13月9日。廣播里依然沒(méi)有提到特使，只字未提。我納悶金利艾先生是否看出，在奧格雷納，盡管有龐大而又赫然醒目的政府機(jī)器，然而卻沒(méi)有任何事情是在光天化日之下堂而皇之干成的。政府機(jī)器總是秘密運(yùn)作。

    蒂帕想教會(huì)卡爾海德撒謊。他本人是在奧格雷納這所撒謊學(xué)校學(xué)會(huì)撒謊的。可是我想我自己長(zhǎng)期習(xí)慣了轉(zhuǎn)彎抹角講直話，所以現(xiàn)在要學(xué)撒謊可不容易呢。

    昨天，奧格雷納越過(guò)艾河，向卡爾海德發(fā)動(dòng)大規(guī)模襲擊，燒毀了特克姆貝爾的糧倉(cāng)。這正中薩爾夫的下懷，也正合蒂帕的心意。兩國(guó)的恩恩怨怨何時(shí)能了？斯洛思將他的約米西神秘主義嫁接到特使的表白上，把艾克曼人來(lái)到格辛星解釋為艾克曼的統(tǒng)治擴(kuò)展到其他人類(lèi)中間，這樣偏離了我們的目標(biāo)。我們必須趕在新人類(lèi)到來(lái)之前，停止同卡爾海德的紛爭(zhēng)。他說(shuō)，必須凈化我們的靈魂，迎接他們的到來(lái)。我們必須擯棄面子觀點(diǎn)，禁止一切報(bào)復(fù)行為，消除嫉妒，團(tuán)結(jié)起來(lái)。

    然而，如何聯(lián)合呢？要等到艾克曼人來(lái)了才聯(lián)合嗎？那又怎么散伙呢？

    13月10日，斯洛思領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)委員會(huì)，負(fù)責(zé)打擊在克母戀劇院上演的yin穢戲劇，這些戲劇很像卡爾海德的末流戲劇。斯洛思反對(duì)它們，說(shuō)它們雞零狗碎的，粗鄙不堪，褻瀆神靈。

    反對(duì)某種東西是為了保持它。

    人們說(shuō)這兒條條道路通米西洛瑞?？刹皇?，你轉(zhuǎn)身離開(kāi)米西洛瑞，但你仍然在通往米西洛瑞的路上。反對(duì)粗俗必然是為了粗俗。你必須走別的地方；你必須追求另一個(gè)目標(biāo)，只有這樣，你才能走上不同的道路。

    今天，葉基在33人政府大廳申明：我堅(jiān)定不移地反對(duì)禁止向卡爾海德出口谷物，反對(duì)導(dǎo)致禁運(yùn)的競(jìng)爭(zhēng)精神。言之有理，然而他仍然沒(méi)有超越米西洛瑞道路，只是在原地兜圈子。他必須提出新的途徑。奧格雷納和卡爾海德走的是同一條路，雖然方向是南轅北轍。它們必須改弦易轍，走出怪圈，另辟蹊徑。為此，我覺(jué)得葉基應(yīng)該大談而談特使，而不必言及其它。

    做無(wú)神論者正是為了維護(hù)上帝。在證明這個(gè)層次上，上帝存不存在都是一回事。因此，漢達(dá)拉人并不經(jīng)常使用證明這個(gè)字眼，他們不把上帝當(dāng)作事實(shí)看待，當(dāng)作需要證明或者信仰的主體，從而走出了怪圈，無(wú)拘無(wú)束。

    要學(xué)會(huì)哪些問(wèn)題是不可回答的，也是不能回答的：在艱難與黑暗時(shí)世這種技巧尤其需要。

    13月13日，我愈來(lái)愈感到不安：廣播電臺(tái)依然閉口不談特使。先前我們?cè)诎瑺柡嗬蕪V播特使的消息在這里被封鎖得滴水不漏，而來(lái)自邊境地區(qū)地下電臺(tái)的小道消息，商人和旅行者的道聽(tīng)途說(shuō)又傳之不遠(yuǎn)。薩爾夫?qū)νㄓ嵚?lián)絡(luò)的控制之嚴(yán)密，大出我的意料之外。在卡爾海德，國(guó)王和他的統(tǒng)治集團(tuán)對(duì)人們的所作所為控制得嚴(yán)，對(duì)他們所耳聞目睹的控制卻很松，對(duì)他們所目睹的更是沒(méi)有控制。但在這里，政府不僅可以審查人們的行動(dòng)，而且可以審查思想。說(shuō)實(shí)在的，誰(shuí)也不應(yīng)該擁有凌駕于他人之上的這種權(quán)力。

    薩斯基思等人帶金利艾在城里逛了逛。我懷疑他是否看出，自己雖然在公共場(chǎng)合露面了，但實(shí)際上仍被隱藏著，誰(shuí)也不知道他在這里。我問(wèn)了問(wèn)廠里的伙計(jì)們，他們都一問(wèn)三不知，而且還以為我在談約米西教的某個(gè)怪人呢。

    真不幸，他的相貌與我們很相似。在艾爾亨朗，他在大街上常常被人認(rèn)出來(lái)，因?yàn)槿藗兞私馑囊恍┱嫦啵?jīng)常談?wù)撍?，知道他呆在?dāng)?shù)?。但在這里，他的到來(lái)被保密，大街上的人們又認(rèn)不出來(lái)。他在人們的眼中，正如我第一次見(jiàn)到他時(shí)一樣，是一個(gè)高得出奇，身體強(qiáng)壯，皮膚黝黑的年輕人。

    那么，他們?yōu)槭裁匆阉[藏起來(lái)呢？為什么沒(méi)有一位總督面對(duì)現(xiàn)實(shí)，在公開(kāi)演說(shuō)中或在廣播里談到他呢？為什么連奧布梭也保持沉默呢？是由于害怕嗎？他的國(guó)王害怕特使，這些家伙則相互害怕。

    我想，作為一名外國(guó)人，我是奧布梭唯一信賴(lài)的人。他樂(lè)于和我作伴（我也樂(lè)于和他作伴），好幾次他撇開(kāi)面子觀點(diǎn)，坦率地向我請(qǐng)教。然而，當(dāng)我催促他發(fā)表公開(kāi)講話，激起公眾的興趣，從而與派系陰謀針?shù)h相對(duì)時(shí)，他卻不聽(tīng)我的忠告。

    如果所有總督都把眼光盯著特使，那么薩爾夫就不敢動(dòng)他的一根毫毛，我說(shuō)，也不敢動(dòng)你，奧布梭。

    奧布梭嘆了一口氣。是呀，是呀，可我們辦不到呀，埃斯特。廣播電臺(tái)、新聞公報(bào)、科技報(bào)刊，全都掌握在薩爾夫的手里。我能做什么呢？像狂熱的牧師在街頭演說(shuō)嗎？

    哦，不過(guò)可以跟人談話，把消息散布開(kāi)來(lái)；去年在艾爾亨朗，我出于不得已就是這樣干的。想法使人們提問(wèn)題，而問(wèn)題的答案就在你手中，那就是特使本人。

    要是他愿意讓那艘該死的飛船在這里登陸，那太好了，我們就有東西向人們展示了！可事實(shí)上;

    在弄實(shí)在我們是否真有誠(chéng)意之前，他是不會(huì)讓他的船登陸的。

    我沒(méi)有誠(chéng)意嗎？奧布梭高聲叫道，他的身子扁平得像一條躺在烤架上的大魚(yú)，一個(gè)月來(lái)我每時(shí)每刻都在cao心這件事情，難道不是嗎？真心誠(chéng)意！他期望我們相信他告訴我們的一切，但反過(guò)來(lái)卻不信任我們！