這里沒(méi)有危險(xiǎn)，先生。請(qǐng)從這邊過(guò)。

    總統(tǒng)在私人書(shū)房里，可并不是單獨(dú)一個(gè)人，這令耐夫豪森甚感意外。他的私人秘書(shū)瑪麗阿摩斯在場(chǎng)。可以理解，但是還有另外三人。耐夫豪森認(rèn)出他們分別是國(guó)務(wù)卿、眾議院議長(zhǎng)，還有參議院議長(zhǎng)，即副總統(tǒng)。奇怪，耐夫豪森心想，不是只向總統(tǒng)一人匯報(bào)的秘密會(huì)見(jiàn)嗎？但他很快就振作起來(lái)了。

    對(duì)不起，總統(tǒng)先生，他輕快地說(shuō)，我可能誤解了，我還以為您準(zhǔn)備密談呢。

    我是準(zhǔn)備好了，耐夫豪森。總統(tǒng)道。多年來(lái)身處白宮的憂傷如今沉重地壓著他，耐夫豪森心里不客氣地評(píng)論道。他看起來(lái)很蒼老，很勞累。你要告訴我的，就告訴這幾位先生吧。

    噢，好，我明白了。耐夫豪森道，一邊試圖掩蓋他摸不著頭腦的尷尬。當(dāng)然，總統(tǒng)是話里有話，因此，有必要發(fā)現(xiàn)他真正的意圖。好，當(dāng)然，這里有樣?xùn)|西，總統(tǒng)先生。是lsquo;憲法號(hào)發(fā)來(lái)的新報(bào)告！一小時(shí)前從金石基地的太陰軌道飛行器射傳輸來(lái)的，剛在解碼室譯了碼。讓我讀給你們聽(tīng)。我們勇敢的宇航員出師順利，成績(jī)顯赫，一切都按計(jì)劃進(jìn)行。他們說(shuō);

    現(xiàn)在別讀?？偨y(tǒng)聲音刺耳，我們會(huì)聽(tīng)的，但首先另有一件事。我要你將ａ天牛星項(xiàng)目的故事和盤(pán)向這幾位先生托出。整個(gè)故事嗎？總統(tǒng)先生。耐夫豪森興致勃勃地拖延著，懂了，您希望我從最初開(kāi)始;就是我們?cè)谔煳呐_(tái)首次領(lǐng)悟到，我們已經(jīng)找到了一顆行星;

    不，耐夫豪森，不是面上的故事，而是真相。

    總統(tǒng)先生！耐夫豪森不勝悲哀地喊起來(lái)，我必須告訴您，我反對(duì)過(guò)早地泄露至關(guān)緊要的;

    真相，耐夫豪森！總統(tǒng)喝道。耐夫豪森還是頭一回聽(tīng)到總統(tǒng)提高嗓門(mén)。不會(huì)從這間屋子里泄露出去的，可是你必須把一切都跟他們講。告訴他們?yōu)槭裁炊韲?guó)人是對(duì)的，而我們?nèi)隽酥e！告訴他們?yōu)槭裁次覀円捎詈絾T去執(zhí)行一次自殺航天計(jì)劃，下命令要在我們明知根本不存在的星球上著陸！

    憲法號(hào)Ⅲ

    謝菲爾德杰克曼航天日志，第130日。

    好久沒(méi)聯(lián)系了，是不是？很抱歉，我真是個(gè)懶筆頭。和伊芙巴斯多玩的13子象棋系列正進(jìn)行了一半。她在玩警察漁夫游戲，而我在用拉謝芙斯基的方式玩。伊芙說(shuō)的話讓我想起老耐菲，于是，自然而然地提醒我，我還欠你一份報(bào)告，這就來(lái)了。

    自我辯護(hù)一下，除了因?yàn)槲覀兠β敌╇s事，傳這些絮絮叨叨的文字也確實(shí)費(fèi)電。我們有幾位仁兄懷疑是否值得這么做。我們走得越遠(yuǎn)，傳一份報(bào)告的電就越要積累得多。現(xiàn)在嘛一切還不壞，可是，嗯，不妨向你坦白真相，是嗎？耐菲讓我們保證過(guò)的，他說(shuō)，要永遠(yuǎn)講真話，因?yàn)槟闶菍?shí)驗(yàn)的一部分，而我們需要了解你在做什么，一切的一切。那么，這里的真相是這樣的。我們一度比較短缺一次性電源，因?yàn)榧钒退苟喔阊芯恳萌ゲ簧?。你可能要猜，他到底在研究什么？但我們這里有一個(gè)規(guī)矩，就是別人正在做的事，在他認(rèn)為大功告成之前，我們都不加批評(píng)，甚至不加議論。他還沒(méi)成功呢。我對(duì)全局負(fù)責(zé)，不單單要管電源供應(yīng)，還有飛船的安危。我叫他只管做他的事好了?，F(xiàn)在的航行速度很快，rou眼里，前面后面的星星已經(jīng)藍(lán)移或紅移，幾乎看不清了。很滑稽，我們居然至今還觀察不到ａ天牛星，使用軟盤(pán)把恒星遮住也沒(méi)成功。現(xiàn)在，藍(lán)移較嚴(yán)重，我們可能看不到它，除非慢下來(lái)以后。太陽(yáng)還看得到，但我猜我們見(jiàn)到的是家里的紫外線。當(dāng)然，相對(duì)頻率相移意味著，我們通話時(shí)需要更多的補(bǔ)償電源。這是我還不想每禮拜天在早餐和打棒球時(shí)間給家里寫(xiě)信的另一個(gè)原因，盡管我應(yīng)該這么做！

    航行很順利。人際關(guān)系也保持得相當(dāng)不錯(cuò)。這方面，我們還搞了一點(diǎn)實(shí)驗(yàn)研究。計(jì)劃中沒(méi)有這個(gè)項(xiàng)目，可是進(jìn)行得很好，沒(méi)問(wèn)題，結(jié)果也很可喜。我覺(jué)得可能該略去一些細(xì)節(jié)，總之我們是找到了一些妙不可言的行事良方。算了，給你一個(gè)提示：多特萊茨基說(shuō)，我應(yīng)該告訴你，讓航天基地的男孩把兩粒條紋藥片和一粒藍(lán)鬼搞碎，拌上1/4匙的黑胡椒粉和再循環(huán)系統(tǒng)的2ｃｃ調(diào)劑液，用橙汁牛奶凍吞服。哎喲，伙計(jì)，我們第一次服用這個(gè)配方以后啊，弗羅戲稱(chēng)它為生殖水，我想這大概是開(kāi)個(gè)玩笑，可是大伙兒還是哄堂大笑了，多特一星期以前就研究出了這個(gè)名堂。我們一直很奇怪，她看《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》的進(jìn)度怎么如此神速如此深入，有一天她總算透露了秘密。后來(lái)我們發(fā)現(xiàn)它可以為您做一些事，既是感情上的又是智力上的。人說(shuō)是創(chuàng)造力占了激情的上風(fēng)。

    安和杰里杰茨基早就把自己的娛樂(lè)節(jié)目消遣完了，這些節(jié)目可是計(jì)劃供他們玩整整一次航行的！他們交換了縮微膠片，借口是兩人分別對(duì)因果律的某個(gè)方面感興趣，都想看看對(duì)方可貢獻(xiàn)些什么?，F(xiàn)在安已經(jīng)迷上了康德和卡納普之類(lèi)的人物，而斯基卻懊惱得要命，因?yàn)樵谌芤涸耘嗷▓@里找不到千葉蓍草。他說(shuō)，他的研究需要這種枝干。他只好拋擲他的盧布起卦。實(shí)際上我們也老向他借這枚硬幣，可這種方法總不對(duì)。航天基地，坦率講，他是對(duì)的。除了性和數(shù)論，還應(yīng)考慮一下其他需求。我們甚至不能在廚房的廢棄物中找碎骨頭用，因?yàn)楦揪筒淮嬖趶N房垃圾。我知道這一切你不可能想象出來(lái);可是不管怎樣，我們還是盡可能地因地制宜，大多數(shù)都還頂用。讓我想想，還有什么？我有沒(méi)有給你發(fā)過(guò)吉姆巴斯多對(duì)哥德巴赫猜想的證明？自從他發(fā)明了多重奇偶分析法后，一切就很簡(jiǎn)便了。但我們基本上已經(jīng)不再搞這些玩藝兒。最有趣的部分解決以后，我們對(duì)數(shù)論就膩味了。如果有什么可以吸引我們大家一起研究的話;我們各自的興趣除外;那大概是論據(jù)微積分。大家并沒(méi)有作系統(tǒng)研究，只在其他活動(dòng)之余，時(shí)間允許的條件下才琢磨琢磨?？墒俏覀兌家呀?jīng)確信，一種普遍語(yǔ)法是完全可行的，它的未來(lái)已可以很容易地預(yù)見(jiàn)了。