海倫將落下來(lái)的一縷頭發(fā)塞到耳后。還有更多的清潔工作要做，但頭發(fā)的情況困擾著她。她得買一個(gè)發(fā)卡來(lái)別住它。海倫停止拖地，把拖把桿輕輕地靠在墻上。汗珠從她的臉頰邊滑落，她用手背擦了擦。盡管房間里所有的法式木門都給打開(kāi)了，溫度還是不斷地升高。畢竟是在七月中旬。蕾絲窗簾在和煦的微風(fēng)中輕柔舞動(dòng)，午后陽(yáng)光的照耀下，剛拖過(guò)的地板上形成了一道閃閃發(fā)光的影子。她感覺(jué)又有一顆汗珠流了下來(lái)，這一次落入了胸前的上衣里。

    「我得歇一會(huì)兒」

    海倫走出客廳，經(jīng)過(guò)一個(gè)小時(shí)前剛打掃完的餐廳，進(jìn)入廚房。她打開(kāi)櫥柜，拿出一個(gè)玻璃杯，往里裝滿自來(lái)水。她大口喝下。口渴的感覺(jué)消失了，但皮膚上的燥熱仍然揮之不去。海倫一邊解開(kāi)上衣的紐扣，一邊走到冰柜前。她拿出冰塊，掰出幾塊碎冰。它們刺痛了她的手掌，但很快，涼意就貫穿了全身。她拿起一小塊碎冰，在她裸露的胸前涂抹著。海倫愜意地閉上眼睛，深深地吸了口氣。

    突然，刺耳的警笛聲充斥耳際。海倫嚇了一跳，所有的冰塊都掉在了地上。她聽(tīng)到一輛汽車正駛向她所在的大樓，汽笛聲響個(gè)不停。海倫呆滯在原地，鳴笛聲讓她暫時(shí)耳聾，水從她的手上滴落。聲音穿過(guò)廚房的窗戶，沿著街道飄散開(kāi)來(lái)。當(dāng)周圍重回寧?kù)o時(shí)，海倫感到頭暈?zāi)垦?。她走到房中間的小木桌旁，癱坐在椅子上，雙手抱著低垂的頭。

    「那該死的聲音！」

    海倫感覺(jué)到指尖在微微發(fā)顫。警笛聲觸發(fā)她在猶太人聚集區(qū)里的可怖記憶……前門被撞開(kāi)，一群蓋世太保沖進(jìn)來(lái)，拽著她的頭發(fā)把她拎出去。

    海倫隨指揮官搬到維也納有好幾個(gè)月了，但她仍然擔(dān)憂哪怕是最簡(jiǎn)單的出行活動(dòng)。她患上了輕微的恐曠癥，對(duì)此她毫無(wú)辦法。海倫也知道這種境況的諷刺意味……她竟覺(jué)得呆在阿蒙的公寓里更安全，不用面對(duì)門后面那個(gè)瘋狂的納粹國(guó)度。

    搬到維也納的頭幾個(gè)星期里，打掃衛(wèi)生和整理新住所讓海倫忙得不可開(kāi)交。她幾乎沒(méi)有時(shí)間出門，再加上每周都會(huì)有人派送食物和家庭用品。有天早晨，阿蒙想要在晚餐時(shí)吃烤乳豬，但食材尚未在rou店里預(yù)定。海倫沒(méi)有多想，就決定去幾條街外的熟食店看看。她甚至還練習(xí)了自己的德語(yǔ)：砍價(jià)時(shí)的奉承話以及購(gòu)物時(shí)的恰當(dāng)用詞。

    很不幸，她挑了一個(gè)最糟糕的日子出門。走在人行道上沒(méi)幾分鐘，她就被卷進(jìn)狂熱的人群中。人們涌上街頭，觀看表彰奧地利納粹青年而舉行的特別閱兵儀式。海倫被一群嘶喊著希特勒萬(wàn)歲  的青年人困住了，她立即感到自己犯上了幽閉恐懼癥。無(wú)論她走到哪里，納粹  卍  字的猙獰標(biāo)志和歇斯底里的人群都包圍著她。人數(shù)不斷地壯大，她害怕極了。海倫用盡全身力氣推開(kāi)人群，似乎過(guò)了一個(gè)世紀(jì)，她終于回到了公寓樓前。海倫一步并兩步地跑上樓梯，打開(kāi)門并狠狠關(guān)上了它。

    那天晚上，海倫本以為自己會(huì)遭受指揮官的嚴(yán)懲。“辯解自己精神失常毫無(wú)作用。”她想。在普拉紹夫的時(shí)候，他會(huì)因?yàn)榕Ｅ诺倪吘壉豢窘咕桶阉频酱善鞴裆?，她的左臂因此麻木了好幾個(gè)小時(shí)。奇怪的是，海倫覺(jué)得自己更能忍受熟悉的身體上的疼痛，而非在外遭遇的精神創(chuàng)傷。在飯桌上，阿蒙確實(shí)用叉子重重地砸向餐盤，且狠狠地罵了海倫一頓。然而出乎海倫意料的是，他一根手指也沒(méi)碰她。相反，他僅僅命令海倫在第二天晚上備好他原來(lái)的要求。可這對(duì)海倫來(lái)說(shuō)，也頗為殘忍。他并不知道她的精神狀況如何。第二天早晨，海倫鼓起勇氣，成功地往返于熟食店。一回到家，她就把食材扔在一旁，自己癱倒在地。她足足在那里一動(dòng)不動(dòng)地躺了一個(gè)小時(shí)。

    在與海倫抵達(dá)維也納之前，阿蒙為了尋找合適的住所，早已前往維也納進(jìn)行了一番考察。他們的新居所得足夠私密。阿蒙不想成為鄰里好奇與猜測(cè)的對(duì)象。由于阿蒙在內(nèi)務(wù)部辦公室擔(dān)任波蘭移民事務(wù)的高級(jí)顧問(wèn)，政府曾提出讓他在指定選區(qū)無(wú)償入住的福利，阿蒙也婉言謝絕了。

    他選擇了一棟十九世紀(jì)末建造的叁層公寓，位于中上流地區(qū)，離他的工作地也只有半小時(shí)的路程。一樓住著一位德國(guó)貴族老寡婦，她需要分別看望自己散居在多地的孩子。她搬到這兒只住了兩個(gè)月，幾乎沒(méi)怎么露面。叁樓則是一位中年奧地利景觀設(shè)計(jì)師，他聲稱要把這套公寓用作他的個(gè)人  工作室，專注進(jìn)行重大項(xiàng)目。沒(méi)過(guò)多久，阿蒙發(fā)現(xiàn)這位設(shè)計(jì)師不過(guò)是在借助公寓與不重樣的年輕女士們幽會(huì)。兩位鄰居都對(duì)自己的事情諱莫如深。

    到目前為止，阿蒙和海倫的關(guān)系還沒(méi)讓人起疑，阿蒙也在努力維持著這樣的狀態(tài)。他從不邀請(qǐng)任何人到他家，也決口不提有人與他同居。倘若有人發(fā)現(xiàn)了海倫的存在，阿蒙也準(zhǔn)備好了借口。此外，一位德國(guó)軍官帶著一個(gè)外國(guó)女孩回國(guó)并不稀罕。同時(shí)，他也有意地不再雇用其他家政人員。自己開(kāi)車去上班。

    如果有人前來(lái)拜訪，一進(jìn)公寓首先看到的就是巨大的米色客廳。入口對(duì)面的墻壁中央安置了一個(gè)白色大理石壁爐，用經(jīng)典的洛可可風(fēng)雕刻而成。其余部分則由高大的法式橡木門組成，每扇門都通往一個(gè)獨(dú)立的陽(yáng)臺(tái)。壁爐兩邊各一套淺色調(diào)的軟墊沙發(fā)和扶手椅。下面鋪著厚厚的紅色波斯地毯?？蛷d右邊的走廊通向阿蒙的辦公室、主臥與客房。左邊的走廊通向一個(gè)鋪著綠松石墻紙的餐廳；餐廳里有一張西班牙風(fēng)格的咖啡色餐桌和配套的椅子。海倫大部分時(shí)間都在這里度過(guò)，她要確保餐桌表面一塵不染。

    左邊墻上有一扇旋轉(zhuǎn)門與廚房相連。晚上洗完餐盤、收拾好食具后，海倫便打開(kāi)廚房角落的小門，進(jìn)入自己的房間。狹小的空間里有一張簡(jiǎn)單的床、一個(gè)衣柜和一把椅子，這是她選擇的避難所。她一進(jìn)門就把安全鎖推上去。

    剛搬進(jìn)來(lái)的時(shí)候，海倫擔(dān)心指揮官會(huì)命令她住在與他相鄰的客房。幸運(yùn)的是，他什么也沒(méi)說(shuō)。其實(shí)海倫心里很喜歡那間客房，如果在不同的情況下，她會(huì)很樂(lè)意選擇它。房間里還保留著許多前主人“法式田園  （Rustique  Fran?ais）”風(fēng)格的裝飾：淡粉色花紋的墻紙，優(yōu)雅的大號(hào)床，帶軟墊的雕花床頭板，淺灰色的天鵝絨躺椅，香草色的木柜，配上相搭的六斗大梳妝臺(tái)。令海倫感到驚訝的是，在戰(zhàn)爭(zhēng)期間，這些精美的家具并沒(méi)有被賣掉以換取錢財(cái)和食物，這種情況相當(dāng)普遍。

    它們活了下來(lái)...  海倫也是。

    阿蒙慢步走上樓梯，來(lái)到公寓。白天漫長(zhǎng)，酷暑難耐。他胳膊上掛著的制服外套似有一噸重。他的新工作也同樣壓力重重。戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)束迎來(lái)了更為嚴(yán)苛的規(guī)章制度與社會(huì)治安規(guī)范。每個(gè)人似乎都從戰(zhàn)爭(zhēng)陰霾下的長(zhǎng)眠中醒來(lái)。有關(guān)希特勒身體不適的傳聞甚囂塵上，諸如元首使用可卡因滴眼液的指控就引起了人們對(duì)他作為國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人能力的質(zhì)疑。還有人宣稱希特勒患上了帕金森。領(lǐng)導(dǎo)人軟弱則國(guó)家軟弱。為了牢牢掌控第叁帝國(guó)，元首的核心圈子不斷頒發(fā)新的政策，首先便派遣秘密警察調(diào)查其部下與官員。跟阿蒙一樣，人人都有自己的秘密。大家都不得不謹(jǐn)言慎行。

    阿蒙走進(jìn)公寓，海倫不在。阿蒙希望她能跟在普拉紹夫一樣，每當(dāng)他回到家，都可以看到她的身影。更準(zhǔn)確地說(shuō)，阿蒙得把他的公文包、外套之類的東西通通都扔給她。而她應(yīng)要像一只訓(xùn)練有素的德國(guó)牧羊犬時(shí)刻等待著?？伤⒉辉诖?。阿蒙惱怒地咕噥，這個(gè)婊子得好好教育一番！

    海倫！他扯著嗓子大喊。

    不遠(yuǎn)處椅子發(fā)出撞擊地面的聲響。餐廳的旋轉(zhuǎn)門打開(kāi)，他看到海倫從通道上跑來(lái)，她瘦弱的雙腿被深綠色的格子裙遮蓋。對(duì)于阿蒙來(lái)說(shuō)，看到海倫身著黑色女傭制服外的衣物，無(wú)論她每天的服裝多么簡(jiǎn)單，都會(huì)讓他感到新鮮。為了防患于未然，他禁止她在維也納穿制服。沒(méi)有了胸前的黃星，海倫看上去跟城里能遇到的任何一個(gè)年輕女孩別無(wú)二致。短暫的片刻里，阿蒙可以忘記她是個(gè)猶太人。

    海倫伸出手臂接過(guò)他的外套時(shí)，阿蒙睜大了眼睛。海倫并不知道自己白色上衣前的幾顆紐扣還未系上，他的視線從她的胸脯游移至乳溝。海倫離他很近，阿蒙幾乎可以聞到她身上散發(fā)出的一股麝香與肥皂水混合的味道。突如其來(lái)的興奮挑撥著他。仿佛又再次回到了地下室的那晚......海倫渾身濕漉漉的，曲線透過(guò)濕透的內(nèi)衣顯現(xiàn)出來(lái)。阿蒙有一陣沒(méi)和女人歡愛(ài)。他的想象力開(kāi)始狂野地翻騰：他的手撕開(kāi)了海倫的衣物，他們的身體糾纏在一起，他就在地板上吞沒(méi)了她。

    海倫留意到阿蒙長(zhǎng)時(shí)間的停頓，她抬起頭來(lái)，順著他的目光看去。他正盯著她的胸脯。她氣喘吁吁地用手擋住裸露的肌膚，慌張地想扣上紐扣。但海倫沒(méi)能抓住它們，小紐扣不斷地從她指尖掉落。阿蒙同樣有些尷尬，他笑著轉(zhuǎn)過(guò)身。走到自己房間的途中，他的笑聲里充滿譏諷。很快，她聽(tīng)到他臥室的門砰地關(guān)上了。

    你這個(gè)白癡！海倫自我咒罵道。