阿蒙快步走進(jìn)房間，關(guān)上門(mén)。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，發(fā)現(xiàn)海倫就站在離他幾英尺遠(yuǎn)的地方。他們已經(jīng)幾個(gè)月沒(méi)見(jiàn)面了。彼此的目光沉默地對(duì)視著：他的驚訝與她的恐懼相稱(chēng)。一開(kāi)始，阿蒙并沒(méi)有認(rèn)出海倫來(lái)。他還未習(xí)慣她穿著便裝的樣子。確切地說(shuō)，他習(xí)慣于那個(gè)一身沉悶色調(diào)的海倫，穿著女仆制服暗淡的模樣。深藍(lán)色的衣物增添了她的光彩。

    阿蒙熾熱的目光嚇壞了海倫，但她設(shè)法讓自己鎮(zhèn)定下來(lái)。她站直身子，微微低下頭，以此向指揮官問(wèn)好。她眼睛盯著地板。阿蒙清了清嗓子。他摘下納粹尖頂帽，走到海倫對(duì)面的扶手椅上。海倫把身體轉(zhuǎn)向他。阿蒙坐下來(lái)，把帽子放在咖啡桌上。刺骨的沉寂持續(xù)蔓延?？吹胶?，阿蒙心中產(chǎn)生了一股無(wú)法解釋的情緒波動(dòng)：狂喜中裹挾著怨恨。他不知道自己該歡迎她還是給她一巴掌。他決定今晚按照原計(jì)劃進(jìn)行。

    “請(qǐng)坐，海倫?！卑⒚捎米顪厝岬恼Z(yǔ)氣說(shuō)道。

    再次聽(tīng)到他的聲音使海倫感到不安，尤其是以這種彬彬有禮的方式。以前他親切的姿態(tài)往往會(huì)讓她遭到最殘暴的傷害。海倫不敢放松警惕。他可以在任何時(shí)候把拳頭砸向她……盡管在黑天鵝酒店這樣的公共場(chǎng)所不太可能。即使他們處在私密的房間里，屋內(nèi)的sao動(dòng)也會(huì)吸引酒店其他顧客的注意。

    海倫小心翼翼地?fù)崞饺箶[，坐了下來(lái)。她把手套放在膝蓋上，雙手輕輕握著手套。阿蒙注視著海倫的一舉一動(dòng)。在昏暗的燈光下觀察著她。阿蒙希望能從一個(gè)試圖自殺的女人身上發(fā)現(xiàn)痛苦的痕跡。恰恰相反，海倫看上去很平靜。

    “你感覺(jué)好嗎？醫(yī)院的工作人員有沒(méi)有對(duì)你進(jìn)行相應(yīng)的治療？”

    海倫點(diǎn)點(diǎn)頭。

    “他們有著全市最好的醫(yī)療設(shè)備。醫(yī)院的賬單花了我很大一筆，但我認(rèn)為每一分錢(qián)都花的值得。你難道不贊成嗎？”

    海倫再次點(diǎn)頭。

    “我每天都收到施密德醫(yī)生的報(bào)告。他告訴我你的神經(jīng)沒(méi)有受損。骨頭也愈合得很好。當(dāng)然，他是這個(gè)領(lǐng)域最杰出的人才之一。應(yīng)我的要求，施密德成為了你的主刀醫(yī)生。想必他把你照料得很好?！?/br>
    阿蒙微笑著等待海倫的回應(yīng)。他期望能從她那里得到哪怕最微小的感激之情。但海倫依舊沉默不語(yǔ)。如同一座靜止的雕像，一個(gè)安靜的啞巴。

    “對(duì)我來(lái)說(shuō)，這也是個(gè)令人痛楚的折磨……要確保你恢復(fù)得很好。我希望你能明白。（I  hope  you  appreciate  it）”

    像是過(guò)了很久，海倫終于對(duì)他微微點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    就這樣？

    阿蒙很失望。他救了海倫的命，他本以為自己會(huì)成為她奉承的對(duì)象。阿蒙知道海倫害怕靠近他，但他天真地認(rèn)為，把她從死亡的邊緣救回來(lái)，會(huì)拉近他倆的距離。可似乎什么都沒(méi)變。

    “你很幸運(yùn)，海倫。如果那天我沒(méi)能快速的反應(yīng)過(guò)來(lái)……誰(shuí)知道后果會(huì)是怎樣?”

    海倫沒(méi)有回應(yīng)。阿蒙覺(jué)得自己像個(gè)傻瓜。她冷淡的態(tài)度激怒著他，她一點(diǎn)也不肯讓他享受到被感謝的快樂(lè)。他不再掩飾自己的不滿。笑容消失，阿蒙的臉垮下來(lái)。他想傷害她，讓她嘗嘗過(guò)去幾個(gè)月自己因?yàn)樗淖詺⒏械降耐纯唷Ｋ┥?，?yán)厲地說(shuō)道。

    “你做了件蠢事，海倫。非常的愚蠢。你以為沒(méi)有我的首肯，你就能離開(kāi)嗎？”

    熟悉的暴虐語(yǔ)氣（sadistic  tone）……真正的阿蒙重又浮現(xiàn)。她艱難地吞咽下唾液。阿蒙向后靠著，把手臂放在扶手上。

    “只有我才能決定下屬的命運(yùn)。我絕不容忍一切忤逆的行為。你明白嗎？”阿蒙用一種威嚴(yán)的方式說(shuō)道。

    海倫平靜地點(diǎn)頭，盡可能地掩蓋住內(nèi)心的恐懼。阿蒙笑著搖了搖頭。

    “你們猶太人就是這樣，忘恩負(fù)義的……”

    阿蒙頓住。這不是他今晚計(jì)劃的一部分。他決定進(jìn)入正題。

    “我相信你肯定知道，集中營(yíng)幾天后就要完全關(guān)閉了。我在維也納得到了一份新的工作，明晚就要離開(kāi)。你以前到過(guò)維也納嗎？奧地利呢？那是我的故鄉(xiāng)。我已經(jīng)很久沒(méi)回家了。我得重新安排我的生活，更不用說(shuō)那些家務(wù)事。既然你已向我證明了你的優(yōu)秀技能，我決定給你一個(gè)新的工作機(jī)會(huì)。你可以繼續(xù)在維也納做我的女傭?！?/br>
    “謝天謝地。辛德勒先生讓我為這一刻做好了準(zhǔn)備……”海倫心想。

    “對(duì)你來(lái)說(shuō)，這將是一個(gè)相當(dāng)大的轉(zhuǎn)變，但我相信你會(huì)愛(ài)上這座城市。我認(rèn)為維也納比波蘭任何地方都更有文化和魅力。維也納會(huì)讓你眼花繚亂，海倫。尤其對(duì)一個(gè)像你這樣的年輕女孩，那會(huì)是一個(gè)令人興奮的地方。你將體驗(yàn)到你的國(guó)家永遠(yuǎn)無(wú)法提供的偉大?！?/br>
    阿蒙嘴里說(shuō)的一切，在海倫的耳朵里聽(tīng)起來(lái)都很荒謬。他的甜言蜜語(yǔ)總會(huì)招致折磨。海倫不信任他，但她信任辛德勒先生和安娜修女。她答應(yīng)過(guò)他們，她會(huì)想辦法活下去，哪怕要與惡魔握手言和。這便是她今晚來(lái)到這里的原因…，與指揮官見(jiàn)面，那個(gè)為了取樂(lè)而射殺她同胞的怪物。

    “所以，你覺(jué)得怎么樣？你愿意和我一起去維也納嗎？”

    “原諒我，父親，埃拉……所有人……原諒我……”海倫在心里懇求著。

    空氣中彌漫著長(zhǎng)久的沉默。阿蒙想要使出最后一張牌來(lái)威脅海倫，要是她不同意，那就讓她登上克拉科夫最后一班前往奧斯威辛集中營(yíng)的列車(chē)。諷刺的是，那列火車(chē)明天也要開(kāi)走了。

    “如果你對(duì)這個(gè)提議不滿意…”

    “好……”海倫說(shuō)。

    “……什么？”

    「我有聽(tīng)清她的回答嗎？」

    海倫知道阿蒙知曉了她的答復(fù)，不過(guò)是想要再次確認(rèn)。她深吸一口氣，慢慢抬起眼睛，與阿蒙的目光相對(duì)。這讓他微微一驚。海倫小心翼翼地說(shuō)出了她的話。

    “我接受這份前往維也納的工作?！?/br>
    阿蒙感到詫異。這確實(shí)是他想聽(tīng)到的答復(fù)，但并沒(méi)有讓他滿意。他瞇起眼睛，用懷疑的眼光仔細(xì)審視海倫的臉。她有些不一樣。但他不知道到底哪里不一樣。她不可能就這么輕易地順從。但他看到的只有海倫那一貫面無(wú)表情的神色。她在嘲笑我嗎？阿蒙突然想起身同她對(duì)質(zhì)。但他設(shè)法克制住了自己。

    現(xiàn)在不行。今晚不行，尤其是在此。

    他不想惹麻煩。海倫垂下雙眸，打斷了他們之間的對(duì)視。阿蒙在椅子上挪了挪身子，試圖輕松地應(yīng)付。

    “很好。海倫，你做了一個(gè)明智的決定。你終于做了一件聰明的事?！?/br>
    阿蒙面帶微笑點(diǎn)了點(diǎn)頭。海倫依舊安靜地坐著。他站起來(lái)，伸手去拿桌上的帽子。海倫也慢慢地從椅子上起身，眼睛仍然垂下。

    “明天下午5點(diǎn)會(huì)有人來(lái)接你。呆在這個(gè)房間里，不要四處走動(dòng)。我申請(qǐng)了客房服務(wù)，你可以在這里用餐?！?/br>
    他看了海倫一會(huì)兒，然后快步朝門(mén)口走去。海倫仍舊站在原地不動(dòng)，阿蒙離開(kāi)并關(guān)上了身后的門(mén)。她聽(tīng)見(jiàn)那雙沉重的靴子在走廊上的聲音。聲音消失后，海倫迅速?zèng)_進(jìn)浴室，砰地關(guān)上門(mén)。她掀開(kāi)馬桶蓋，嘔吐了起來(lái)。

    阿蒙坐上駕駛座，啟動(dòng)引擎。今晚是他獨(dú)自開(kāi)車(chē)去得酒店。開(kāi)車(chē)回集中營(yíng)的途中，阿蒙點(diǎn)燃一支煙，打開(kāi)了窗戶。夜晚的空氣清新，風(fēng)拂過(guò)皮膚上的感覺(jué)很舒服。阿蒙吐出煙霧，發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。

    海倫毫不猶豫地接受了他的提議，這讓他頗為意味。他想弄清楚原因?？蛇@有什么關(guān)系？他很高興。海倫如果拒絕的話，他并不會(huì)真的把她送進(jìn)奧斯威辛集中營(yíng)。他會(huì)親自槍斃她，也許就在集中營(yíng)后面的森林里。如果有人要?dú)⒑?，只?huì)也只能是他。不會(huì)有其他任何人，包括海倫自己。她是他的所有物。他將決定她的命運(yùn)。