“你在車(chē)上等，我進(jìn)去查看。”湯姆說(shuō)。

    “好?！?/br>
    湯姆拉下皮夾克的拉鏈。

    這是為了展現(xiàn)他在警察總署健身房的舉重成果吧，愛(ài)倫心想，或是為了露出肩上的槍套，好讓別人知道他身上帶槍。犯罪特警隊(duì)的警官有權(quán)帶槍?zhuān)珢?ài)倫知道湯姆帶的不只是警用制式左輪手槍?zhuān)芸赡苁且话汛罂趶绞謽?。?ài)倫沒(méi)膽量問(wèn)他。湯姆最?lèi)?ài)聊的話題是車(chē)，其次是槍。愛(ài)倫寧愿聊汽車(chē)。愛(ài)倫自己不帶槍?zhuān)巧霞?jí)要求，例如去年秋天美國(guó)總統(tǒng)來(lái)訪期間。

    愛(ài)倫覺(jué)得腦袋后方傳來(lái)振動(dòng)，接著就聽(tīng)見(jiàn)《拿破侖和他的軍隊(duì)》這首曲子，原來(lái)是湯姆的手機(jī)響了。愛(ài)倫打開(kāi)車(chē)門(mén)對(duì)湯姆大喊，但湯姆已走向餐廳。

    這個(gè)星期十分無(wú)聊。愛(ài)倫當(dāng)警察以來(lái)，從沒(méi)遇到過(guò)如此百無(wú)聊賴(lài)的一周。她擔(dān)心這跟她終于有了私生活有關(guān)。突然之間，盡早回家變得有意義，周六晚上的值班成了一種犧牲。手機(jī)第四次響起“拿破侖……”。

    會(huì)不會(huì)是一個(gè)被甩的女人打來(lái)的，或者是還沒(méi)被甩的女人？如果金甩了她……不過(guò)金是不會(huì)把她甩了的。她就是知道。

    《拿破侖和他的軍隊(duì)》第五次響起。

    再過(guò)幾小時(shí)就下班了，她會(huì)回家，沖個(gè)澡，然后沖往亨格森街金的家。她在性欲高漲的狀態(tài)下，只要五分鐘就能沖到金家。想到這里，她咯咯地笑了起來(lái)。

    第六次！她從手剎拉桿下方抓起手機(jī)。

    “這是湯姆·瓦勒的語(yǔ)音信箱，瓦勒先生不在，請(qǐng)留言。”

    她只是想開(kāi)個(gè)玩笑。原本她打算在說(shuō)完這段話之后，立刻說(shuō)明自己是誰(shuí)，但不知什么原因，她只是坐著聆聽(tīng)手機(jī)那頭傳來(lái)的粗重呼吸聲。也許是為了刺激，也許純粹只是好奇。無(wú)論如何，她忽然發(fā)覺(jué)對(duì)方真以為自己進(jìn)入了語(yǔ)音信箱，正在等待嗶聲。于是她按下一個(gè)按鍵——“嗶”。

    “嘿，我是斯韋勒·奧爾森。”

    “嘿，哈利，這位是……”

    哈利轉(zhuǎn)過(guò)身。這時(shí)某位同事自己當(dāng)起dj，調(diào)高音樂(lè)音量。梅里克其他的話全被哈利身后的音箱喇叭發(fā)出的巨大低音吞沒(méi)了。

    那不吸引我……

    哈利才來(lái)到派對(duì)不到二十分鐘，就已經(jīng)看了兩次表，并用下列問(wèn)題問(wèn)了自己四次：侯格林謀殺案跟馬克林步槍走私案有沒(méi)有關(guān)聯(lián)？誰(shuí)有能力如此干凈利落地割斷一個(gè)人的喉嚨，還敢在光天化日下在奧斯陸市中心一條后巷里犯下謀殺案？誰(shuí)是王子？小愛(ài)德華的判決跟這件案子有關(guān)嗎？東部戰(zhàn)線的第五個(gè)挪威軍人蓋布蘭·約翰森后來(lái)怎么了？既然愛(ài)德華說(shuō)蓋布蘭救過(guò)他一命，為什么戰(zhàn)后愛(ài)德華不去找蓋布蘭？

    哈利站在角落，旁邊就是音箱，手中拿的是蒙克牌無(wú)酒精啤酒，用玻璃杯裝著，以免人家問(wèn)他為什么要喝無(wú)酒精啤酒。他正在看年輕的密勤局同事跳舞。

    “抱歉，我沒(méi)聽(tīng)清楚你說(shuō)什么。”哈利說(shuō)。

    梅里克的手指轉(zhuǎn)動(dòng)著裝盛橘色飲料的酒杯杯腳。他身穿藍(lán)色條紋西裝，站得似乎比平常挺拔。在哈利看來(lái)，梅里克這套西裝十分合身。哈利發(fā)現(xiàn)自己的襯衫袖口長(zhǎng)出西裝袖口太多，便拉了拉西裝衣袖。梅里克屈身靠近了些。

    “我是在跟你介紹，這位是我們的外交事務(wù)部負(fù)責(zé)人……”

    哈利這才注意到他旁邊站著一個(gè)女子。女子身材苗條，身穿紅色純色洋裝。哈利忽然有一種預(yù)感。

    她有美貌，但她有格調(diào)嗎？

    褐色眼眸。高聳顴骨。深色肌膚。深色短發(fā)襯著一張瓜子臉。她嘴角泛著微笑，眼里滿是笑意。哈利記得她很漂亮，但不記得她如此……迷人。這是他唯一能想到的形容她的詞：迷人。他知道這時(shí)她站在自己面前，理當(dāng)會(huì)令他目瞪口呆，但不知為什么，他看到眼前的情況，僅僅以點(diǎn)頭作為響應(yīng)。

    “……蘿凱·樊科警監(jiān)?！泵防锟苏f(shuō)。

    “我們見(jiàn)過(guò)?！惫f(shuō)。

    “哦？”梅里克驚訝地說(shuō)。

    蘿凱和哈利看著彼此。

    “我們見(jiàn)過(guò)，”她說(shuō)，“但還沒(méi)有熟到介紹姓名的程度?！彼斐鍪?，手腕微微上揚(yáng)，再度令哈利想到鋼琴課和芭蕾課。

    “我叫哈利·霍勒?！彼f(shuō)。

    “啊哈，”她說(shuō)，“原來(lái)是你，你是犯罪特警隊(duì)的，對(duì)不對(duì)？”

    “對(duì)?！?/br>
    “我們見(jiàn)面的時(shí)候，我還不知道你是密勤局的新警監(jiān)。如果你說(shuō)了的話，那么……”

    “那么怎樣？”哈利問(wèn)。

    她的頭朝一邊揚(yáng)起。“對(duì)，那么怎樣？”她發(fā)出咯咯的笑聲。她的笑聲迫使哈利腦中再次蹦出那個(gè)白癡的形容詞：迷人?！澳敲次抑辽贂?huì)告訴你，我們隸屬于同一個(gè)部門(mén)。”她說(shuō)，“通常我不會(huì)跟別人說(shuō)我做什么工作，況且你又問(wèn)了那么多奇怪的問(wèn)題，我想你應(yīng)該也是一樣?！?/br>
    “對(duì)，當(dāng)然?！?/br>
    她又笑了。哈利心想，如何才能讓她像這樣一直笑呢？

    “為什么我從來(lái)沒(méi)在密勤局見(jiàn)過(guò)你？”蘿凱問(wèn)道。

    “哈利的辦公室在走廊盡頭?！泵防锟苏f(shuō)。

    “啊哈。”她點(diǎn)點(diǎn)頭，仿佛明白了似的，眼中依然滿是燦爛的笑意，“走廊盡頭的辦公室，真的？”

    哈利郁悶地將頭側(cè)向一邊。

    “對(duì)，呃，”梅里克說(shuō)，“既然替你們介紹過(guò)了，哈利，我們要去吧臺(tái)那邊了。”