哈克費(fèi)爾德不自然地說(shuō)，不是我，雷克斯，而是董事會(huì)，基金董事會(huì)。

    好吧，由它是什么，我仍然認(rèn)為他們是錯(cuò)的，加里蒂說(shuō)，他的舌頭因酒的作用而不太聽使喚了。沒關(guān)系，沒關(guān)系，現(xiàn)在是這不成那也不成。他再次針對(duì)莫德。今晚你讓我相信，海登博士，比起你的三海妖，黃金城算是過(guò)時(shí)了。

    不是我的三海妖，但還是要謝謝你。莫德說(shuō)。

    你的題目是個(gè)好東西，海登博士。它是一次歷險(xiǎn)，令人心癢，同時(shí);原諒我;它能通過(guò)關(guān)于是否科學(xué)的咨詢;你知道;是天生能得票的科學(xué)。

    克萊爾為婆母發(fā)抖，但知道莫德能自己來(lái)對(duì)付。我無(wú)法茍同你對(duì)我們的人類學(xué)研究所作的描繪，加里蒂先生，莫德尖刻地說(shuō)。

    我沒有惡意，加里蒂回答說(shuō)。只是贊賞。你說(shuō)，我們不是都在同公眾打交道嗎？那末，我就實(shí)話實(shí)說(shuō);你會(huì)發(fā)現(xiàn)我總是說(shuō)到點(diǎn)子上。我想同你一起去三海妖，吃飯時(shí)我同馬克討論過(guò)了，你們把我說(shuō)服了讓我改變了主意，這是個(gè)最新題目，可能是一次轟動(dòng)。想一想;一個(gè)性和婚姻新模式的無(wú)人知曉的海島實(shí)驗(yàn)室。瞧，我將寫出兩倍或三倍的系列讀物;并獲得不與你們的東西相沖突的暢銷書。我有不少方面可幫助你，并且事實(shí)上，我將付給你們所有我的費(fèi);

    不，莫德說(shuō)。

    加里蒂想說(shuō)什么，又咽了回去，嘴不聽使喚。但是;

    馬克趔趔趄趄走向母親。媽，或許我們以后可同加里蒂先生去商討這件事。

    絕對(duì)不行，莫德說(shuō)。

    所有眼睛都轉(zhuǎn)到他們倆身上，馬克立刻想捍衛(wèi)他作為科學(xué)家的地位。我想說(shuō)的，媽，是;好吧，我完全同意你關(guān)于我們不能同任何一種不嚴(yán)肅的通俗事務(wù)相混淆;但我感到，或許還有別的領(lǐng)域;我還不知道;小領(lǐng)域，加里蒂先生可能在那方面對(duì)我們有用處，而我們?cè)谀欠矫婵赡苁?他停下來(lái)，向前伸出手掌，聳了聳肩。我只是建議，這是件我們可改日再探討的事。

    我欣賞你的好心幫忙，馬克，莫德說(shuō)，但根本沒有什么可探討的。她微微一笑，把話說(shuō)完?，F(xiàn)在，已轉(zhuǎn)到對(duì)加里蒂說(shuō)話，微笑消失了。我尊重你的地位和需要，加里蒂先生，可你必須理解我的。我們將去訪問的是在一個(gè)迄今為止無(wú)人知曉的島子上的一個(gè)真正民族、島子的位置從未暴露于世;

    可我不會(huì)！加里蒂熱切地說(shuō)。

    ;而且他們的生活和習(xí)俗從未被聳人聽聞手法歪曲過(guò)，莫德繼續(xù)說(shuō)。從你那一行的本性來(lái)看，則只是一本成功的流行讀物，你會(huì)用一種極具破壞性的方式去考察海妖島。我決心使考察保持純科學(xué)水平。我日后講到它，寫到它，或者哪個(gè)隊(duì)員這么做，都將嚴(yán)格限制在人類學(xué)領(lǐng)域，解釋將限制在社會(huì)學(xué)領(lǐng)域。這樣，我希望，會(huì)正確觀察這個(gè)部族，做出有用的研究。我說(shuō)到做到，決不越此雷池一步。上天不允，不是我難為你，加里蒂先生;你有你開發(fā)的領(lǐng)域，我們則有我們的，我看不出二者之間有什么伙伴關(guān)系馬克，我想哈克費(fèi)爾德先生需要再來(lái)一杯白蘭地。

    此后，加里蒂停止了發(fā)言，陷入了傷心的沉默，只是走過(guò)去將阿瑪納克白蘭地酒倒入杯子中。麗莎哈克費(fèi)爾德又活躍起來(lái)，向莫德提出更多她想在三海妖上發(fā)現(xiàn)的問題，以及更多的關(guān)于波利尼西亞生活的問題，而哈克費(fèi)爾德似乎樂于見到妻子如此開心。

    快近午夜，克萊爾聽到加里蒂沙啞地要馬克帶他到電話機(jī)旁打個(gè)生意電話，馬克不情愿地站起身，帶領(lǐng)這位旅行作家穿過(guò)大廳到放電話機(jī)房間里的電話機(jī)旁。他們?nèi)チ?分鐘后，哈克費(fèi)爾德邁著重重的腳步走過(guò)來(lái)。親愛的，他對(duì)妻子說(shuō)，我們還有很遠(yuǎn)的歸路在等著。

    你們非走嗎？

    我當(dāng)然不愿走，相信我，麗莎說(shuō)著站了起來(lái)。我多年沒有被談話刺激得這么興奮過(guò)。

    盧米斯夫婦也站起了身，克萊爾慌忙到大廳為他們?nèi)⊥馓住南词珠g她可以看到馬克和加里蒂站在小電話間的門里，正在交頭接耳說(shuō)話。討厭，克萊爾想。加里蒂并非要打電話，他要的是馬克的耳朵。

    她停下腳步，胳膊摟著大衣。加里蒂先生，她喊道，哈克費(fèi)爾德先生和夫人要走了。

    加里蒂點(diǎn)著頭走出房間，向克萊爾假意一笑，通過(guò)大廳回到起居室。馬克跟在他后面，若有所思，克萊爾插到二人中問。馬克，幫我拿拿這些外套。

    他照做了，只有他們兩人在一起了。

    你們兩人在搞什么名堂？克萊爾問。

    馬克眼睛亮亮的。他在說(shuō)，通過(guò)像三海妖這樣的題目，可以賺不止100萬(wàn)美元;100萬(wàn)，想一想，;作為一個(gè)開端，為我們大家。

    我們大家？

    我是說(shuō)，假如莫德讓他也參加。