自傳的原始打字稿遺失好久了，可是他已經(jīng)巧言讓總統(tǒng);這冒牌貨，自封總統(tǒng)的家伙;派人去找其殘紙剩頁?？偹忝俺鲆恍┢茽€不全的復(fù)寫件來，他盡自己記憶和已有材料的允許，補(bǔ)寫了一些遺缺，再一次敘述他如何策劃alpha;－天牛星項(xiàng)目，并細(xì)致地一一列舉他如何扯謊、偽造，以實(shí)施計(jì)劃。

    他能多誠實(shí)就多誠實(shí)，毫不饒恕自己。他承認(rèn)自己串通別人造成安巴斯多結(jié)發(fā)丈夫的車禍?zhǔn)鹿市运劳觯@樣她就可以嫁給他所選擇的男子，跟隨宇航員去半人馬座alpha;星。他承認(rèn)自知該秘密不會(huì)在航行過程中一直保持下去，這樣就辜負(fù)了使計(jì)劃得以實(shí)現(xiàn)的總統(tǒng)的信任。他把一切都寫下來了，所有他記得的，同時(shí)也吹噓了自己的成功。

    他十分清楚，自己的成功已經(jīng)被證實(shí)了。有什么能夠比10年前發(fā)生的事更明確地證明這一點(diǎn)？

    下周事件不負(fù)眾望，富有戲劇性和完整性，盡管它的細(xì)節(jié)還未能破譯出來，主要原因是它摧毀了現(xiàn)存技術(shù)結(jié)構(gòu)，然而其主要特點(diǎn)已經(jīng)很明顯了。重粒子雨;重子？甚或可能是夸克？;已經(jīng)淋透了地球。其源頭已經(jīng)追溯到天空中與憲法號的圖上位置相當(dāng)?shù)囊稽c(diǎn)上。

    綜合已經(jīng)收到的信息，毫無疑問地可以斷言，宇航員們已經(jīng)開發(fā)出了比地球上的任何文明都遠(yuǎn)要先進(jìn)的知識，他們可以從兩個(gè)光年以外把自己的意志加在人類頭上。他們已經(jīng)做到了。在一陣粒子雨后，地球行星的整個(gè)軍事工業(yè)體系都失靈了。

    怎么回事？怎么做到的？噢，耐夫豪森思忖著，自豪中帶著妒忌，那是個(gè)問題。不可能知道。所知道的就是每一種核設(shè)備;原子彈、核電廠、醫(yī)院放射源或儲(chǔ)備;都同時(shí)吸收了粒子流，并在那一刻都停止成為核能的來源。它不像炸彈投來，發(fā)生得又快又有災(zāi)難性，它是緩慢而持久的。鈾和钚索性在長時(shí)間的持續(xù)的反應(yīng)中化掉了。一度豎立著發(fā)射井、核電廠的地方，反應(yīng)還在沸騰的巖漿湖里繼續(xù)。放射性物質(zhì)沒有泄漏出來。除了非常可觀的熱量。

    耐夫豪森已經(jīng)好久不對無可奈何的事情表示惋惜了，但他依然憧憬著有朝一日能好好測量一下總的熱通量。不會(huì)少于1016*瓦特年，他有把握，只要從地球大氣所受到的影響、風(fēng)暴，以及全球日漸上升的氣溫就可以判斷，而最重要的依據(jù)則是有關(guān)海面不斷上升趨勢的流言，這反映出極地冰帽在融化。好的天氣網(wǎng)一個(gè)也沒有了，從他所能收集的支離破碎的消息中可以看出，地球氣溫已經(jīng)上升了4℃，乃至6～7℃，而反應(yīng)堆還在捷克斯洛伐克、剛果、科羅拉多和百十個(gè)小地獄里沸騰。

    關(guān)于海平面的流言？

    不是流言，不，他更正自己，抬起頭，注視著從房間盡頭的墊路踏板下面伸出的，探到鐵窗外的蛇形橡皮管。鐵窗外水泵在盡力把他室內(nèi)的水位保持在踏板以下。從流入的水量判斷，白宮的場地多半是全泡在水里了。

    門開了，美國（華盛頓）總統(tǒng)走進(jìn)來，拍了拍瘦削的、受了驚、一臉饑餓相的守門年輕人的肩膀。

    過得怎么樣，耐夫豪森？總統(tǒng)朗朗地開口道：準(zhǔn)備好聽一小段解釋了嗎？

    我聽候吩咐，總統(tǒng)先生。但是正如我曾進(jìn)言的那樣，凡事總有某些限度。況且我也不是年輕人了，而我的健康;

    別他媽的說健康和限度！總統(tǒng)吼道，別向我訴苦，耐夫豪森！

    抱歉，總統(tǒng)先生。耐夫豪森低聲地說。

    不要道歉！我根據(jù)結(jié)果做判斷。你知道用了什么才使那臺(tái)泵運(yùn)轉(zhuǎn)下去，而你也不致于淹死嗎？汽油已經(jīng)實(shí)行配給了，耐夫豪森！這是動(dòng)用了高級國家優(yōu)先權(quán)才得到的！如果你不合作，我不知道我還能夠理直氣壯地耗用我們的資源多長時(shí)間。

    耐夫豪森悲哀而又固執(zhí)地說：盡我所能，總統(tǒng)先生，我合作。

    對了，當(dāng)然?？偨y(tǒng)今天情緒異常好，耐夫豪森憑囚犯對細(xì)節(jié)的妄想性警覺注意到這點(diǎn)。

    過了一會(huì)兒，總統(tǒng)說：聽著，我們別為這個(gè)搞僵。我提個(gè)條件，只要你一句話，我就把那個(gè)蠢材雜種哈瑞斯多克斯辭退掉，讓你擔(dān)任我的首席科學(xué)顧問，怎么樣？馬上又可以回到上層，你自己的公寓、電燈！侍從;你可以親自挑選，還有幾個(gè)游泳池里的漂亮小妞、你夢想中最好的食物。一個(gè)真正為美國服務(wù)的機(jī)會(huì)，幫助重新統(tǒng)一這個(gè)偉大的國家，使它再次成為它所應(yīng)該而且必須成為的強(qiáng)國！

    總統(tǒng)先生，耐夫豪森說，我自然希望以任何我能做到的方式來效力，可是我們在此之前已經(jīng)談到過這些問題，我是一切遵命，可是我不知道怎樣才可以使炸彈再發(fā)揮作用。您看到發(fā)生了什么，總統(tǒng)先生，它們失靈了。

    我沒有說炸彈，對嗎？看，耐菲，我是個(gè)講理的人。這樣如何，你保證以任何你能做到的方式，調(diào)用你最大的科學(xué)力量。你說，你不能造炸彈，好的，但會(huì)有別的東西。

    別的什么東西？總統(tǒng)先生。

    別催我，耐夫豪森。任何事，任何你能為你的國家出力的事。給我一個(gè)保證，你今天就可以出去了?；蛘?，你更愿意我把泵關(guān)掉？