更重要的原因是漫畫需要翻譯的字?jǐn)?shù)少。

    戴維斯雖然不吝嗇翻譯費，但想找好的翻譯也沒那么容易。

    更何況越高的質(zhì)量就意為著越長的翻譯時間，雖然現(xiàn)在戴維斯家的出版社還沒到危急存亡的緊要關(guān)頭，但商機轉(zhuǎn)瞬即逝，誰先踏足這塊產(chǎn)業(yè)，誰以后就能分到更多的蛋糕。

    他現(xiàn)在確實希望能夠更快一點。

    更何況再怎么完美的翻譯都比不上原版的韻味，多數(shù)經(jīng)過二次加工的東西，傳播力都往往不如最開始的版本。

    漫畫雖然也是從小說改編過去的，但漫畫翻譯成另外一種語言卻不會影響到畫面本身，能夠更好的展現(xiàn)原版的風(fēng)采。

    游戲題材就更完美了。

    在研究那些爆火的中/國網(wǎng)絡(luò)小說的時候，戴維斯也沒少自己親自去閱讀。

    那些小說確實非常引人入勝，但戴維斯同時也注意到多數(shù)北美主流讀者在閱讀這些小說的時候會遇到一些文化方面的障礙。

    東方仙俠中的“道”、“氣”等概念，不僅帶來了翻譯上的困難，同樣也帶來了理解上的問題。

    而這，也是中/國網(wǎng)絡(luò)小說在北美市場上還只是小眾題材的重要原因之一。

    但游戲題材就不存在這個問題了。

    第四天災(zāi)，戴維斯把這個詞在舌尖上反復(fù)琢磨，越琢磨越覺得這個詞真的是精準(zhǔn)。

    無法無天的玩家不分國界，自己國家玩家的花活兒一點也不比中/國玩家的少。

    他相信本國的讀者也會迅速對這本小說，這部漫畫產(chǎn)生興趣的。

    最后一點：女主視角更是完美。

    還是在之前的調(diào)查中，戴維斯注意到被翻譯過來的中/國小說多數(shù)都是以男性為主角，而這些主角往往又會和多個女性曖昧不清，甚至“全處全收”。

    這種十足的男性凝視讓很多女性讀者感到不適，戴維斯不止一次看到評論區(qū)有女性讀者因為這個問題抗議甚至棄文。

    如果自己能填補這個空白，那這市場份額，豈不是——

    戴維斯想到這兒徹底控制不住自己臉上的笑意了。

    不過此時更重要的是取得未來合作伙伴的信任。

    戴維斯看到了林鑫臉上的疑惑，于是他迅速亮明身份表明訴求。

    可林鑫聽完之后卻沉默了。

    戴維斯的話說的清楚明白，他現(xiàn)在想先看看林鑫漫畫的質(zhì)量，合適的話就想把這部漫畫的北美版權(quán)買下來出版試水。

    如果成功，他希望林鑫的公司后續(xù)能做他在中/國的版權(quán)經(jīng)理人，向他推薦有潛力的小說或者漫畫，并居中牽線搭橋，促成小說漫畫的海外版權(quán)交易。

    但這不是林鑫想做的。

    林鑫雖然沒想到這次的巴黎之行會有這樣的機遇，但她對小說出海卻早有設(shè)想。

    坐擁系統(tǒng)的她在創(chuàng)立鮮魚工作室之初就設(shè)想過鮮魚工作室的未來，開發(fā)運營小說的海外版權(quán)也是規(guī)劃中的一部分。

    但林鑫卻并不打算像傳統(tǒng)書籍出版那樣一本本的去做海外版權(quán)。

    這樣的出版周期長，成本高，建立讀者粘性的效率也不夠好。

    林鑫打算用一種更高效，也更網(wǎng)絡(luò)時代的模式：建立一個平臺型小說翻譯網(wǎng)站。

    類似于點家的海外站，但小說的來源更廣泛：不局限于原著發(fā)布在哪個網(wǎng)站，只要題材合適，鮮魚文化就可以把這本書的海外版權(quán)開發(fā)權(quán)買下來。

    然后像連載一樣，在平臺上進行譯文連載。

    初期主要做國內(nèi)優(yōu)秀作品出海，后期也要吸引本土作者，逐漸做成一個海外版的藍福州或者點家。

    但——

    林鑫垂下眼眸思索戴維斯的提議。

    雖然他的后半段提議林鑫不感興趣，但把法師塔的北美漫畫版權(quán)賣給他，讓他出版倒也不錯。

    林鑫對自己的規(guī)劃有信心，也不怕燒錢，但畢竟中外文化不同，她對國外到底吃什么題材也把握不準(zhǔn)。

    平臺建立初期連載的小說版權(quán)是要一本本買下來的，把握適合國外的題材很重要，否則就是另外一個“隋文盛”。

    雖然林鑫不至于向他一樣虧到慘遭破產(chǎn)，但林鑫也舍不得幾十萬上百萬白白打水漂。

    所以，如果能夠通過這次合作了解了解國外的市場行情倒也不錯。

    抱著這個想法，兩人相談甚歡，達成了初步的合作意向。

    我的資金能不能支持建立平臺型網(wǎng)站呢？

    酒會結(jié)束后，林鑫回到酒店開始算賬。

    如果戴維斯這次的嘗試獲得成功，那北美的其他出版商一定也會看到這塊兒商機。

    而平臺這種東西幾乎都是第一個最吃香，所以為了防止被別人搶先，林鑫希望自己的平臺建好的越早越好。

    最好能吃一波法師塔的讀者紅利，在法師塔出版的一兩個月內(nèi)就推出。

    根據(jù)兩人達成的初步意向，戴維斯會在十一月來林鑫這邊拜訪。

    到時候林鑫需要準(zhǔn)備好譯文版的漫畫故事梗概和相關(guān)的其他數(shù)據(jù)，如果合適的話，兩個公司就可以在十一月簽約。

    之后戴維斯計劃用三個月完成漫畫的翻譯和出版準(zhǔn)備工作，也就是說，漫畫會在明年三月正式出版上市。

    既然如此，平臺在五月之前開始運營最好。

    而如果明年五月想要開始運營，那最晚明年三月就要開始籌建了。

    --