下午我穿過普利芬農(nóng)場(chǎng)的電網(wǎng)，身后留下的痕跡很快就被落雪掩蓋了。有一道溪谷通往農(nóng)場(chǎng)東面的森林深處，我把雪橇藏在溪谷里只穿雪鞋，背著背包繞回公路，大搖大擺地走到農(nóng)場(chǎng)的大門前。我向門衛(wèi)出示我滯留塔魯夫鎮(zhèn)期間偽造的證件，證件蓋上藍(lán)色印戳，證明我是獲得假釋的犯人瑟勒爾本思，還附有一張命令書，命我前往普利芬第三國立志愿農(nóng)場(chǎng)報(bào)到，服役兩年，任看守。

    值班的看守長(zhǎng)訓(xùn)斥我比命令書所規(guī)定的期限晚到一天，然后派我去看守犯人宿舍。晚飯已過。運(yùn)氣真好，天色已晚，他們無法發(fā)給我標(biāo)準(zhǔn)皮靴和制服，同時(shí)沒收我自己的服裝。

    沒有發(fā)給我槍，但我在廚房里游來蕩去，哄廚子說想找點(diǎn)東西吃時(shí)，順手牽羊偷了一支。廚子的槍掛在烤爐后面的一顆釘子上，我偷了去。

    這支槍打不死人，也許看守的槍都不致命。農(nóng)場(chǎng)并不殺死人，自有饑餓、寒冬與絕望充當(dāng)殺手的。

    農(nóng)場(chǎng)共有3040名看守，150160名犯人，個(gè)個(gè)都面黃肌瘦。雖然才晚上7：309：30，大多數(shù)犯人已經(jīng)熟睡了。

    我找到一名年輕的看守帶我四處走一走，指給我看哪些犯人睡著了。

    看見犯人們睡在燈光通明的巨大房子里，我差一點(diǎn)放棄了在我引起懷疑之前的第一夜就行動(dòng)的計(jì)劃。他們?nèi)疾卦陂L(zhǎng)鋪上的睡袋里，猶如嬰兒藏在母腹里，看不見，分辨不出誰是誰來。唯獨(dú)一人例外，他身子太長(zhǎng)，睡袋藏不下全身，露出一張骷髏般的臉。

    先前在艾斯文有了轉(zhuǎn)機(jī)的命運(yùn)之輪就在我的腳下轉(zhuǎn)動(dòng)。我只有一種天賦，那就是知道什么時(shí)候啟動(dòng)偉大的命運(yùn)之輪，知道當(dāng)機(jī)立斷，我原以為去年在艾爾亨朗時(shí)自己就喪失了這種遠(yuǎn)見卓識(shí)，永遠(yuǎn)不會(huì)恢復(fù)了?，F(xiàn)在這種天賦失而復(fù)得，深知我能夠駕駛自己的命運(yùn)之輪并把握住世界的機(jī)遇，猶如一只羊毛繡球滾下陡峭、危險(xiǎn)的時(shí)間山坡，頓時(shí)讓我欣喜若狂。

    我依然在宿舍里游蕩，顯得躁動(dòng)不安，大驚小怪，呆頭呆腦的，于是他們便派我值后半夜班。到了深更半夜，就只有我和另一個(gè)值后半夜的看守睡在宿舍里面。我不停地徜徉，不時(shí)地在睡鋪旁邊走上走下。我的計(jì)劃已定，便開始運(yùn)用意念和體能，進(jìn)入發(fā)功狀態(tài)，因?yàn)闆]有來自黑暗的力量的幫助，光憑我自己的力量是無法堪當(dāng)此任的。

    黎明將至，我再次走進(jìn)宿舍，用廚子的槍把金利艾擊昏，接著連人帶睡袋抱起來，扛在肩上，向警衛(wèi)室走去。

    你在干啥？另一位看守睡意蒙朧地說，把他放下來！

    他死了。

    又死一個(gè)嗎？天啦，冬天還沒有真正到呀。說著他偏過頭瞧特使那搭拉在我背上的臉，哦，是他，那個(gè)性變態(tài)，沒錯(cuò)。說真的，先前我不相信他們對(duì)卡爾海德人的流言蜚語，后來我親眼瞧見這個(gè)丑八怪，我才相信了。整個(gè)星期他都躺在鋪上，沒完沒了地呻吟，嘆息，但沒有想到他會(huì)死得這么快。算了吧，把他扔在外面，等天亮后再處理，快去，別像一個(gè)背大糞的腳夫站在這兒

    于是，我沿著走廊走出去，在督察辦公室門口停下來，由于我是看守，便大搖大擺走進(jìn)辦公室，找到裝報(bào)警器和電源開關(guān)的墻板。開關(guān)都沒有標(biāo)明記號(hào)，不過看守們?cè)陂_關(guān)旁邊注有字母，以便在緊急情況下喚起記憶。一看Ff知道是指fences（圍墻電網(wǎng)），我便扳開關(guān)，切斷農(nóng)場(chǎng)最外面電網(wǎng)的電源，然后把艾扛在背上，繼續(xù)往前走。

    我從警衛(wèi)室經(jīng)過，一位衛(wèi)兵正在警衛(wèi)室里值班，便故意佯裝吃力地拖那死人包袱，因?yàn)槲殷w內(nèi)功力正盛，不想讓人看出我輕松自如。事實(shí)上，我能夠拖走或背負(fù)比我自己重的人。

    我說：是一具犯人尸體，他們說把他扔出宿舍。把他丟在哪里？

    我不知道，扔到外面就行了。雪下得可大了。

    他指的是濕潤(rùn)的鵝毛大雪，這對(duì)我來說，可是再好不過的福音。

    好吧，好吧。我說著就把包袱拖到外面，然后繞過宿舍角落，走出他的視線之外。我又把艾扛在肩上，往東北方向走了數(shù)百碼遠(yuǎn)，翻過切斷電源的電網(wǎng)，扔下包袱，跳下去，又背起艾，拼命朝河邊奔去。

    行至離電網(wǎng)不遠(yuǎn)處，突然響起尖厲的哨聲，探照燈光掃來掃去的。

    此時(shí)大雪紛飛，把我隱蔽了，但卻不足以短短數(shù)分鐘之內(nèi)掩蓋我的腳印。還好，我走到江邊時(shí)，他們還沒有追來。

    于是我北行，沿著樹叢下面的開闊地奔走，沒有開闊地之處，我就涉水。這條小河是艾薩格爾江的支流，水流湍急，還沒有冰凍。隨著黎明的到來，情況就危急了，于是我大步流星往前走。我體內(nèi)仍在發(fā)功，因此覺得特使雖然太長(zhǎng)，不好背，但卻一點(diǎn)也不重。我沿著小河走進(jìn)森林，來到藏雪橇的溝壑，用皮帶把特使系在雪橇上，把我的給養(yǎng)圍在他身體四周上下，把他遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的，又在雪橇上面蓋了一張雨衣。然后，我換了衣服，吃了點(diǎn)隨身帶的食物，因長(zhǎng)時(shí)間發(fā)功肚子早已餓得咕咕叫了。

    隨即，我踏上林中干道，朝北方疾行，不久兩個(gè)滑雪者追了上來。

    此時(shí)已是一身捕獵者裝束的我告訴他們我正在追趕馬瑞萬老人的捕獵隊(duì)，那隊(duì)人在14月底往北方走了。他們認(rèn)識(shí)馬瑞萬，所以瞧了一眼我的捕獵許可證，便相信了我的編造。他們沒有想到逃犯會(huì)朝北方逃走，因?yàn)槠绽冶泵嬉粺o所有，唯見茫茫森林與冰天雪地，也許他們本來對(duì)逃犯就毫無興趣。為什么他們要有興趣呢？他們繼續(xù)前行，僅一個(gè)小時(shí)后就返回農(nóng)場(chǎng)，在路上又遇上我。其中一人就是與我共同值下半夜的那家伙。整個(gè)下半夜我都在他面前游來蕩去的，他卻居然沒有看清我的臉。