大姐們嘰嘰喳喳的，圍著林姝戈感謝，都祝她能找到順心如意的工作。

    林姝戈一一謝了，才回到自己的房間。

    第5章 1.5關(guān)嶺最為出名的兩大圣地，一是

    關(guān)嶺最為出名的兩大圣地，一是三馬街，二則是后山路。其中三馬街內(nèi)的書鋪鱗次櫛比，有關(guān)嶺城書市一條街之美稱，而后山路，則坐落著關(guān)嶺城內(nèi)大大小小的出版社與印書局。

    如果說(shuō)前者被視為關(guān)嶺人精神文明的發(fā)源地，那么后者，就是關(guān)嶺人的咽喉。

    四海書局，就位于后山路偏西北的一棟辦公樓里，別看地段不算太好，名氣和口碑卻是這片區(qū)域中的頂尖。

    書局的大老板，是國(guó)內(nèi)第一批響應(yīng)實(shí)業(yè)興國(guó)號(hào)召的留學(xué)生，三十年前歸國(guó)后就創(chuàng)立了四海實(shí)業(yè)，引入國(guó)外先進(jìn)技術(shù)和理念，經(jīng)營(yíng)范圍廣泛，是國(guó)內(nèi)數(shù)一數(shù)二的實(shí)業(yè)家。

    而四海書局由其在十年前創(chuàng)辦，是第一批將國(guó)外著述推廣至國(guó)內(nèi)，又把本土文化向外傳輸?shù)臅?，為中外文化交流架設(shè)了橋梁。

    這幾年出版社如雨后春筍般蓬勃發(fā)展，競(jìng)爭(zhēng)越烈，四海書局稍有沒(méi)落，但家大業(yè)大，底蘊(yùn)依舊雄厚。

    林姝戈看上的，便是這家書局。

    當(dāng)日她從陳余致那里討要回將近五十元，經(jīng)濟(jì)頓時(shí)寬裕許多，因此她沒(méi)有著急找工作，而是耐心從各類報(bào)刊中瀏覽招聘信息，篩選比對(duì)。直到看到四海書局翻譯員的招聘啟事，她知道機(jī)會(huì)來(lái)了。

    前面的幾名求職者陸續(xù)完成面試，見到林姝戈時(shí)都略帶驚訝。

    一共六名求職者，只有她一人是女性。

    而林姝戈沒(méi)有在意其他人或明或暗的打量，她在心里再次過(guò)了一遍準(zhǔn)備好的介紹，等輪到她時(shí)，便落落大方的上了臺(tái)。

    主編輯胡毅看著面前年輕的女士，掩下了目中的驚訝，他按照一貫的流程抽取了文段，讓她現(xiàn)場(chǎng)作翻譯。

    當(dāng)流暢而清脆的女聲落下時(shí)，他腰板坐直，偏頭與旁邊的幾位副編輯商量了一下。

    “很地道的用詞，我覺(jué)得可以?！?/br>
    “發(fā)音準(zhǔn)確優(yōu)美，是個(gè)有基礎(chǔ)的?！?/br>
    于是胡毅朝林姝戈點(diǎn)了點(diǎn)頭，示意她通過(guò)了這一環(huán)節(jié)。

    林姝戈露出了一絲微笑。

    第二個(gè)環(huán)節(jié)也是最后一個(gè)環(huán)節(jié)是筆譯，此時(shí)篩選下的人數(shù)也僅剩三人，另外兩人見林姝戈還在都十分吃驚，只是很快考題發(fā)下，他們只得按捺下來(lái)，專心翻譯。

    林姝戈看著面前的英文段落，迅速在心中整理出它的大意。這應(yīng)該是某首詩(shī)歌中的節(jié)選，主題是描述時(shí)光的逝去

    不對(duì)，林姝戈皺了皺眉，這首詩(shī)中出現(xiàn)了許多次的‘愛(ài)’，這是一首情詩(shī)。

    翻譯不只是語(yǔ)句的表達(dá)，更是語(yǔ)際的表達(dá)。如果不能理解一部作品中的主旨，那么翻譯之后就會(huì)與作者的原意大相庭徑。

    書局之所以只給出節(jié)選，就是暗埋了陷阱。

    林姝戈想了想，將筆拿起。

    “訴說(shuō)愛(ài)情是怎么悄然流逝?！?/br>
    “踽踽獨(dú)行于頭頂?shù)纳綆p穹崖?！?/br>
    “將他的面孔隱于點(diǎn)點(diǎn)星華。”①

    如果說(shuō)這題需要一些細(xì)致和耐心的話，那么下一題的難度就出乎意料了，林姝戈緊鎖著眉頭，思慮許久，終于落筆…

    四海書院編輯專用的休息室內(nèi)。

    副編老丁推了推鼻梁上的眼鏡，把手上的一張考卷展示給其他人看。

    “我喜歡這個(gè)年輕人的，他的文采很好?！?/br>
    胡毅認(rèn)真品了品，確實(shí)，這位張姓年輕人的翻譯地道，詞藻華美，在文學(xué)上是有功底的。

    而另外一位就差些——他翻譯的段落粗粗看起來(lái)沒(méi)問(wèn)題，但是如果放到全首詩(shī)里，就會(huì)發(fā)現(xiàn)側(cè)重點(diǎn)完全錯(cuò)誤，是一開始就錯(cuò)了方向。

    張姓年輕人的出彩，使得胡毅頗有挖掘到好苗子的興奮。這顆珠玉在前，哪怕胡毅想起還有一位林小姐的考卷沒(méi)看，心里也已經(jīng)有了偏向。

    但此時(shí)一直沒(méi)出聲的謝副編卻猛地拍了下桌子。

    “妙??！”

    胡毅頓時(shí)挑眉，看來(lái)林小姐也翻譯得不錯(cuò)？

    “不是考題當(dāng)然，林小姐的考題也答得十分好，但我說(shuō)的是這里?！?/br>
    謝副編激動(dòng)得面色微紅。

    “之前我考慮寫一版李易安的生平簡(jiǎn)介，因一時(shí)缺紙，曾隨手在考卷上記了一筆，后面就忘記了，結(jié)果被林小姐拿到?！?/br>
    “她以為是考題，直接翻譯了過(guò)來(lái)。”

    胡毅低頭去看謝副編遞過(guò)來(lái)的那張考卷。

    只見那被隨手記錄的，卻是李易安的名句——生當(dāng)做人杰，死亦為鬼雄。

    而底下林姝戈的翻譯是。

    “Bemanofmenwhileyouarealive”

    “Andsoulofsoulsifyouaredead”②

    作為主編輯，胡毅的眼光是最毒的。而他一看這翻譯，卻頓生驚艷。

    這翻譯的高妙之處，在于沒(méi)有直譯人杰和鬼雄，這手法叫做化譯，是翻譯中很高級(jí)的一種。

    通常只有那些積年有名的翻譯家才能得心應(yīng)手的應(yīng)用。

    “怎么樣？說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得這水平都不比你差了?！敝x副編看胡毅的表情，也知道了他的想法，頓時(shí)打趣道。

    胡毅失笑，他低頭再看一眼上面那娟秀字跡，“確實(shí)是長(zhǎng)江后浪推前浪?！?/br>
    ————————————————————

    當(dāng)人選塵埃落定時(shí)，反應(yīng)最大的并不是林姝戈，而是張姓青年。

    --