?《sotus一年生/魔鬼學(xué)長(zhǎng)與菜鳥學(xué)弟弟（上、下冊(cè)）》

    作者：bittersweet/譯者：璟玟

    （上冊(cè)）

    內(nèi)容簡(jiǎn)介：

    泰國(guó)的大學(xué)，有一項(xiàng)名為sotus的傳統(tǒng)迎新活動(dòng)，

    由身為值星官的學(xué)長(zhǎng)團(tuán)，對(duì)大一們施以嚴(yán)格的新生訓(xùn)練。

    而值星官長(zhǎng)亞提特現(xiàn)在既憤怒又苦惱。

    身為負(fù)責(zé)新生訓(xùn)練的總指揮，他理應(yīng)有威嚴(yán)的形象、高壓的氣魄，

    他說東，學(xué)弟妹們就不敢往西！

    ……但這個(gè)編號(hào)0062的學(xué)弟是怎樣，竟敢三番兩次挑釁自己！

    龔朋是同學(xué)們的超級(jí)英雄，但卻是值星官們的眼中釘。

    因?yàn)樗谛律?xùn)練第一天就公然挑戰(zhàn)了值星官學(xué)長(zhǎng)的權(quán)威，

    甚至放話要把值星官長(zhǎng)亞提特?fù)尰丶耶?dāng)老婆！

    一個(gè)是人人懼怕、強(qiáng)悍嚴(yán)厲的魔鬼學(xué)長(zhǎng)，

    一個(gè)是樣樣優(yōu)秀、仗義執(zhí)言的菜鳥學(xué)弟，

    衝突，反而導(dǎo)致他們對(duì)彼此印象深刻。

    在逐漸了解對(duì)方后，他們的關(guān)係，開始有所轉(zhuǎn)變……

    序

    網(wǎng)路人氣小說《sotus一年生：魔鬼學(xué)長(zhǎng)與菜鳥學(xué)弟》，源自網(wǎng)路上的一股標(biāo)簽風(fēng)潮，以「#魔鬼值星官和小大一」為主題進(jìn)行小說創(chuàng)作，是我們泰國(guó)nabu出版社新銳作家bittersweet的成名之作，特別選在今年暑假檔期推出（泰國(guó)出版時(shí)間為二〇一四年三月，另，泰國(guó)暑假時(shí)間為三月中～五月中）。

    當(dāng)「亞提特」學(xué)長(zhǎng)被大一新生挑釁，逼不得已使出身為工學(xué)院迎新活動(dòng)值星官長(zhǎng)的威嚴(yán)，讓這一屆新生們瞧一瞧誰(shuí)才是老大。但是不管怎么處罰，或用多么刻薄嚴(yán)厲的言詞，大一生「龔朋」對(duì)眼前的絕對(duì)威權(quán)，似乎毫無畏懼?？磥磉@一屆一年級(jí)生的目標(biāo)不只是搶奪代表工學(xué)院的院徽「齒輪」這么簡(jiǎn)單了，也許還想搶奪值星官的某一種更重要的東西呢！

    作者給平心讀者的話

    大家好我是bittersweet，非常榮幸《sotus一年生：魔鬼學(xué)長(zhǎng)與菜鳥學(xué)弟》有機(jī)會(huì)被翻譯成中文版！

    在此我想和大家分享幾件事，這一部小說的起點(diǎn)，其實(shí)是來自泰國(guó)twitter有一陣子很流行的tag——「#魔鬼值星官和小大一」，所以我就以此為靈感，把值星官這樣的角色，和大一新生來湊合出bl的劇情看看。

    以前念大學(xué)的時(shí)候，我也曾經(jīng)歷過這一套的活動(dòng)，所以才想將那一次的經(jīng)驗(yàn)寫成小說看看，其實(shí)仔細(xì)一想，值星官明明希望可以得到學(xué)弟妹的尊敬，但又不得不扮演魔鬼的角色，說穿了這一套sotus傳統(tǒng)其實(shí)有一點(diǎn)「傲嬌」呢?。ù笮Γ?。在此，由衷感謝你拿起這一本小說來翻閱，希望龔朋和亞提特的故事，可以帶給你一些溫暖的笑容喔！

    with love

    bittersweet

    導(dǎo)讀：sotus文化背景

    貫穿本書的「sotus」，究竟是什么樣的文化？而泰國(guó)的大學(xué)迎新活動(dòng)又是什么樣子的？鑒于非泰國(guó)文化圈的讀者，多半會(huì)難以理解存在于泰國(guó)大學(xué)當(dāng)中的sotus系統(tǒng)，平心編輯團(tuán)隊(duì)特別準(zhǔn)備了來自泰方（nabu出版社）以及臺(tái)灣方（譯者璟玟）的解說，希望借由不同的角度，讓讀者能理解所謂的「sotus」系統(tǒng)及泰國(guó)大學(xué)文化，并更加融入本書的劇情。

    sotus文化（seniority,order,tradition,unity,spirit）或rab nong（迎新活動(dòng)是由康乃爾大學(xué)退休老師在一九四〇年左右，將其引進(jìn)泰國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)（kasetsart uy）的，目的是希望幫助大學(xué)新鮮人可以快速融入大學(xué)生活，并鼓勵(lì)團(tuán)隊(duì)精神、擁有責(zé)任心、社會(huì)知覺等相關(guān)正面精神。并希望這種精神可以從一間大學(xué)推廣至全國(guó)，甚至到高中。在泰國(guó)，此活動(dòng)對(duì)學(xué)生來說是他們校園生活的一部分，十分重要，甚至可能會(huì)改變他們的部分人生。

    sotus究竟是一個(gè)怎樣的系統(tǒng)？

    說實(shí)話，就是一個(gè)軍隊(duì)階級(jí)、獨(dú)裁制度及完全不民主的系統(tǒng)。

    這種活動(dòng)如何影響泰國(guó)大一新生？

    自從sotus這個(gè)概念在許多大學(xué)實(shí)施后，其大大的影響了眾多泰國(guó)大學(xué)新生的生活及文化。多數(shù)的大學(xué)新生都必須參加這種活動(dòng)，因?yàn)樗麄兛赡軄碜圆煌母咧校谛碌沫h(huán)境并無認(rèn)識(shí)的人，參與團(tuán)體活動(dòng)可以讓他們擁有安全感并且不感到寂寞。更甚者，泰國(guó)大學(xué)（或是泰國(guó)社會(huì)）的氛圍并不鼓勵(lì)個(gè)人主義。如果你不參與，便是與他人不同。沒有人會(huì)與你搭話，你將無法成為新社交圈的一分子。而這種設(shè)想讓許多新生感到害怕。

    是否所有的大學(xué)都贊同sotus？

    答案為否。教育局目前已經(jīng)公告任何人都可以自由選擇是否參加大學(xué)活動(dòng)，而其選擇將不影響他們的在校成績(jī)。

    有些大學(xué)完全禁止；有些大學(xué)則選擇讓sotus繼續(xù)進(jìn)行，并假裝這并不是他們的責(zé)任。有些十分樂意接受（并視為學(xué)校規(guī)范），例如朱拉隆功大學(xué)（chulalongkorn uy）及泰國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)（kasetsart uy）。

    然而即便學(xué)校并不支持，但是學(xué)生們還是會(huì)自主的一代傳一代。新生還是會(huì)在二年級(jí)生或是他們的學(xué)長(zhǎng)姐們的要求下參加活動(dòng)。

    有些活動(dòng)確實(shí)鼓勵(lì)團(tuán)體合作，并建立團(tuán)隊(duì)精神，在新生中建立起他們的友情與社交圈。但是，很多時(shí)候，還是有部分人濫用學(xué)長(zhǎng)姐身分及其所擁有的權(quán)力。

    例如進(jìn)行人身攻擊、身體羞辱、性sao擾、酗酒等。

    有些活動(dòng)甚至危害到新生的安全，造成不可挽回的傷害或死亡。

    網(wǎng)路上有許多關(guān)于此活動(dòng)的正面例子及負(fù)面例子。前朱拉隆功大學(xué)教授亦寫過一篇關(guān)于sotus及軍事權(quán)力的文章（prayut's little toy soldiers in thai uies）。

    那這些與這本小說有何關(guān)聯(lián)：

    在二〇一四年，一個(gè)標(biāo)記了（#badasscheerstaffandmrfreshman）的搞笑*hashtag瘋狂的在twitter上瘋轉(zhuǎn)，多數(shù)的人都用有趣的口吻熱絡(luò)的討論影片中他們?nèi)绾螌?duì)待大學(xué)新生。幾天后，這個(gè)hashtag衍生為同人，甚至有許多作者已經(jīng)開始以這個(gè)twitter hashtag創(chuàng)作故事。

    題外話，一般在twitter上的流行話題并不會(huì)延燒太長(zhǎng)。幾個(gè)月后已經(jīng)沒有人討論這個(gè)hashtag，所有以此題材而創(chuàng)作的小說也都停止更新。

    bittersweet是沒有放棄的作者中的其中一個(gè)。她持續(xù)在自己的空間創(chuàng)作，盡可能的以她自己的觀點(diǎn)與讀者討論sotus這個(gè)議題。這個(gè)故事的特點(diǎn)是在于，討論人類在思想上的不同及有所抵觸的地方，并以柔中帶剛的方式表達(dá)了泰國(guó)青少年面對(duì)sotus的想法及反應(yīng)。有些人非常熱衷于手中的權(quán)力，有些人十分抗拒，有些人即使感到不開心但是卻不知如何解決。這使得讀者可以輕易的享受閱讀故事的過程，并且成為故事里的一分子。

    泰國(guó)nabu出版社　經(jīng)理ghee（處理公司所有除了中文之外的事務(wù):)）

    泰國(guó)大學(xué)里，常常以「學(xué)院」（文學(xué)院、工學(xué)院、科學(xué)學(xué)院……等等）為單位辦活動(dòng)，有時(shí)候系所也會(huì)有自己的活動(dòng)，這一點(diǎn)與臺(tái)灣不太一樣，臺(tái)灣很少把「學(xué)院」內(nèi)的學(xué)生一起集合起來辦活動(dòng)，大多以「系」為單位。

    泰國(guó)迎新方式與臺(tái)灣不一樣，臺(tái)灣的迎新活動(dòng)，偏向是以學(xué)長(zhǎng)姐帶領(lǐng)團(tuán)康活動(dòng)，大多以系所、高中校友會(huì)為單位，各自招攬參加迎新的成員，或全校學(xué)生隨機(jī)抽簽分配（分在同一組的人可能有機(jī)械系和企管系一起），讓新生快速彼此熟絡(luò)?；虺鰻I(yíng)隊(duì)、帶著學(xué)弟妹玩闖關(guān)活動(dòng)、營(yíng)火晚會(huì)等等，而值星官的角色，通常只由一位擔(dān)任，主要是負(fù)責(zé)管理現(xiàn)場(chǎng)的秩序。

    泰國(guó)的大學(xué)迎新比較少出營(yíng)隊(duì)，會(huì)以學(xué)院為單位（各系自己也會(huì)另外迎新），在學(xué)校把新生集合起來玩游戲。故事的背景是工學(xué)院，普遍來說工學(xué)院的學(xué)長(zhǎng)對(duì)新生會(huì)特別嚴(yán)厲，因?yàn)楣W(xué)院通常人數(shù)最多，而且大多是男生，往往會(huì)借用學(xué)長(zhǎng)姐的威嚴(yán)來管理學(xué)弟妹（臺(tái)灣的學(xué)長(zhǎng)姐威嚴(yán)感就沒那么重，平常秩序主要由教官負(fù)責(zé)，但各校多少又不太一樣）。因此才會(huì)在一開始就給新生下馬威，加倍嚴(yán)格，以便日后的管理。而其他學(xué)院就跟臺(tái)灣玩的程度差不多，以歡樂的氣氛為主。

    現(xiàn)在的sotus常常被學(xué)長(zhǎng)扭曲成發(fā)泄情緒或欺負(fù)看不順眼的對(duì)象的手段，在泰國(guó)每年都會(huì)出現(xiàn)暴力迎新事件而上新聞，許多人會(huì)質(zhì)疑這些制度是適合的嗎？目的是為了什么？而本書的主角「龔朋」也是一個(gè)質(zhì)疑sotus制度的新生。但隨著故事的進(jìn)展，會(huì)慢慢說明學(xué)長(zhǎng)「亞提特」嚴(yán)厲行為背后的真正目的。

    譯者　璟玟

    ◎hashtag：在twitter或者instagram上用#(hashtags)來tag一個(gè)東西、人或者你想說的話。

    第1章 新生守則第1條　　別肖想挑戰(zhàn)值星官的威權(quán)

    「你們的聲音就只有這樣而已嗎？我想聽到更大聲一點(diǎn)的！」

    這個(gè)帶點(diǎn)兇狠的聲音，猶如典獄長(zhǎng)在斥吼監(jiān)獄里的囚犯，只不過現(xiàn)在這些囚犯不是在監(jiān)獄里，而是在工學(xué)院集合廳的正中央，一個(gè)個(gè)臉上掛著愁苦的表情席地而坐。

    面前站著一排大三學(xué)長(zhǎng)，整整齊齊的稍息站姿，每個(gè)人都以銳利的目光直盯著新生們，好像他們從上輩子就欠下什么仇債似的。

    尤其是擔(dān)任值星官長(zhǎng)的「亞提特」（亞提特），工業(yè)工程系的大三學(xué)長(zhǎng)，長(zhǎng)得五官立體、眼神銳利，才剛剛兇過學(xué)弟妹關(guān)于聲音太小的事，但實(shí)際上，就算學(xué)弟妹的聲音大到像開演唱會(huì)一樣，他還是會(huì)說聽不到。

    ……怎么了嗎？……有事嗎？啊這就是前輩傳承給值星官的權(quán)力??！老實(shí)說學(xué)弟妹現(xiàn)在正在面對(duì)的，他以前都經(jīng)歷過了，而且這還只是開場(chǎng)而已，接下來還會(huì)有更精彩的呢！

    擔(dān)任值星官的學(xué)長(zhǎng)，擺出冷酷嚴(yán)肅的表情，用毫無感情、低沉，卻又利落有力的聲音問：「我再問一次，你們這一屆總共有幾人！」

    整個(gè)集合廳里鴉雀無聲，跟亞提特預(yù)料的一樣。

    ……這是當(dāng)然的啦，開學(xué)才兩天，誰(shuí)會(huì)去記總共有多少同學(xué)，尤其是占有全校最多人數(shù)的工學(xué)院，放眼望去一看就知道破千人，叫人突然這樣講出正確數(shù)字，還不如叫他們解微積分的算式還比較簡(jiǎn)單一點(diǎn)呢！

    但是當(dāng)前的氛圍就是亞提特想要的，因?yàn)檫@樣更能讓整個(gè)集合廳里的新生們，愈加倍感壓力。

    誰(shuí)說工學(xué)院的新生訓(xùn)練必須要野蠻暴力，動(dòng)不動(dòng)就爆粗口、帶臟話？一點(diǎn)都不需要！我們可是知識(shí)分子，不需要爆粗口也可以表現(xiàn)出威嚴(yán)，否則萬(wàn)一被老師盯上的話，麻煩可就大了。

    所以值星官的守則就是，對(duì)學(xué)弟妹說話要有禮貌，但就是這種用禮貌包裝的言語(yǔ)，才是真正具有殺傷力，所謂罵人不帶臟字、殺人毋須用刀，反而讓學(xué)弟妹更加害怕得不敢抬頭。

    亞提特繼續(xù)用言語(yǔ)施壓：「如果沒有人回答我，就表示你們這一屆，對(duì)同學(xué)這么的漠不關(guān)心，這么的無情，連自己的同學(xué)都記不?。　?/br>
    值星官長(zhǎng)以緩慢的步伐，沿著學(xué)弟妹坐著的隊(duì)形邊緣走，作勢(shì)表現(xiàn)出至高無上的威嚴(yán)，還可以給學(xué)弟妹無形的壓力，他的視線掃過一個(gè)個(gè)學(xué)弟妹，大部分的表情都是消沉的，還有的在輕輕地哽咽，這證明了他之前訓(xùn)練的招數(shù)還挺有效的。

    其實(shí)……他也不是一個(gè)喜歡看別人哭的變態(tài)啦！但此乃值星官的職責(zé)，這也沒辦法。

    可是一有學(xué)妹在哭，他的心就變軟了一點(diǎn)，尤其是看到長(zhǎng)得可愛的學(xué)妹，稚嫩的臉頰流下一滴淚水的時(shí)候，心頭就癢癢的很想沖上去安慰她。但是身為值星官，必須要維持住冷酷的形象，眼神仍然必須保持殺氣，即使面對(duì)正在流淚的美女都是一樣。

    這時(shí)坐在隔壁的學(xué)弟，把手帕傳給可愛的學(xué)妹擦眼淚，學(xué)妹一邊淚水泛濫地收下手帕，一邊說謝謝……

    ……哇嗚……好甜蜜蜜啊你們，到底有沒有把學(xué)長(zhǎng)放在眼里??！我可是還站在這里看著耶！竟然還敢這樣子，當(dāng)著我的面大剌剌地打情罵俏了起來。本來已經(jīng)鎖定了那個(gè)可愛學(xué)妹，打算找機(jī)會(huì)要個(gè)手機(jī)號(hào)碼的，沒想到居然被你這小子捷足先登了！

    喔……你想表現(xiàn)出男子漢氣概是不是……這么想表現(xiàn)啊……好！學(xué)長(zhǎng)就成全你！

    「那位學(xué)弟，請(qǐng)站起來！」

    他對(duì)著手帕的主人斥喝，而坐在他旁邊的可愛學(xué)妹，突然被嚇出一身冷汗，朝著那位同學(xué)投以擔(dān)憂的眼神，自己竟然害他被值星官盯上了！

    被叫起來的人卻一臉淡定。這位學(xué)弟站起來之后的身高，把值星官長(zhǎng)嚇了一跳。亞提特自認(rèn)為自己的身高已經(jīng)在平均值之上，一百七十八公分在男生的身高里已經(jīng)很夠了，結(jié)果眼前這一個(gè)裝模作樣的小子，比他還高出了大約十公分，而且濃眉下的五官端正，散發(fā)出一股男性魅力，光芒蓋過在場(chǎng)的所有男生。

    哼……看到這種貨色，就更讓人打從心底的超、不、爽！

    ……這樣正好，學(xué)長(zhǎng)會(huì)好好的加倍照顧你的，誰(shuí)叫你這張帥臉搶走了值星官長(zhǎng)的風(fēng)頭！

    「大聲告訴我你的名字和編號(hào)！」

    「我叫『龔朋』（龔朋），編號(hào)0062！」

    「回答我，你們這一屆總共有幾個(gè)人？」

    「報(bào)告，我不知道！」

    「為什么不知道？」

    「因?yàn)槲覜]有數(shù)過！」

    問的人不只是眉毛抖了一下，就連拳頭也快要變硬，他忍住不往那張淡定的臉上揮過去。

    ……學(xué)弟……這樣講話……是打算找學(xué)長(zhǎng)單挑啰？

    如果是在校外遇到這種情況，早就揪人開打了，但現(xiàn)在是在工學(xué)院的集合廳里，有上千個(gè)新生的視線盯著看。被打臉是小事，只要他還是值星官一天，報(bào)復(fù)對(duì)方也只是早晚的事而已。

    亞提特盡可能地壓下怒氣，用兇惡的口氣下命令道：「就算沒有數(shù)過，這些數(shù)據(jù)你們也必須要知道，我問的每一個(gè)問題，你們都要回答得出來，知道了嗎！」

    「知道了！」

    學(xué)弟回應(yīng)了之后，他輕輕點(diǎn)了一下頭，然后把手伸進(jìn)長(zhǎng)褲的口袋中，拿出一條項(xiàng)鏈，上頭掛著一個(gè)棕色齒輪造型的墜子。亞提特把手上的項(xiàng)鏈，伸出給學(xué)弟看。

    「你有看到這個(gè)『齒輪』嗎？」