老人轉(zhuǎn)而向右，走進(jìn)庭園樹林間。已有將近一個(gè)星期沒(méi)下雨，地上枯葉隨著他的腳步窸窣作響。他仰頭向上望，細(xì)看光禿禿的樹枝襯著星空而形成的輪廓。這時(shí)一段詩(shī)文浮現(xiàn)在他腦海：

    白楊、榆樹，

    樺木、橡樹，

    蒼白如死，

    身?xiàng)埂?/br>
    要是今天晚上沒(méi)有月亮就好了，他心想。另一方面，月光又讓他比較容易找到目標(biāo)：他要找的是在他得知生命即將到達(dá)盡頭的那天，曾讓他倚身休息的那棵大橡樹。他的目光沿著那棵大橡樹的樹干，向上移到樹冠。這棵樹有多老了？?jī)砂贇q，還是三百歲？卡爾·約翰宣布登基為挪威國(guó)王的那天，這棵樹可能已長(zhǎng)成大樹。然而所有的生命都有結(jié)束的一天，包括他自己的生命，這棵橡樹的生命，是的，甚至國(guó)王的生命。他站到橡樹后方，有人從小徑走來(lái)也看不見他。他卸下軟式背包，蹲了下來(lái)，打開背包，拿出里面的東西擺在地上，分別是三瓶草甘膦溶劑，基克凡路那家五金行的銷售員稱之為“一手”，還有一支馬用注射器，注射器附有一根堅(jiān)硬的鋼針，是他去一家藥店買來(lái)的。他說(shuō)他買馬用注射器來(lái)料理食物，要把油脂注射到rou里，但這番話白說(shuō)了，藥店的售貨員只是百無(wú)聊賴地看了他一眼，還沒(méi)等他踏出店門就已經(jīng)把他給忘了。

    老人迅速環(huán)視四周，然后把長(zhǎng)長(zhǎng)的鋼針插入一瓶草甘膦溶劑的軟木塞，慢慢拉動(dòng)針筒的活塞，讓閃亮亮的液體注入針管。他伸出手指在樹皮上觸摸，找到一處樹皮破孔，插入注射器。事情沒(méi)有他想象的那么容易。他必須用力下壓，才能讓鋼針穿透堅(jiān)硬的橡木。溶劑注射在外圍不會(huì)有效果，針頭必須戳入形成層，也就是賦予樹木生命的內(nèi)部細(xì)胞組織。他在注射器上施加更多壓力。鋼針震動(dòng)了一下。該死！鋼針可不能被壓斷，他只買了這一支注射器。針頭滑了進(jìn)去，但是再深入幾厘米就無(wú)法推進(jìn)了。雖然天氣冷颼颼的，他卻已經(jīng)滿頭大汗。老人緊緊握住注射器，正要再度施力，卻聽見小徑方向傳來(lái)枯葉的窸窣聲。他立刻放開注射器。只聽見窸窣聲越來(lái)越近。他閉上雙眼，屏住呼吸。腳步聲從附近經(jīng)過(guò)。他睜開眼睛，瞥見兩個(gè)人影消失在樹叢后方，前往腓特烈街觀景臺(tái)的方向。他決定孤注一擲，用盡全身力氣插入鋼針。正當(dāng)他心想可能會(huì)聽見鋼針折斷時(shí)，針頭插入了樹干。老人擦去額頭上的汗水。接下來(lái)就簡(jiǎn)單了。

    十分鐘后，他已注入兩瓶草甘膦溶劑，正在注入第三瓶時(shí)，他聽見說(shuō)話聲漸漸靠近。兩個(gè)人影穿過(guò)樹叢，從觀景臺(tái)走出來(lái)，他猜想應(yīng)該就是先前見到的那兩個(gè)人。

    “嘿！”一個(gè)男性聲音傳來(lái)。

    老人本能地做出反應(yīng)，在橡樹前站直身子，用身上外套擋住仍插在樹干上的注射器，接著就被強(qiáng)光照花了眼。他伸出雙手擋在面前。

    “湯姆，把手電筒移開。”一個(gè)女子說(shuō)。

    強(qiáng)光消失，他看見圓錐形的光柱在庭園樹林間舞動(dòng)。

    那兩人走到他面前，其中的女子三十出頭，相貌平凡卻頗有韻味。女子拿出證件擺在他面前，距離很近，讓他即使在月色中也能看見證件上的照片。照片中是眼前這個(gè)女子，顯然是她較為年輕時(shí)拍的，表情嚴(yán)肅。證件上還有名字，叫愛(ài)倫什么的。

    “我們是警察，”女子說(shuō)，“抱歉嚇到你了。”

    “先生，你三更半夜在這里干嗎？”男子問(wèn)道。只見那兩人衣著樸素，男子頭戴黑色羊毛帽，帽子底下是一張年輕英俊的臉龐，一雙冷冰冰的藍(lán)色眼眸正盯著他瞧。

    “我只是出來(lái)散散步?！崩先苏f(shuō)，暗自希望聲音中的顫抖沒(méi)那么明顯。

    “是嗎？”名叫湯姆的警察說(shuō)，“躲在公園里的樹后面，還穿一件長(zhǎng)外套，你知道我們?cè)趺捶Q呼這種人嗎？”

    “湯姆，別這樣！再跟你說(shuō)一次抱歉?！迸f(shuō)，轉(zhuǎn)頭望向老人，“幾小時(shí)前，庭園里發(fā)生攻擊事件，一個(gè)男孩被人毆打，請(qǐng)問(wèn)你有沒(méi)有看見或聽見什么？”

    “我才剛來(lái)，”老人說(shuō)，目光直視女警，避開年輕男警的眼神，“我什么都沒(méi)看見，只看見大熊座和小熊座?！彼斐鍪种竿炜罩噶酥?，“很遺憾聽見這種事，那個(gè)男孩受傷嚴(yán)重嗎？”

    “挺嚴(yán)重的。抱歉打擾你了，”那女警微笑說(shuō)，“祝你有個(gè)愉快的夜晚?！?/br>
    兩名警察離去之后，老人閉上眼睛，向后一癱，靠在樹干上。突然間，他的衣領(lǐng)被人提了起來(lái)，耳朵感覺(jué)到溫?zé)岬耐孪?，然后便聽見那年輕男警的聲音。

    “下次再被我逮到，我就把你的小弟弟切掉，聽見沒(méi)？我最痛恨你這種人了。”

    年輕男警放開他的衣領(lǐng)，轉(zhuǎn)身離去。

    老人癱倒在地，感覺(jué)地面的冰冷水汽逐漸滲透衣服。他腦海中有個(gè)聲音不斷重復(fù)哼著同一段詩(shī)文。

    白楊、榆樹，

    樺木、橡樹，

    蒼白如死，

    身?xiàng)埂?/br>
    19

    一九九九年十一月十二日。青年廣場(chǎng)，赫伯特比薩屋。

    斯韋勒·奧爾森走進(jìn)門，對(duì)坐在角落那桌的三個(gè)年輕男子點(diǎn)了點(diǎn)頭，去吧臺(tái)點(diǎn)了杯啤酒，把啤酒拿到桌前。他并沒(méi)坐到那三個(gè)人的桌前，而是把啤酒拿到他自己的桌子上。自從他在丹尼斯?jié)h堡店毆打那個(gè)小眼睛東方人之后，一年多以來(lái)，他一直坐在這里。他來(lái)得很早，這張桌子沒(méi)人坐，但不久之后，這家位于市場(chǎng)街和青年廣場(chǎng)角落的小比薩店就會(huì)高朋滿座。今天是優(yōu)惠日。他看了一眼坐在角落的那三個(gè)人，他們是一個(gè)黨派的核心人物，但他不想跟他們說(shuō)話。那三個(gè)年輕男子屬于一個(gè)新黨派——國(guó)家聯(lián)盟黨，斯韋勒和他們理念不同。過(guò)去他參加祖國(guó)黨青年團(tuán)時(shí)認(rèn)識(shí)了他們。他們十分愛(ài)國(guó)，但現(xiàn)在卻即將脫黨，成為新黨派的骨干。羅伊·柯維斯有一顆無(wú)懈可擊的光頭，他一如往常，身穿褪色緊身牛仔褲、短筒靴、白色t恤，t恤上印有國(guó)家聯(lián)盟黨的紅白藍(lán)三色標(biāo)志。哈勒是新面孔，他的頭發(fā)染成黑色，抹上發(fā)油，讓頭發(fā)完全服帖，還留有一撮小胡子，這撮小胡子極富挑釁意味——那是一撮牙刷頭大小、經(jīng)過(guò)整齊梳理的小胡子，簡(jiǎn)直就是第三帝國(guó)元首的翻版。他已不再以穿馬褲和短筒靴為樂(lè)，轉(zhuǎn)而穿上綠色戰(zhàn)斗服。格雷森是三人當(dāng)中唯一看起來(lái)像普通青少年的人：他身穿飛行員夾克，留山羊胡，頭頂戴著一副太陽(yáng)鏡。毫無(wú)疑問(wèn)，他是三人當(dāng)中最聰明的。