以前，此地是個(gè)不錯(cuò)的休閑場(chǎng)所，也是蓋的王國(guó)周圍的一個(gè)緩沖區(qū)。

    我們駛過(guò)長(zhǎng)滿雜草和藤蔓的公路，繞過(guò)了一輛輛燒毀的汽車和倒在路上的樹(shù)。突然吱的一聲，伊歐維因來(lái)了個(gè)急剎車。我們面前出現(xiàn)了條大溝，而溝上面的橋卻不見(jiàn)了。

    溝只有30尺長(zhǎng)，但我們卻找不到能夠越過(guò)它的路。對(duì)于疲憊萬(wàn)分又疼痛難忍的我來(lái)說(shuō)，這個(gè)結(jié)果似乎太殘忍了。而伊歐維因卻還存有一絲希望，那就是蓋的女人們能在巴羅的人之前發(fā)現(xiàn)我們。

    他認(rèn)為我的名字是最好的通行證，于是便開(kāi)始耐心地做起信號(hào)來(lái)。我們用橋被燒毀后產(chǎn)生的碳混上機(jī)油，在紙上寫下了我的名字。

    在瘋狂的星際大戰(zhàn)中，這是個(gè)充滿矛盾的和平之地，飄散著地球生命的清香。清澈的泉水從鵝卵石縫中潺潺地流出。霜凍還沒(méi)有觸及這仍閃耀于nongnong綠蔭下的藍(lán)色的晨景。一只鳥(niǎo)對(duì)伊歐維因往樹(shù)上掛標(biāo)志有些不滿。不遠(yuǎn)處一只啄木鳥(niǎo)正在忙碌地工作著。

    我們就這樣等待著。我無(wú)聊極了，再加上病痛，有些昏昏欲睡了。突然我感到一陣沉寂，緊接著在我們身后的公路上傳來(lái)了腳步聲。然而不一會(huì)兒那聲音又停了下來(lái)，只剩下溪流的汩汩聲。最后我聽(tīng)到了我哥哥的聲音。

    現(xiàn)在拿出你的酷勁兒吧！

    他從晨曦中走了出來(lái)，手里拿著來(lái)福槍。雖然他還像以前那么胖，但行動(dòng)起來(lái)卻是令人吃驚的小心和敏捷。他那已經(jīng)不成樣子的外套僵硬而且滿是油污，蓋在他那黑黑的黎凡特人腦袋上。

    哦，金，我以為你死了。你現(xiàn)在看來(lái)不怎么好，他慢吞吞的話語(yǔ)中既沒(méi)有高興也沒(méi)有驚奇，他機(jī)警地望了一眼伊歐，然后走到了滿是彈孔的車窗前，你們?cè)谶@兒干什么呢？

    我們是難民，我對(duì)伊歐維因點(diǎn)了一下頭，皮特曼的大霧所造成的。我們?cè)谡疑w。

    如果你找到他，你會(huì)很失望的，他臉上露出一絲幸災(zāi)樂(lè)禍的笑意，我不認(rèn)為你能看到他。他的女人不喜歡我們?nèi)祟悺５绻隳芙o我們帶個(gè)口信的話，我會(huì)說(shuō)服巴羅讓你試一試。

    是司柏克巴羅上尉的口信。湯姆從口袋里摸出了一個(gè)皺巴巴的煙頭，把僅剩的最后一撮藍(lán)色的煙末撒在滿是污垢的手掌中，吸入了鼻孔，然后對(duì)著我打了個(gè)噴嚏。

    帶給那些女人。我猜蓋現(xiàn)在正在睡覺(jué)。一絲鬼笑在他那幸災(zāi)樂(lè)禍的臉上顯現(xiàn)出來(lái)。他閉上了雙眼。我們看著他兩三次把煙末吸入鼻孔，充滿一種想留下這珍貴物體的貪婪。

    告訴她們，巴羅想要月球國(guó)王，他喘息著說(shuō)，告訴她們，我們要在他醒來(lái)之前得到他。

    如果她們同意的話，我們保證會(huì)對(duì)她們十分溫柔的，巴羅說(shuō)他會(huì)讓比利夫蘭回來(lái)接手。但如果她們不答應(yīng)的話;

    他靠在破碎的車窗旁，我從他那張好色的嘴中又聞到一股刺鼻的煙草味。

    如果她們不與我們合作的話，我們是不會(huì)放棄lsquo;照顧蓋的權(quán)利的，他的聲音突然充滿了令人窒息的暴力，我們會(huì)殺死他所有的小雜種還有一個(gè)個(gè)懷上他小孩的蕩婦。告訴她們！

    我向后退去以躲開(kāi)他那飛濺的唾沫。

    如果她們不想這樣的話，我想這兒還有另外一個(gè)辦法，他咯咯地笑了起來(lái)，離破車窗更近了，這是我個(gè)人的主意。

    他狡猾地望了一眼身后的藤蔓，降低了聲音說(shuō)：從個(gè)人的角度來(lái)說(shuō)，你知道我不愿?jìng)ιw，他可是我的笨?jī)鹤?。他狡詐地向我眨了一下眼睛，我當(dāng)然也不想要他的女人，現(xiàn)在沒(méi)有人能取悅她們了，我所想要的只是月球?qū)毷退闯傻哪且粓F(tuán)砂石。比利夫蘭把它給我，我保證巴羅再也不會(huì)找她的麻煩了。

    從個(gè)人的角度來(lái)說(shuō)，我很愿意這么做。

    我擦掉臉上的汗，問(wèn)四面體到底對(duì)他有什么用。

    你還是那么蠢！他的語(yǔ)調(diào)和帶諷刺意味的聳肩使我想起了父親，金，那令人著迷的晶體是這個(gè)瘋狂的世界上惟一值得要的東西。它擁有神奇的力量，看看蓋從中得到了什么吧。從那煙霧，太空蛇和太空傳染病，你就會(huì)知道它的安全性。月球?qū)毷y道沒(méi)有好處嗎？

    他用手掌拍打著油膩的腿咯咯大笑起來(lái)。

    金，這就是我的建議，他又把臉沉了下來(lái)，揚(yáng)了揚(yáng)手中的來(lái)福槍以示強(qiáng)調(diào)，我們會(huì)幫你們?cè)竭^(guò)此溝。如果有可能的話，給這些女人一個(gè)選擇的機(jī)會(huì)。告訴她們要么放棄她們的國(guó)王，要么放棄寶石。她們可以考慮到太陽(yáng)落山。如果她們不的話，告訴她們，我們會(huì)在晚上到來(lái)，她們休想阻擋，你能辦到嗎？

    我看了看安迪，他無(wú)可奈何地聳了聳肩以示同意。湯姆讓我們回到車上，把我們帶到一條石路上，又來(lái)到了小溪前的公路上。

    我并不在意你哥哥，伊歐維因低聲說(shuō)道，事實(shí)上，我不愿理他。

    他慢慢地開(kāi)著車，不停地接著喇叭。我們停在了一個(gè)老停車場(chǎng)，但這次沒(méi)有人從樹(shù)后出來(lái)。他又嚼了一口煙草，我們的車搖晃著上路了。在我們回到公路之前，一堆巖石擋住了我們。在石頭前不遠(yuǎn)處有一根粗鏈拴在兩棵樹(shù)之間，攔住了本來(lái)就窄的路。