“一個(gè)懸疑的故事?！庇髀勅舴朔?，挑著給他現(xiàn)場(chǎng)翻譯了兩段，“有個(gè)心理醫(yī)生，利用職務(wù)之便誘導(dǎo)了很多患者自殺……都是女性，單身，情感不順，抑郁……她們自殺之前，房間里都放著一首鋼琴曲……”

    遲也跟上了：“《橄欖樹》……”他猶疑著，“你發(fā)現(xiàn)蕾拉的時(shí)候，她的房間里也放著……”

    “《橄欖樹》?！庇髀勅酎c(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)給他翻譯蕾拉的小說(shuō)，“有個(gè)警察發(fā)現(xiàn)了這個(gè)共通點(diǎn)，他認(rèn)為這不是自殺，而是一系列蓄意的謀殺。他多方調(diào)查之下，發(fā)現(xiàn)這些女性的交際圈都有一個(gè)重合——就是這位心理醫(yī)生。于是他把心理醫(yī)生抓了起來(lái)，嚴(yán)加審訊。最后他發(fā)現(xiàn)這些自殺的女孩子，都是因?yàn)橥粋€(gè)原因去見這個(gè)心理醫(yī)生。”

    喻聞若停了下來(lái)，好像難以啟齒。遲也追問(wèn)了一句，“什么原因？”

    “她們小時(shí)候都被家人侵犯過(guò)?！?/br>
    遲也的心猛地一沉。

    “蕾拉她……”

    “她問(wèn)過(guò)我?！庇髀勅舻纳ぷ佑悬c(diǎn)啞，“很多很多年以前……她問(wèn)我，你爸爸會(huì)抱你，親你么？我說(shuō)當(dāng)然啊?！彼α艘宦暎凵駞s只有痛苦，“她跟我求助了。但我告訴她，這不是外國(guó)人的習(xí)慣嗎？”

    遲也如墜冰窖：“是她的養(yǎng)父……”

    “在那之前，還有在中國(guó)的一個(gè)社工?！庇髀勅舻南麓皆诙?，他極力控制著，“她8歲就被收養(yǎng)了……8歲！可是在那之前就已經(jīng)……什么樣的人會(huì)對(duì)一個(gè)孩子下手！”

    遲也膝行著上前一步，一把抱住了他，試圖安撫他。

    “在那之后，還有她的心理醫(yī)生……”喻聞若咬著牙，手里狠狠地捏著那本筆記本，他不用看就能背出原文。“她寫了……it happened again. ”他把那一句指給遲也看，“it happened again......”

    本來(lái)應(yīng)該拯救她的人，再一次把她推入了萬(wàn)丈深淵。

    “我去找了那個(gè)混蛋?！庇髀勅艟従彽睾仙狭斯P記本。“但他不承認(rèn)。這是蕾拉寫在小說(shuō)里的話，即便我認(rèn)為有自傳性質(zhì)，警方也不以此作為證據(jù)……我什么也做不了。”

    她在的時(shí)候，她走了以后，都無(wú)能為力。

    “是那股味道，你明白嗎？”故事里那個(gè)心理醫(yī)生對(duì)前來(lái)調(diào)查的警察說(shuō)，“她們身上都有獵物的味道，這輩子都洗不干凈……所以會(huì)一遍又一遍發(fā)生……”

    “死亡是唯一的歸宿?！蹦莻€(gè)心理醫(yī)生笑著，“我只是想讓她們都脫離痛苦，這是我的工作……”

    “沒有人會(huì)愛我的?！崩倮е^，看著她最好的朋友。他高大，英俊，穿著昂貴的西裝，有這世上最溫暖的擁抱。

    “沒關(guān)系，我愛你啊?！彼参克?。她知道，但那只是一句安慰而已。

    horace的信息還躺在她的手機(jī)里，那個(gè)從她噩夢(mèng)里爬出來(lái)的男人，對(duì)她說(shuō)，“i miss you， my daughter.”

    蕾拉抬起頭，看著喻聞若走遠(yuǎn)的背影，笑了笑。

    “see you then.”她輕聲告了別。

    第65章

    “阿芝?！边t也從飛機(jī)座位上探過(guò)腦袋跟她說(shuō)話, “你原來(lái)是不是學(xué)的英語(yǔ)？”

    阿芝站在過(guò)道里，正把隨身的行李放貨架上，聞言把臉露出來(lái)：“是啊, 怎么了？”

    遲也立刻從包里抽出一個(gè)皮面筆記本, “來(lái), 給我翻譯一篇小說(shuō)。”

    阿芝莫名其妙地接過(guò)去, 看見遲也得意洋洋地在手機(jī)上回了個(gè)“不用，我看得懂”，對(duì)面一看就是喻主編, 問(wèn)他需不需要翻譯好。

    阿芝：“……”

    原來(lái)是被人當(dāng)外掛了。

    “這什么??？”阿芝翻開皮面筆記本, 里面是各種凌亂的筆跡，偶爾還有一兩幅涂鴉，厚厚一本, 寫得密密麻麻, 看著就眼暈。

    遲也翻到很后面, 指著一篇標(biāo)題為“olive tree”的手稿, “幫我把這篇翻譯出來(lái)，也不太長(zhǎng)吧, 回北京二十幾個(gè)小時(shí)能翻完了吧？”

    阿芝翻了一下厚度，緩緩從筆記本里抬起頭, 給了老板一個(gè)死亡凝視。

    遲也莫名其妙：“不行嗎？”

    喻聞若就一邊看一邊直接翻譯成中文讀給他聽了啊，絲滑得好像這本來(lái)就是用中文寫的一樣。

    阿芝咬牙切齒地笑了一下：“我哪能跟喻主編比？”

    小可在旁邊聽不下去，長(zhǎng)嘆一口氣；“你做個(gè)人吧?！币贿呎泻舭⒅プ?，“別理他, 咱們睡覺?！?/br>
    阿芝坐下來(lái)，嘴上說(shuō)著“干不了”，手上還是很乖地翻開來(lái)開始看。但即便大學(xué)學(xué)的是英語(yǔ), 沒有在浸入式的語(yǔ)言環(huán)境里訓(xùn)練過(guò)，她還是很吃力。再加上陌生筆跡難以辨認(rèn)，別說(shuō)翻譯，光是自己順一遍都?jí)蛸M(fèi)勁的。

    小可看她眉頭越皺越緊，搖搖頭，教訓(xùn)遲也：“你讓她翻譯的什么呀？”

    遲也正趁著飛機(jī)起飛前爭(zhēng)分奪秒地跟喻聞若發(fā)信息，“嗯嗯啊啊”地敷衍她。

    喻聞若：“怎么突然花了這么多錢？”

    遲也的嘴角壓都?jí)翰幌聛?lái)，只回了一句：“不舍得啊？”

    喻聞若：“……”

    遲也今天早上拍攝完，下午拿著喻聞若的卡一口氣刷了二十幾萬(wàn)。他拿著喻聞若那張卡從來(lái)就沒真的花過(guò)，突然收到信息的喻聞若很是驚訝。再一看消費(fèi)的地方，更無(wú)語(yǔ)了。

    喻聞若：“daniel的設(shè)計(jì)還沒那么貴，你把他的boutique洗劫了？”

    遲也沖著手機(jī)笑得不行?！八阏f(shuō)了？”

    “沒有，銀行發(fā)的信息?！庇髀勅敉Ａ艘粫?huì)兒，又補(bǔ)過(guò)來(lái)一條信息，“現(xiàn)在找我了，說(shuō)謝謝你光顧?！?/br>
    遲也：“不客氣，都是朋友[壞笑][壞笑][壞笑][壞笑][壞笑]”

    小可一看遲也的表情就知道他在說(shuō)什么事，搖搖頭，覺得他幼稚死了：“你把這些衣服都穿一遍，這牌子中國(guó)市場(chǎng)就打開了?！?/br>
    “算了吧，就他那個(gè)小作坊?！边t也把手機(jī)放起來(lái)，飛機(jī)移動(dòng)了，他閉上眼，準(zhǔn)備開始補(bǔ)覺，“最多就是帶兩件貨，便宜便宜代購(gòu)的?！?/br>
    “那不還是幫他忙？”小可無(wú)語(yǔ)，感覺老板可能是個(gè)傻的。

    “你不懂。”遲也搖搖頭，臉上帶著欠揍的笑意，“我那張卡一掏出來(lái)，就已經(jīng)贏了好嗎？你沒看到他當(dāng)時(shí)臉上那個(gè)表情嗎？”

    小可：“……”

    你們男同性戀真的花樣很多。

    飛機(jī)沖入了倫敦的夜色，機(jī)艙里面漸漸暗下來(lái)，唯有阿芝的座位上還亮著一盞閱讀燈，昏黃的光線照亮了她手里的筆記本。

    遲也沒打擾她，戴上眼罩，睡了一會(huì)兒，也不知道過(guò)了多久，迷迷糊糊又醒過(guò)來(lái)，看見阿芝還保持著這個(gè)姿勢(shì)，幾乎沒有動(dòng)過(guò)。

    “還沒看完？”遲也揉揉眼睛，沙啞著嗓子問(wèn)她。他粗略翻過(guò)，感覺好像這篇小說(shuō)沒這么長(zhǎng)，而且蕾拉根本沒寫完?！皫c(diǎn)了？”

    阿芝被他驚動(dòng)，轉(zhuǎn)頭看了他一眼，他們倆隔著過(guò)道，小可在遲也的另一邊，已經(jīng)睡著了，于是她壓低了聲音：“我不太行，看得慢……”

    但看還是看懂了。至少大意理解了。

    遲也看著她的表情，微微正色：“怎么了？”

    “看得我不舒服?！卑⒅グ欀碱^，不知道怎么跟遲也描述這種感受，“哥，這是誰(shuí)寫的？”

    遲也含糊道：“一個(gè)朋友?！?/br>
    阿芝合上了筆記本，手指在皮面的邊緣反反復(fù)復(fù)地摩挲，心里不上不下。

    “真有這樣的事嗎？”她低著頭，“太慘了?！?/br>
    遲也看著她，眼神變得很柔和：“小說(shuō)而已?！?/br>
    “我看著看著，都覺得那個(gè)心理醫(yī)生說(shuō)得挺對(duì)的?！卑⒅ム止玖艘痪?，“這么難受，還不如死了算了?！?/br>
    遲也聳了聳肩，不置可否。喻聞若因?yàn)橹览倮男睦磲t(yī)生也侵犯了她，也認(rèn)定了蕾拉所寫的這個(gè)主人公就是現(xiàn)實(shí)中那個(gè)心理醫(yī)生。但遲也覺得這個(gè)心理醫(yī)生的形象，比起小說(shuō)里的受害者們更像蕾拉本人。

    喻聞若不能理解這件事。他迫切地想要找一個(gè)可以責(zé)怪的對(duì)象，心理醫(yī)生也好，蕾拉的養(yǎng)父也好，一定是有人把蕾拉從懸崖邊上推下去的。他必須這樣想，才能好受一些。

    但遲也知道，蕾拉根本不需要任何人推。

    阿芝問(wèn)他：“哥，你要翻譯這本小說(shuō)干什么？”

    “喜歡唄?！边t也懶懶的，沒跟她多說(shuō)。

    喻聞若說(shuō)蕾拉生前的這些小說(shuō)、劇本一直不受賞識(shí)。蕾拉去世之后，喻聞若成了她的遺產(chǎn)執(zhí)行人。照理說(shuō)，以喻聞若父親的關(guān)系，英國(guó)哪個(gè)大社都可以出版這些手稿。但也因此，蕾拉在遺書中特意交代他，“印少量書冊(cè)，給愿意記得我的人紀(jì)念即可。無(wú)需大張旗鼓，用我的死亡給出版社做噱頭。我的人生是我個(gè)人的失敗，回望過(guò)去，尚有無(wú)數(shù)善待我之人。我不希望有人在我死后來(lái)挖掘我的過(guò)往，令還活著的人難堪?！?/br>
    喻聞若因這一句而被約束住了手腳，一直到現(xiàn)在也沒拿定主意。

    還是遲也建議他，可以把手稿帶去中國(guó)，先找人翻譯出來(lái)。他現(xiàn)在是bridge的主編，找人出版一本書是不難的，而蕾拉這個(gè)人也可以被隱去，即便生平被挖掘和解讀，也不會(huì)過(guò)分影響到與她有交集的人。

    喻聞若也覺得這主意好，準(zhǔn)備等時(shí)裝周結(jié)束，回到北京就著手辦這件事。遲也便問(wèn)他要了手稿，想自己先從頭讀一遍。

    分別之前喻聞若還再三問(wèn)過(guò)他：“你真的不等翻譯好再看嗎？”

    遲也打腫臉充胖子，非說(shuō)自己看得懂。到機(jī)場(chǎng)一路上都在看，艱辛地拿著手機(jī)一個(gè)詞一個(gè)詞查，最后還是丟給了阿芝。

    但他想看。遲也在車上翻筆記本的時(shí)候看到皮面的外封勒口處夾了一張拍立得，是蕾拉和一個(gè)男孩子親密的合照。喻聞若說(shuō)那是她交往的最后一個(gè)男朋友——“l(fā)eslie.”喻聞若說(shuō)起這個(gè)名字的時(shí)候都帶著淡淡的嫌棄。

    照片上的男孩兒摟著蕾拉的肩膀，側(cè)著臉在親蕾拉的臉頰，所以看不清他的臉。但蕾拉大笑著，手里一瓶香檳剛被打開，白沫飛出來(lái)，定格在畫面里。

    遲也久久地端詳著蕾拉的笑容。她確實(shí)不算很漂亮，但遲也每次看見她的照片，她都是在笑。跟他見慣了的女明星們含蓄的笑意不一樣，她總是嘴咧得很大，眼睛完全瞇起來(lái)，整張臉都在用力地笑。遲也看著看著，便覺得心里很難過(guò)，問(wèn)小可要了只筆，在那張拍立得的白邊處簽了個(gè)名。面積太小，他不得不收束筆鋒，簽得很是憋屈。

    “你簽名有癮??？”小可瞪著他，“別人的照片你也簽？這誰(shuí)啊？”

    “我欠她一張簽名?！边t也把筆還給她，沒有解釋什么。

    阿芝又把筆記本翻開，嘀咕了一句：“哦，我還以為是新電影的劇本什么的?！?/br>
    遲也愣了一下，好像想到了什么，但他看了阿芝好一會(huì)兒，最后嘆了口氣，“你先給我翻出來(lái)再說(shuō)吧?！?/br>
    航班落地北京，遲也又馬不停蹄，立刻趕回了重慶劇組。他一回來(lái)，李新恒就去巴黎了。劇組對(duì)此怨氣深重，遲也則暗中偷笑。要不是看導(dǎo)演臉色不太好，他能放掛鞭炮。

    劇組整體的進(jìn)度慢下來(lái)，遲也休息的時(shí)候聽別人議論，說(shuō)他不在的時(shí)候，傅老師沒人搭戲，閑得都去派出所當(dāng)輔警了。

    第二天化妝的時(shí)候傅凱也在，遲也想起來(lái)，便問(wèn)了一嘴是不是真的。

    “嗯?！备祫P還是坐那兒，靜靜地吃他的早飯。他話不多，也沒多少笑意。遲也跟他說(shuō)話有點(diǎn)兒硬著頭皮的感覺。

    傅凱停了一會(huì)兒，好像察覺到了遲也的尷尬，這才不緊不慢地又加了一句：“當(dāng)?shù)毓矃f(xié)助我們劇組，其實(shí)你也可以去看看真正的警察是怎么工作的?！?/br>
    遲也感覺自己冷汗又要下來(lái)了。傅凱的那個(gè)角色，本身就是一個(gè)黑警，所以他才總?cè)ヅ沙鏊^察那些老警察。這么一襯托，請(qǐng)假去看時(shí)裝周的遲也就顯得非常非常不敬業(yè)了。

    遲也尷尬地附和了一聲：“傅老師說(shuō)的是。”

    傅凱沒理他，突然又自顧自說(shuō)起話來(lái)：“他們前兩天破了個(gè)拐賣兒童的案子?！?/br>
    “??？”

    “救了兩個(gè)孩子，男孩兒4歲，女孩兒3歲，還不是一家的。人販子說(shuō)不是在重慶拐的，只是經(jīng)過(guò)這里。找不到孩子的爸媽，只好向社會(huì)公示?！备祫P嘆了口氣，“昨天來(lái)了好幾對(duì)丟了孩子的夫妻，都從外地趕來(lái)的，結(jié)果都不是。”

    遲也這邊圍著小可、阿芝還有兩個(gè)化妝老師，都有點(diǎn)兒面面相覷，不知道傅凱到底在跟誰(shuí)說(shuō)話。遲也等了一會(huì)兒，干脆順著他的話問(wèn)了下去：“那兩個(gè)孩子怎么辦呢？”

    “不知道啊?！备祫P還真的回應(yīng)了他，神色淡漠，但語(yǔ)氣里有些惻然，“他們說(shuō)，如果實(shí)在找不到他們的爸媽，就只能交給福利院了?！?/br>
    遲也不說(shuō)話了，化妝間里非常安靜，甚至能聽清楚化妝刷在遲也皮膚上輕輕掃過(guò)去的“簌簌”聲響。

    半天，阿芝沒忍住，嘆息道：“真是造孽。”