在他們離開水面時(shí)，她恢復(fù)了知覺。她的頭枕著他堅(jiān)硬的胳膊，她的左rufang就在他的手下。她吃驚地看著自己，她的rufang已經(jīng)完全暴露出來了。她一聲不吭，想回憶一下發(fā)生了什么，隨即明白了，是海浪的狂暴掀起了胸罩，把它撕了下來。

    噢。上帝，她呻吟著。

    什么事？

    我還穿著什么;我的短褲？

    是的，別擔(dān)心。

    他肯定會大吃一驚的，但她根本不擔(dān)心。她很愉快，因?yàn)檫@不是她自己的行動(dòng)把胸罩弄掉。她希望無意中她的尼龍短褲也不見了，因?yàn)檫@樣會解決一切問題。

    他輕輕地把她仰面朝上放到溫暖的沙灘上，她躺在那兒，雙臂伸開，雙膝微屈，注視著上方夜空。她閉上眼睛，想舒舒服服地睡上一覺，但體內(nèi)似乎有許多東西繃得緊緊的。看來海水還是沒有使她冷下來。她睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)他跪在她的旁邊，即便眼睛仍然發(fā)花，她還是嚇了一跳，因?yàn)樗浟怂赡芤唤z不掛。他實(shí)實(shí)在在一絲不掛，一切準(zhǔn)備停當(dāng)，這是最讓她害怕的。

    然而，她沒有動(dòng)，她周身的肌rou繃得這么緊，以至于要像愛特圖昨晚那樣大喊，可后來，發(fā)出呻吟的是雷切爾。她覺察到自己在呻吟，討厭這樣，因?yàn)檫@已經(jīng)超越了她的限度，這種飄蕩在她上空的不自覺的嗚咽像是一種欲求，像他愛物一樣真真切切。她怕自己再次呻吟，因?yàn)殡p乳已經(jīng)脹了起來，像碰傷了一樣作疼，她努力忍住不出聲。

    躺在那兒，她感到他的大手在她的腿部兩側(cè)，感到在緊出貼的濕尼龍短褲上，感到短褲被拉到了大腿下，接著又拉到膝蓋上，拉到小腿下。她本能地開始自衛(wèi)，但她不能抗議，也不能看他。她對自己說，已經(jīng)到了這個(gè)地步，沒有什么可顧忌的了。只此一次，只此一次，由他去吧;去吧。這就是十字路口，一直怕到十字路口，一旦到了面前，它就不算一回事了，實(shí)在是不算一回事了。真正的死亡之前是無休止的生死攸關(guān)的時(shí)刻，但當(dāng)你來到了十字路口，它就不成一回事了。

    當(dāng)她感覺著他的動(dòng)作時(shí)，她納悶他怎么沒有吻她的雙唇，或者吻走她的疼痛，而現(xiàn)在當(dāng)他的手指經(jīng)過她的肌膚后疼痛則不停地?cái)U(kuò)展，布滿全身。她知道她連1秒鐘也無法忍受了，身上的每個(gè)器官幾乎都要爆裂，如果他不住手，她會大叫出聲，做出傻事的。

    但是接著，不可思議的事情發(fā)生了，她有生以來從來沒有這樣發(fā)生過。她幾乎沒有注意到，他的碩大軀體已在她的兩腿間，但現(xiàn)在她已經(jīng)完全注意到，他的生命正在進(jìn)入她的生命之中。她的充實(shí)感是那么持續(xù)不斷，那么出乎意外，以至于頭腦僵化，對一切疼楚都麻木了。

    當(dāng)他開始動(dòng)作時(shí)，她感到要命的痛疼，從雙乳、從肋骨向下轉(zhuǎn)移，從小腿、從大腿向上轉(zhuǎn)移，全都集中到他入侵她的地方，她第一次在癱軟中震動(dòng)了，她震顫著，感到她根本沒有輕松，而是正在受到傷害。

    在一陣急風(fēng)暴雨中，她想逃出來。她用掌根推他的肩膀，想推開他，摔開他。她失敗了，這種努力只是加緊了他的動(dòng)作，帶來痛楚。她無奈地把雙臂落到身旁，嘴唇乞求自由，但沒有用。她躺在那兒，覺得像某種蹦到海灘上的魚類，離開了它的生命之本，無助，害怕，大口喘氣，被深深地刺中，被俘獲，不管它多么努力想回到老地方，回到先前的自由中，都無濟(jì)于事。

    時(shí)間幾分鐘幾分鐘地過去，無盡的巨大痛苦和凌辱，她秘密地在心里集結(jié)著，還剩下的驕傲和力量。突然，她的部隊(duì)集中起了，站好了隊(duì)，準(zhǔn)備突圍沖向自由，她睜開眼睛，抓住他的汗津津的雙肩，用指甲狠狠地撕著，加以報(bào)復(fù)，讓他也痛苦，挺起身子掀掉他。接著她明白了，她的努力被理解錯(cuò)了，因?yàn)樗菍挻蟮暮谏橗嫵冻鲑澰S的神色。

    她發(fā)瘋地在飛揚(yáng)的沙子里掙扎著，但他的推進(jìn)又把她壓了下去，這樣，她的肩膀、脊梁和屁股在白色的沙子中形成了一個(gè)深坑。就這樣，他們從松軟的干沙中蠕動(dòng)出來，直到她下面的肌rou感覺到了比較硬的水邊濕沙，她意識到，如果她再撤退，他們就到水中了。

    她沒了一點(diǎn)力氣，心慌意亂，停止了抵抗。她能感覺到海浪后留下的海水在她的肩胛骨下流動(dòng)，接著更多的碎浪圍住她的背和腳底。隨即又浸入她的頭發(fā)，有時(shí)竟沖上了胸部。終于漫了上來，淹沒了他們的相交之處。

    她感到奇怪，水竟是這樣。令人費(fèi)解的是，它給予這種一方情愿的結(jié)合一種異教徒式的祝福和優(yōu)雅。同時(shí)令人費(fèi)解的是，它洗去了她身上骯臟的文明的傷痕，沖去了她的羞恥、罪惡、恐懼，最后，最后也沖去了她的限制。柔軟的、涼爽的水使這種無休止的愛的行動(dòng)自然而正當(dāng)，此時(shí)此刻，帶她到了十字路口，就這樣渡了過來。

    曾是痛苦的東西變成了愉悅的，原始的和rou欲的快感通過頭腦中的靜脈，心臟的動(dòng)脈和下面的血管傳了開來。

    這樣，在堅(jiān)硬潮濕的沙灘上，在海浪的喝彩中，她向這種結(jié)合屈服了，這種結(jié)合憑她至今讀過的、聽過的、夢過的知識都無法想象。她認(rèn)為，這是他的生命，他的一切，毫無疑問是這樣，毫無疑問。她又一次想到另外她曾有過的那兩個(gè)，想到她從病床上的受害者聽來的東西，可憐的東西，可憐的我們，以及我們的頑固，我們的愚笨、我們的書生氣、我們的想法;我們，這些野蠻人，用我們的住房、衣服、酒、藥、語言，總是用語言來束縛和折磨自己，毀壞所有這一些，毀壞愛的原始行動(dòng)本身，這種原始行動(dòng)現(xiàn)在就在這兒，就像現(xiàn)在，除了欲念和滿足，沒有摻上任何別的東西。