關(guān)于對(duì)我們今天早晨能夠在這個(gè)地方有著間接影響的偉大的人類學(xué)家和野外工作者，我可以繼續(xù)講上幾個(gè)小時(shí)。我希望借此機(jī)會(huì)給大家講講德國天才弗朗茲博厄斯，是他教給我;也教給魯斯本尼迪克特、瑪克麗特米德、艾爾弗雷德克羅伯;那么多關(guān)于搜集，不倦地搜集原始資料。你們知道嗎？博厄斯曾經(jīng)對(duì)人發(fā)變白產(chǎn)生興趣，他跑遍紐約的理發(fā)館，直到搜集并加以分類到100萬縷頭發(fā)，我想他并不喜歡在野外生活，但他決心通過第一手調(diào)查材料來證明每一條理論。他不斷地到野外、從25到北冰洋同愛斯基摩人住在一起的那次初期旅行開始，直到70歲同印第安人在一起的那次旅行。通過了解博厄斯，還有其他人類學(xué)的巨人;德爾海姆、克勞利、馬利諾斯基、洛伊、本尼迪克特、林頓、米德和我那可敬的丈夫艾德萊海登;你們可以學(xué)到多少東西啊。當(dāng)然，明白我們是他們的繼承人，明白由于從他們那兒學(xué)到的東西，我們就能更準(zhǔn)確地研究海妖島社會(huì)，這就足夠了。

    當(dāng)然，你們大概還不清楚我們的發(fā)現(xiàn)將是什么科學(xué)真實(shí)。我隨時(shí)準(zhǔn)備承認(rèn)，人類學(xué)就是在科學(xué)和人道之間的無盡對(duì)立中執(zhí)其中?？茖W(xué)家批評(píng)我們?cè)趯?shí)地考察中太草率，說我們想衡量經(jīng)不起統(tǒng)計(jì)分析的質(zhì)量。人道主義者則總是批評(píng)我們將無限復(fù)雜的人類生活簡(jiǎn)化為平淡枯燥的教條，從而剝奪了詩人的職權(quán)。我始終堅(jiān)持，我們作為聯(lián)結(jié)科學(xué)和人道的橋梁，必須兼顧兩邊。我們有關(guān)土著的情況絕少完全可靠，這是事實(shí)。我們可以測(cè)量一間草房或一個(gè)頭蓋骨的寬度，但不能測(cè)量一位部落人愛和恨的最深感情，這也是事實(shí)。還有一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，當(dāng)我們相傳播我們的發(fā)現(xiàn)，有時(shí)甚至吸引和感動(dòng)了讀者聽眾卻因?yàn)樵趥鬟f事實(shí)上受到限制而表演得像個(gè)抒情詩人。這就是我們的限制，然而，不管這些，我們必須繼續(xù)為期待著的世界科學(xué)地探求，人道地傳譯我們的發(fā)現(xiàn)。

    現(xiàn)在，在這兒;你們正在問自己，下一步干什么？我將告訴大家。我提到過的那些考察者已經(jīng)教給了我們，這也是我自己的經(jīng)驗(yàn)，在實(shí)地考察中帶有進(jìn)攻性或生意味是一種失敗的政策。叫土人按照預(yù)約來，一坐3、4個(gè)小時(shí)、并想一下子把他們知道的全擠出來，這種方式很少奏效。盲目地闖入他們中間也是相當(dāng)不愉快的。如果你這么做了，就可能同村子里的錯(cuò)誤部分結(jié)成聯(lián)盟，得到的是敵意，并同大多數(shù)疏遠(yuǎn)。最聰明的辦法是研究這個(gè)社區(qū)的力量結(jié)構(gòu)，仔細(xì)地選擇最可靠的調(diào)查對(duì)象。建立關(guān)系的最佳途徑是不要用壓力。最好是在一個(gè)社會(huì)中間安頓下來，耐心等待，玩一下等的游戲，靠他們的好奇本性和你自己判斷何時(shí)采取行動(dòng)為宜的本能。關(guān)鍵問題是要找到關(guān)鍵調(diào)查對(duì)象，即一個(gè)連結(jié)過去和現(xiàn)在的人，一個(gè)誠實(shí)的人，一個(gè)能自由地談?wù)撍约旱氖澜绮⑾肓私饽愕氖澜缡鞘裁礃幼拥娜恕?/br>
    在建立聯(lián)系上，我們極其幸運(yùn)，我們有我們的準(zhǔn)入證。從技術(shù)上講，我們是應(yīng)邀而來的。昨晚，我們被接納為這個(gè)社會(huì)的一部分。我們不是有一個(gè)關(guān)鍵知情人，而是一開始就有兩個(gè)。我們有頭人鮑迪賴特，領(lǐng)袖角色，聰明人物，我們還有托馬斯考特尼，在這里已呆了相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間，了解他們的方式，也了解我們的。我將同鮑迪一道工作。我相信我們之間將建立起出色的人際關(guān)系。至于考特尼先生，他已經(jīng)答應(yīng)為你們所有人服務(wù)，在你們各自的領(lǐng)域指導(dǎo)和幫助你們。

    已經(jīng)為你們安排了某些簡(jiǎn)便方法，但大部分時(shí)間由你們自作主張。當(dāng)遇到單獨(dú)難以克服的困難時(shí)，建議你們帶著問題來找我，或者安排同考特尼先生討論一下。半小時(shí)后，考特尼先生將到這兒來，幫助大家啟動(dòng)起來。他將把你們介紹給村里，介紹到你們想看的地方、想觀察或者想?yún)⒓拥幕顒?dòng)，介紹給已知道你們并可能幫助你們的潛在知情人。一旦你被如此介紹了過去，你便獨(dú)立了，我們便期望你靠自己取得進(jìn)步。

    19

    現(xiàn)在一個(gè)一個(gè)地談一下，從你開始，哈里特。在實(shí)地考察隊(duì)中，護(hù)士不是標(biāo)準(zhǔn)的人員，但常常有人參加，并且常常證明非常有用處。我想起了羅伯特雷德菲爾德到尤卡坦去研究昌考的瑪雅村時(shí)帶了一個(gè)護(hù)士?，斞湃藢?duì)他們不友好，但這位護(hù)士通過治愈了他們的某些病疼和介紹現(xiàn)代衛(wèi)生學(xué)交了朋友，于是整個(gè)部落受到感動(dòng)，開始合作了。你們會(huì)發(fā)現(xiàn)海妖島上有一個(gè)相當(dāng)規(guī)模但粗糙的診所，或者叫做藥房，一個(gè)叫維尤里的年輕人負(fù)責(zé)?？继啬嵯壬裉鞂闳ヒ娝?。已經(jīng)形成了一條諒解，就是你獲準(zhǔn)去協(xié)助這位維尤里工作。你到這兒的職責(zé)之一，哈里特，是照看我們，但你更重要的作用將是盡可能掌握當(dāng)?shù)氐募膊『歪t(yī)療，并將你的發(fā)現(xiàn)作詳盡的筆記。同時(shí)，如果維尤里是可教的，你可以介紹治療和衛(wèi)生的新方法，當(dāng)然，要當(dāng)心別觸犯了他們可愛的風(fēng)俗和禁忌。

    至于你，雷切爾，我費(fèi)了半天牛勁想給鮑迪和胡蒂婭解釋精神分析，但毫無用處，他們認(rèn)為那是孩子戲，但我想我向他們證實(shí)了一點(diǎn)，精神分析是一種特別的魔法，對(duì)心情不好的人們能發(fā)生奇妙的作用。盡管這個(gè)島子看起來沒有真正的精神病患者，但確有一小部分不幸福的人，精神失調(diào)的人。胡蒂婭領(lǐng)導(dǎo)著一個(gè)由5位老年男女組成的委員會(huì)叫做婚姻主事會(huì)。所有對(duì)婚姻的不滿、未決的離婚申請(qǐng)都去找他們。所以，她每月一次行使職權(quán)，便掌握了類似的病史。她同意讓你從6、7個(gè)現(xiàn)有病例中選擇3個(gè)病人，盡量用你那套治療方法來治療他們。你今天會(huì)見到胡蒂婭，可以詢問一些病例的情況，自己作出選擇，著手工作。順便告訴你，考特尼先生將為你的診斷準(zhǔn)備一座單獨(dú)草房;今天下午就可使用。