米哈伊爾幫他扶正一個(gè)酒桶的蓋子，疑惑地說(shuō)：“阿諾德，你今天心情不好?！?/br>
    “是嗎？”阿諾德抓抓頭發(fā)，抬頭看他一眼，又低下頭去，嘟噥了一句，“也許吧，抱歉。我也不知道為什么……有時(shí)候我脾氣就是很不好。您該離我遠(yuǎn)點(diǎn)，被影響了就不好了?！?/br>
    “以往都是我影響別人?！泵坠翣栃χf(shuō)，“或許我能讓您高興起來(lái)。”

    “在那之前羅林斯會(huì)殺了我?！?/br>
    “羅林斯不是那種人……您別記恨他啦?！?/br>
    “誰(shuí)會(huì)去記恨圣徒??？”阿諾德翻了個(gè)白眼，草草分開頭發(fā)，指指樓梯，“上去吧。下面沒什么事了，空氣也不好?！?/br>
    米哈伊爾不再堅(jiān)持，輕快地上了一樓。阿諾德帶他去洗手，末了又給他塞了兩塊香皂堵上他的疑問(wèn)和贊美。阿諾德估計(jì)米哈伊爾·庫(kù)帕拉真他媽是個(gè)地上天使，一天到晚對(duì)著什么東西都能張口就來(lái)一段贊美詩(shī)文，比白天工廠敲敲打打的聲音還煩人；并且精力充沛，善良得像貴婦人養(yǎng)在籠子里的鳥，知道感謝喂食，聽不懂有人罵他。

    但阿諾德時(shí)刻牢記，就是眼前這個(gè)天真爛漫、沒有瞳孔的美少年帶頭在齊格弗里德聯(lián)邦殺了個(gè)血流成河。

    夏季大雨傾盆而下的時(shí)候，下午和傍晚的界限就不甚明顯了。米哈伊爾要了一些清水擦槍，又將它靠在門背后，乖巧地坐在沙發(fā)上等著卡捷琳娜做晚飯。

    雨下得這么大，米哈伊爾沒有動(dòng)窩的意思，醫(yī)生也不大好意思趕人走。但中午就沒吃什么東西，晚上再喝茶吃草總顯得很可疑，而且米哈伊爾這種好奇寶寶肯定要問(wèn)，不給個(gè)合理的解釋，他必然要回去問(wèn)長(zhǎng)輩羅林斯，然后羅林斯就會(huì)提劍來(lái)把下區(qū)炸平。

    阿諾德面無(wú)表情地聽著米哈伊爾說(shuō)些教會(huì)趣聞，一邊苦苦思索著合理、圓滿的不吃晚飯的借口。也許胃病可以。對(duì)，胃病，但是問(wèn)一下就知道胃病更不能什么都不吃。倒霉，也許今天必須吃點(diǎn)東西。

    幸好，離燉菜出鍋還有半刻鐘的時(shí)候，有人猛烈地拍打起了大門。

    阿諾德打開門，一陣裹挾著溫?zé)嵊晁娘L(fēng)灌入室內(nèi)。男孩還維持著準(zhǔn)備拍門的姿勢(shì)，磕磕巴巴地說(shuō)：“對(duì)，對(duì)不起，我爸爸……”

    阿諾德認(rèn)出這是之前那個(gè)“伊萬(wàn)”。伊萬(wàn)匆忙從鞋子里找出一枚金幣，就像之前抓著一枚銅幣一樣。阿諾德收下金幣，進(jìn)屋套上風(fēng)衣，提了藥箱，叫卡嘉好好招待庫(kù)帕拉殿下，就撐起傘，跟著伊萬(wàn)出了下區(qū)。

    伊萬(wàn)來(lái)的時(shí)候跑得很急，還摔了一跤，阿諾德把他夾在胳膊肘下走，到了街口聽他著急地叫“往右拐”，不由吃了一驚。右邊都是些不錯(cuò)的房子，一路走到底就出了下區(qū)了。伊萬(wàn)一家原本住的那個(gè)草棚，阿諾德十幾天前才去過(guò)，不可能認(rèn)錯(cuò)。

    伊萬(wàn)一邊指路，一邊頗為混亂地告訴阿諾德怎么回事：

    凱瑟琳·利沃夫娜·契切林得救后，季特得知契切林家曾掛出五十枚金幣的懸賞，便上門討要，最后得到了二十幾枚金幣，鼻青臉腫地回到家中，第二天還去郵局工作，畢竟還差兩天就做滿一周了，能拿到兩個(gè)銀幣的工資。季特在米妮科街物色了一套公寓，二樓，有盥洗室和兩個(gè)臥室、一個(gè)廚房；房子很老，季特答應(yīng)幫房東修理、打掃，談下來(lái)每個(gè)月租金只要十個(gè)銀幣。老伊萬(wàn)在工廠工作的時(shí)候受了傷，莫洛佐夫又拒絕賠償，他只好躺在家里和女人搶工作，不見日光加上cao勞過(guò)度，時(shí)間久了病上加病。上回阿諾德出診的時(shí)候就說(shuō)，該多曬曬太陽(yáng)，可以的話，把草棚搬到下區(qū)的上風(fēng)口去，空氣好些。這回直接搬進(jìn)公寓，原本該是對(duì)養(yǎng)病有益的，可昨天晚上，一家三口整理完了新家，季特買了好些rou和蛋糕還有烈酒在家慶祝，老伊萬(wàn)一口氣吃了很多，當(dāng)時(shí)就有些難受，今天上午起來(lái)又喝了點(diǎn)酒，吃了些面包，結(jié)果又是干嘔又是要喝水，不知道哪里疼得他滿地打滾。季特請(qǐng)假在家陪他，叫伊萬(wàn)來(lái)找醫(yī)生。

    米妮科街離下區(qū)不遠(yuǎn)，也難怪伊萬(wàn)跑來(lái)找阿諾德。但是兩人趕到的時(shí)候，老伊萬(wàn)已經(jīng)過(guò)世很久了。后來(lái)?yè)?jù)季特·伊萬(wàn)諾維奇的證詞，幾乎是小伊萬(wàn)前腳跑出門，老伊萬(wàn)就斷了氣。

    兩人渾身濕透地站在公寓門口。最后還是季特先開口：“愛德華茲醫(yī)生，啊，抱歉，勞煩您跑一趟……已經(jīng)沒什么——不，請(qǐng)進(jìn)，請(qǐng)進(jìn)，喝杯熱茶，這兒還有點(diǎn)酒?！?/br>
    他恍恍惚惚地揉揉腦袋，站起身來(lái)：“父親在臥室里，他這幾年脾氣不好，但剛才又叫我季圖什卡……我很清醒，我知道……還有小的這個(gè)伊萬(wàn)等著我照顧呢。請(qǐng)，醫(yī)生，請(qǐng)別嫌棄，這茶……請(qǐng)給伊萬(wàn)開點(diǎn)藥。不該讓他淋雨的，雖然下區(qū)的孩子……”

    “都是一樣的?！卑⒅Z德不耐煩地打斷道，“孩子都一樣容易得病。既然您如此要求，我就開藥。您也有一副，我可不希望我前腳走后腳就有病人倒下。”

    他的木頭藥箱里有不少常備藥，分別給伊萬(wàn)和季特配了藥水叫他們喝下之后，醫(yī)生又在衣服里摸了一通，翻出二十四枚銀幣零十銅幣放在桌上。在季特?zé)o力地憤怒起來(lái)之前，他說(shuō)：“找零。伊萬(wàn)付了診金?！?/br>
    “……抱歉，醫(yī)生?！?/br>
    “我理解您的心情，季特·伊萬(wàn)諾維奇。不過(guò)以后還是給伊萬(wàn)銅幣就好，你也是，你們年紀(jì)小，會(huì)被人盯上。——接下來(lái)呢？”

    --