米哈伊爾很樂(lè)意見(jiàn)到這個(gè)結(jié)局，卻還是嚇了一跳，問(wèn)：“你不是說(shuō)要放過(guò)他的嗎，亞倫？”

    醫(yī)生抹了把柔軟的棕褐色卷發(fā)，擲地有聲：“他放屁！”

    沉默了一下，米哈伊爾說(shuō)：“不是說(shuō)不能打他嗎？還不讓我動(dòng)手?！?/br>
    “對(duì)不起嘛，米沙，一不小心順手了。下一次讓你來(lái)?！?/br>
    衛(wèi)兵們被槍聲驚動(dòng)，一名守在走廊盡頭的軍官有力地踩著木地板，準(zhǔn)備前來(lái)敲門(mén)問(wèn)問(wèn)情況。

    亞倫一手擎著燭臺(tái)，一手拉起米哈伊爾，開(kāi)門(mén)穿過(guò)幽長(zhǎng)的走廊，少年順手打暈了那名紅衫高帽的衛(wèi)兵。兩人不急不緩地穿過(guò)走廊，樓下的衛(wèi)兵步伐凌亂，來(lái)不及整裝。

    諾倫北部初夏的夜雨淅淅瀝瀝地拍打在玻璃窗上，搖晃的燭光在花紋地毯上方漾開(kāi)大片的水光。亞倫撬開(kāi)一間空房，拉開(kāi)陽(yáng)臺(tái)的窗，帶著米哈伊爾消失在了越來(lái)越大的雨幕之中。另一邊，天花板上的煤氣燈一明一滅地發(fā)出嘶嘶的聲響，衛(wèi)兵們沉默而忐忑地面對(duì)屋里的尸體，時(shí)不時(shí)看向蹲在地上的主管那鐵青的臉龐。

    兩人一前一后穿過(guò)黑暗的雨幕，準(zhǔn)備穿過(guò)白鐵巷，用老方法越過(guò)城墻出去，借此制造不在場(chǎng)證明；馬車(chē)早就在城外了，不過(guò)那匹馬不像愛(ài)彌兒那么聰明，也沒(méi)有她聽(tīng)話。

    走到一半，米哈伊爾忽然攬住了亞倫，說(shuō)：“南希住在這里?！?/br>
    他的身邊沒(méi)有寒風(fēng)，不過(guò)為了不那么引人注意，他沒(méi)有阻止這場(chǎng)雨落在他們身上。亞倫抹了把頭發(fā)，抬頭說(shuō)：“好，我們?nèi)タ纯础！?/br>
    說(shuō)完，他閉上眼睛，聳了聳鼻尖：“走過(guò)了，回去第二個(gè)門(mén)進(jìn)去?！?/br>
    白鐵巷的房子比維克多一家住的地方還差一點(diǎn)，南希一家是在杰克出事之后搬過(guò)來(lái)的，住在三樓。潮濕陰森的樓道里一股怪味，堆滿了雜物和縮著睡覺(jué)的人，走廊盡頭小小的公共盥洗室有一種分外陰沉的壓迫感。

    兩人彎著腰，小心翼翼地繞過(guò)地上的人。幾步之后，米哈伊爾蹲下去，攤開(kāi)掌心里的糖果，溫和地說(shuō)：

    “妮可，莫妮卡，是我?！?/br>
    兩個(gè)女孩頭也不抬，麻木地坐在地上，就著走廊上昏暗的光，一個(gè)接一個(gè)地糊著火柴盒。糊好的已經(jīng)在邊上堆了大半簍。坐在門(mén)口抽煙的男人看見(jiàn)，便走過(guò)來(lái)，打量了一下眼上纏著繃帶的米哈伊爾，皺了皺眉，說(shuō)：“大的三十小的四十，都很健康，可以講價(jià)。”

    米哈伊爾臉上的笑容僵了一下。

    “干嘛？”杰克掃興地移開(kāi)目光，揉了揉在陰雨天格外難受的斷臂，“你還想拐賣(mài)不成？我會(huì)報(bào)警的。不付錢(qián)就趕緊滾，他媽的?！?/br>
    米哈伊爾把糖塞給兩個(gè)女孩，她們停了一下，小心地看了父親一眼，見(jiàn)他沒(méi)注意，迅速連著糖紙把糖丟進(jìn)嘴里。少年沒(méi)理他，晃了晃手上剩下的一顆，說(shuō)：“這個(gè)給你們的弟弟。他叫什么？”

    杰克走近了，不耐煩地從他手里奪過(guò)水果糖，剝掉糖紙塞進(jìn)嘴里：“他生病了，在醫(yī)院。干嘛？”

    “南希在哪里？”米哈伊爾問(wèn)。

    杰克嗤笑了一聲：“看著挺體面的老爺，居然也來(lái)找南希??？她可真受歡迎?！锩孢€有人呢，再等等吧。跟你來(lái)的那個(gè)呢？一起要算三個(gè)人的錢(qián)?！?/br>
    米哈伊爾深吸一口氣，從兜里掏出幾張濕淋淋的紙幣塞給他，越過(guò)他推開(kāi)了房門(mén)。

    門(mén)后只有一個(gè)低矮的小房間，比外面暖和些，煤氣管道邊上的水燒開(kāi)了，發(fā)出嗚嗚的嘶鳴。

    不多的衣物和雜物后面，傳來(lái)一陣時(shí)不時(shí)被大雨蓋過(guò)的喘息。米哈伊爾仿佛沒(méi)有聽(tīng)到，低低地說(shuō)：“南希?！?/br>
    女人像見(jiàn)了鬼一樣猛地推開(kāi)身上的男人，坐起來(lái)看向他。佝僂著脊背的瘦小男人罵了一句，看到米哈伊爾遞出的錢(qián)就閉了嘴，咕噥著“年輕人怎么耐性這么差”，提上臟兮兮的褲子出了門(mén)，杰克還跟他爭(zhēng)辯了幾分鐘到底該不該退錢(qián)。

    米哈伊爾的白發(fā)蔫搭搭地往下滴水，在黯淡的火光下看起來(lái)干凈得不得了。南希默默地拿毯子蓋住身上的傷痕，咬著嘴唇?jīng)]有說(shuō)話。

    半晌，米哈伊爾說(shuō)：“我……想給你介紹一份工作，南希。夏普子爵小姐家里缺仆人，你，你還年輕，可以去試試。她人很好，不會(huì)刁難你的?！?/br>
    他說(shuō)第一句話的時(shí)候，南希愕然抬頭，愣愣地看著他。外邊打雷了，屋子里只有一個(gè)通風(fēng)的小窗，雨水拍擊著破敗的木百葉，爭(zhēng)先恐后地要撲進(jìn)來(lái)。

    半晌，女人呆呆地說(shuō)：“對(duì)不起。”

    “那不是你的罪惡，而是我的罪惡，是我們所有住在溫暖的屋子里、享受食物和知識(shí)的人的罪惡?！泵坠翣柶届o地說(shuō)道。頓了頓，他又說(shuō)：“你要是愿意，我家老爺會(huì)為你擔(dān)保。離開(kāi)這里，上夏普家去吧，南希?！?/br>
    在迦南語(yǔ)系的語(yǔ)言中，“老爺”都是一個(gè)由“我的”和“主人”組成的詞。南希低頭看著地板，聽(tīng)到那個(gè)讓自己重獲新生的少年說(shuō)：我主為你擔(dān)保。

    “……不是杰克逼我干的。我們需要錢(qián)?！?/br>
    米哈伊爾說(shuō)：“‘我來(lái)本不是召義人，乃是召罪人。[6]’——你兒子生病了，可你知不知道他并不在醫(yī)院？”

    南希猛地抬起頭來(lái)，一雙眼睛在黑暗里好像是血紅的。米哈伊爾看不見(jiàn)，低低地說(shuō)：

    “他染了肺病，是不是？醫(yī)院很難治愈。杰克身上有傷，還有河邊的味道，他畏懼我，不是因?yàn)槲冶人麖?qiáng)壯，而是怕我看出來(lái)，他甚至怕妮可和莫妮卡。南希，他不知道怎么告訴你，那就由我來(lái)告訴你，我一向是做這些事的：那個(gè)孩子已經(jīng)死了，杰克把他埋在河邊?！?/br>
    --