回到家里，我向崔顥抱怨：“你為什么就替我應(yīng)了？”

    崔顥深深地看了我一眼，把簪著茉莉花的幞頭摘了下來(lái)：“那一日萬(wàn)年縣尉隨意派遣捕吏來(lái)捉你，這樣的事，我不想再看見了?！?/br>
    第7章 鬈發(fā)胡兒眼睛綠

    過(guò)了幾日，崔顥陪著我踏入了鴻臚寺。

    鴻臚寺的典客署，專司迎送蕃客使節(jié)之務(wù)。若有病者，便遣醫(yī)給藥；若有喪者，便給予所需，乃至協(xié)助cao辦喪禮；若皇帝賜給使節(jié)們物品，便教習(xí)使節(jié)們朝圣面謝之禮；每有使臣來(lái)訪，就要勘問(wèn)他們的土地、風(fēng)俗、衣冠服飾、獻(xiàn)貢、道里遠(yuǎn)近。典客署的典客丞考了我?guī)拙浜?jiǎn)單的波斯語(yǔ)和粟特語(yǔ)，便將我分到了勘問(wèn)風(fēng)土人情的部門做個(gè)譯語(yǔ)人。他原本不欲令我一個(gè)女子接觸太多雜務(wù)，只讓我協(xié)助其他譯語(yǔ)，做做筆記，但我骨子里是個(gè)現(xiàn)代人，其實(shí)并不介意這些，因此也樂(lè)于幫忙做各種迎送、招待的雜事。

    鴻臚寺配有專職譯語(yǔ)二十人，女子自是不能做專職譯語(yǔ)。但有唐一代四方來(lái)朝，入貢的使節(jié)商團(tuán)極多，二十人遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足應(yīng)付諸事，因而便需要許多我這樣的“臨時(shí)工”，因沒(méi)有編制，故而性別倒是無(wú)礙。但譯語(yǔ)多為熟習(xí)漢語(yǔ)的胡人，而因?yàn)樗谔厝颂焐瞄L(zhǎng)經(jīng)商興販，多有東入唐國(guó)者，且粟特人又有外語(yǔ)才能，故而這些翻譯胡人又以粟特男子為主，漢人女子如我卻是極為少見了。

    只是裴家與我都沒(méi)想到，鴻臚寺雖然往來(lái)多是識(shí)禮之輩，但男子多的地方，卻另有一樣壞處——

    “阿郁，你隨我回了何國(guó)如何？我可以向蜜呾羅神起誓，絕不賣掉你也不會(huì)典押你。如果你想結(jié)束婚姻，你也將持有自己的財(cái)產(chǎn)以及來(lái)自我的一筆錢！如果我們的婚姻結(jié)束，無(wú)論是誰(shuí)提出的，我都會(huì)將你送回你的保護(hù)人處?！?/br>
    ——蜜呾羅是祆教教義中真理和契約的保護(hù)神。“蜜呾羅”是唐朝話發(fā)音，后世則多譯作密特拉。

    “休聽他的！阿郁，我會(huì)為你提供食物，衣服和首飾，讓你在我的房子里有地位，像一個(gè)高貴的男人對(duì)待高貴的女人那樣對(duì)待你。我絕不會(huì)娶另一個(gè)妻子！”

    “他們都不是真誠(chéng)的！我以胡天之名發(fā)誓，我會(huì)為你留在唐國(guó)。你的保護(hù)人是不是那天來(lái)送你的表兄？我會(huì)向他奉上貴重的禮物和誠(chéng)摯的心意，求他將你許配給我?！?/br>
    ——胡天乃是祆教最高的神明。

    此種對(duì)話，頻頻在譯語(yǔ)工作的間隙以胡語(yǔ)上演，我啼笑皆非。

    “大唐律令，華夷不婚。你們專心做事，休得胡纏?！币粋€(gè)祖上出于康國(guó)的女子康九娘用漢語(yǔ)輕斥他們，“阿郁才只來(lái)了一月，你們不要驚壞了她。”

    說(shuō)起來(lái)，很巧的是，康九娘行九，而崔顥的表妹在族中排行也是第九，所以我也是“九娘”。

    “夷狄之輩，一入華夏，受華夏儀禮風(fēng)俗所化，便為華人。”有人反駁她。

    我自知長(zhǎng)得不錯(cuò)，但實(shí)在想不到，由于會(huì)說(shuō)胡語(yǔ)的漢女太少見，我一入鴻臚寺便受到粟特男子們的傾力追捧，就連吃飯時(shí)，那些胡人譯語(yǔ)們，也爭(zhēng)著將官署配給他們的食物分給我——胡人熱情的確是他們的傳統(tǒng)，但這也太夸張了。

    康九娘嗤道：“你們住嘴罷！依照唐律，胡人即使在這里娶了妻妾，也絕不能將她帶離大唐國(guó)境，我不信你不知道。你說(shuō)什么‘隨你回了何國(guó)’，不就是口頭上輕薄人嗎？”

    “我家在西市有二間波斯邸，還有五間商肆，但我是譯語(yǔ)人，不算商賈，生了孩兒也能入仕的……阿郁，你瞧，我說(shuō)了這么多，可不只是為了輕薄人?！?/br>
    “且住，且住。”我嘆著氣，語(yǔ)調(diào)一本正經(jīng)，“我從前的未婚夫在成禮之前便已去世，我如今不想嫁人。再說(shuō)我孀婦之身，數(shù)奇運(yùn)蹇，你們不要沾惹我罷?！边@望門寡婦的身份，我現(xiàn)在用起來(lái)倒也得心應(yīng)手。

    康九娘皺眉，拍了拍我的手：“阿郁你不必如此……總之，你們?cè)龠@樣，我就去告訴趙丞了?！彼贸觥罢翌I(lǐng)導(dǎo)”的殺手锏，他們果然安靜了些。

    我又好氣又好笑，望了望典客署外搖曳的紫薇花影，繼續(xù)低頭做事。最近的主要任務(wù)，是將譯語(yǔ)們勘問(wèn)遠(yuǎn)客風(fēng)土人情時(shí)的筆記整理之后，再交給他們復(fù)核。筆記大多是速記而成，筆跡潦草雜亂，故而我需要與譯語(yǔ)們頻繁溝通，這工作不可謂不瑣碎。但瑣碎之中，往往能生出恬淡的安全感來(lái)?；食莾?nèi)遍植柳槐，輕風(fēng)舒卷，清涼陣陣，一切都很好，好得簡(jiǎn)直像個(gè)夢(mèng)。

    我忽然想起，好一陣子沒(méi)見到妙泥了，改天我要去找她說(shuō)說(shuō)話。崔顥待我很好，裴家也待我很好，但似乎，異鄉(xiāng)人和異鄉(xiāng)人在一起才最放松，和妙泥在一起時(shí)如此，在典客署里亦如此——到底什么時(shí)候，我才會(huì)把這兒當(dāng)成家呢？

    “那位日本遣唐使井真成，你們記得嗎？”典客丞走到我們公房的門口，問(wèn)道。

    眾人紛紛道：“記得?！薄皫兹涨叭ナ赖哪俏??！薄奥犝f(shuō)他和晁衡是乘同一艘船來(lái)的，入唐十幾載，一直想回家鄉(xiāng)，卻沒(méi)能回去?！薄耙彩?，他在唐國(guó)沒(méi)有做官，自然不像晁衡他們那樣樂(lè)不思蜀了。”“‘樂(lè)不思蜀’這話，怕不能這么用罷……”[1]

    “咳咳。”典客丞咳嗽了一聲，“近來(lái)天氣暑熱，兇禮要盡快辦好，司儀署已經(jīng)選了落葬的日子，就在幾日之后。你們誰(shuí)有余裕？去西市的兇肆，替井真成買一方志石和志蓋。明日秘書省著作局將志文寫好，就要叫石工刻字了。”