑，仿佛再?zèng)]有什么好說的。

    這都是根據(jù)過去那些指控，先生，我告訴他，還有導(dǎo)致案件出問題的線索。你知道我對(duì)戰(zhàn)后失敗的看法，這是一個(gè)消除的過程。首先是米切爾，現(xiàn)在是你。

    哦，是的;但肯定你在注視著新的情況？

    是的，是過去的指控，先生。

    我用了一個(gè)小時(shí)的時(shí)間把沃爾科夫的清單、重新翻譯的電文、古曾科的埃里以及斯克里普金的報(bào)告都對(duì)他說了一遍。

    好啊，彼得，他和氣地笑著說，你已經(jīng)給我戴上手銬了，不是嗎？

    我想插上一句，可他把雙手的手心朝著我，讓我保持沉默。

    所有我能說的就是我不是個(gè)間諜。

    可是先生，在lsquo;流暢會(huì)議之前，我能下什么定論呢？什么定論也沒有

    我也許能找出審訊古曾科的筆記來他說得并不肯定，說句老實(shí)話，我真的回憶不起斯克里普金了，還有沃爾科夫

    他用削尖了的鉛筆敲著他坐的椅子的邊緣，咔嚓咔嚓地碰著牙齒。

    我不認(rèn)為你在沃爾科夫問題上是對(duì)的。為什么菲爾比要遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跑到土耳其去？他應(yīng)該先核對(duì)一下。

    他嘆了口氣，仿佛全是過去的事了。

    lsquo;流暢是很有用的，不是嗎？他突然問道。

    我想是的，先生。我想這項(xiàng)工作早就應(yīng)該開始。

    是的，我就認(rèn)為你會(huì)這樣想麥克唐納并不這么肯定;嗯，我想你是知道這一點(diǎn)的。

    他收到了報(bào)告，我想他讀過了這些報(bào)告。

    哦，是的。我肯定我們大家都讀過，霍利斯回答說，很引人入勝。全部的歷史。抖掉管子上的蜘蛛總比不抖掉的好。

    他又無緣無故地傻笑起來。

    好了，謝謝你的坦率，彼得。他說著從椅子里站了起來，我得繼續(xù)工作了。跟你聊聊還真不錯(cuò)，可是

    他僵硬地挪動(dòng)步子回去繼續(xù)于工作了。我們倆像兩個(gè)演員一樣，從不同的兩側(cè)退場(chǎng)，我們扮演的角色演完了。

    我再也沒有見到霍利斯。不到幾個(gè)星期，新局長馬丁弗尼瓦爾瓊斯搬進(jìn)了那間辦公室。他作出的第一個(gè)決定是把墻上那些肖像拿走，并把它們掛在接待室里。

    這種工作不需要觀眾。當(dāng)我問他為什么要這樣做時(shí)，他含糊地咕嚕著說了這句話。

    瓊斯的言語不多而決心很大，他很適合干這種工作。他確信自己面臨著一個(gè)主要的問題;蘇聯(lián)進(jìn)攻的規(guī)模，這是就蘇聯(lián)在倫敦的情報(bào)官員相對(duì)于他手下那幾個(gè)可憐的數(shù)量而言。作為局長的任期職責(zé)是展開一場(chǎng)擴(kuò)大軍情五處并削減蘇聯(lián)外交人員的戰(zhàn)役。他在第一件事上獲得了一些成功，他在第二件事上最終也取得了勝利。

    瓊斯的首要任務(wù)是反蘇聯(lián)間諜。他接任后，處理這個(gè)問題的整個(gè)方式全都改變了。以前我只有堅(jiān)持不懈才能獲得批準(zhǔn)，而對(duì)瓊斯我可以打電話給他，或直接去見他，并能當(dāng)場(chǎng)得到一個(gè)決定。他毫無保留地支持D 處三科的調(diào)查工作，并爽快地批準(zhǔn)所有的重要會(huì)見。他在對(duì)案件進(jìn)行有價(jià)值的判斷上從來不縮頭縮腦，如沃森案件和普羅克特案件。如果證據(jù)使他信服，他就會(huì)采取行動(dòng)。瓊斯是一個(gè)不耍心計(jì)的人，表面上是一副典型的英國紳士派頭，但實(shí)際上卻十分倔強(qiáng)。這使他在白廳里沒有幾個(gè)朋友，但這種性格正是情報(bào)機(jī)關(guān)所不可缺少的。