他從大衣內(nèi)側(cè)的口袋里掏出一小卷羊皮紙，展了開來(lái)。

    “這是什么，給他的判決？”岡特氣憤地提高了嗓音。

    “傳喚他到魔法部接受審訊——”

    “傳喚！傳喚？你以為你是誰(shuí)呀，竟敢傳喚我的兒子？”

    “我是魔法法律執(zhí)行隊(duì)的隊(duì)長(zhǎng)?！眾W格登說(shuō)。

    “你以為我們是下三濫?。俊睂丶饨兄f(shuō)，一邊逼近奧格登，一邊用發(fā)黃的骯臟的手指戳著他的胸口，“魔法部一聲召喚，我們就得顛兒顛兒地跑去？你知道你在跟誰(shuí)說(shuō)話嗎，你這個(gè)齷齪的小泥巴種，嗯？”

    “我記得我好像是在跟岡特先生說(shuō)話?！眾W格登顯得很警惕，但毫不退縮。

    “沒錯(cuò)！”岡特吼道。哈利一時(shí)以為岡特是在做一個(gè)下流的手勢(shì)，接著他才發(fā)現(xiàn)，岡特是在給奧格登看他中指上戴著的那枚丑陋的黑寶石戒指。他把戒指在奧格登面前晃來(lái)晃去。“看見這個(gè)了嗎？看見這個(gè)了嗎？知道這是什么嗎？知道這是從哪兒來(lái)的嗎？它在我們家傳了好幾個(gè)世紀(jì)了，我們家族的歷史就有那么久，而且一直是純血統(tǒng)！知道有人想出多大的價(jià)錢把它從我手里買走嗎？寶石上刻著佩弗利爾的紋章呢！”

    “我確實(shí)不知道，”奧格登說(shuō)，那戒指在他鼻子前一英寸的地方晃過(guò)，他眨了眨眼睛，“而且它跟這件事沒有關(guān)系，岡特先生。你兒子犯了——”

    岡特憤怒地大吼一聲，沖向他的女兒，一只手直伸向女兒的喉嚨，一時(shí)間，哈利還以為他要把她掐死呢。接著，他拽著女兒脖子上的一條金鏈子，把她拉到了奧格登面前。

    “看見這個(gè)了嗎？”他朝奧格登咆哮道，一邊沖他搖晃著那上面的一個(gè)沉甸甸的金掛墜盒，梅洛普憋得連連咳嗽，連氣都喘不過(guò)來(lái)了。

    “我看見了，我看見了！”奧格登急忙說(shuō)。

    “斯萊特林的！”岡特嚷道，“薩拉查·斯萊特林的！我們是他最后一支活著的傳人，對(duì)此你有什么話說(shuō)，嗯？”

    “岡特先生，你的女兒！”奧格登驚慌地說(shuō)，但岡特已經(jīng)把梅洛普放開了。她跌跌撞撞地離開了他，回到原來(lái)那個(gè)角落里，一邊揉著脖子，一邊使勁地喘著氣。

    “怎么樣！”岡特得意地說(shuō)，似乎他剛把一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題證明得清清楚楚，不會(huì)再有任何爭(zhēng)議了，“所以別用那副口氣跟我們說(shuō)話，別把我們當(dāng)成你鞋底上的泥巴！我們祖祖輩輩都是純血統(tǒng)，都是巫師——我相信，你沒有這些可炫耀吧！”

    他朝奧格登腳下吐了一口唾沫，莫芬又嘎嘎大笑起來(lái)。梅洛普蜷縮在窗戶邊，垂著腦袋，一聲不吭，直直的頭發(fā)遮住了她的面龐。

    “岡特先生，”奧格登固執(zhí)地說(shuō)，“恐怕無(wú)論你我的祖先都跟眼下這件事情毫無(wú)關(guān)系。我到這里來(lái)是為了莫芬，還有昨天深夜他招惹的那個(gè)麻瓜。我們得到情報(bào)，”他低頭看了看那卷羊皮紙，“說(shuō)莫芬對(duì)那個(gè)麻瓜念了一個(gè)惡咒，或施了一個(gè)魔法，使他全身長(zhǎng)出了劇痛無(wú)比的蕁麻疹。”

    莫芬咯咯地笑了。

    “閉嘴，小子！”岡特用蛇佬腔喝道，莫芬立刻不吭聲了。

    “就算他這么做了，那又怎么樣？”岡特挑釁地對(duì)奧格登說(shuō)，“我想，你們一定替那個(gè)麻瓜把骯臟的臉擦干凈了，還把他的記憶——”

    “問(wèn)題不在這里，對(duì)嗎，岡特先生？”奧格登說(shuō)，“這是一起無(wú)緣無(wú)故襲擊一個(gè)毫無(wú)防備的——”

    “哈，剛才我一看見你，就知道你是一個(gè)喜歡麻瓜的人?！睂刈I笑著說(shuō)，又往地上吐了一口唾沫。

    “這種談話不會(huì)有任何結(jié)果?！眾W格登義正詞嚴(yán)地說(shuō)，“從你兒子的態(tài)度來(lái)看，他顯然對(duì)他的所作所為沒有一絲懊悔?！彼謷吡艘谎勰蔷硌蚱ぜ??！澳覍⒂诰旁率娜战邮軐徲?，對(duì)他在一位麻瓜面前使用魔法、并給那位麻瓜造成傷害和痛苦的指控做出答辯——”

    奧格登突然停住了。丁丁的鈴鐺聲、的馬蹄聲，還有響亮的說(shuō)笑聲從敞開的窗戶外面飄了進(jìn)來(lái)。顯然，通向村莊的那條羊腸小道離這座房子所在的矮樹林非常近。岡特愣住了，他側(cè)耳傾聽，眼睛瞪得大大的。莫芬的嘴里嘶嘶作響，他轉(zhuǎn)眼望著聲音傳來(lái)的地方，一臉貪婪的表情。梅洛普抬起頭。哈利看到她的臉色白得嚇人。

    “天哪，多么煞風(fēng)景的東西！”一個(gè)姑娘清脆的聲音從敞開的窗口飄了進(jìn)來(lái)，他們聽得清清楚楚，好像她就站在屋子里，站在他們身邊似的，“湯姆，你父親就不能把那間小破棚子拆掉嗎？”

    “那不是我們的?！币粋€(gè)年輕人的聲音說(shuō)道，“山谷另一邊的東西都屬于我們家，但那座小木屋屬于一個(gè)名叫岡特的老流浪漢和他的孩子們。那兒子瘋瘋癲癲的，你真該聽聽村里的人是怎么議論他的——”

    姑娘笑了起來(lái)。丁丁的鈴鐺聲、的馬蹄聲越來(lái)越響。莫芬想從扶手椅上跳起來(lái)。

    “坐好了別動(dòng)！”他父親用蛇佬腔警告他。

    “湯姆，”姑娘的聲音又響了起來(lái)，現(xiàn)在離得更近了，顯然他們就在房子旁邊，“我不會(huì)看錯(cuò)吧——難道有人在那扇門上釘了一條蛇？”

    “對(duì)啊，你沒有看錯(cuò)！”那個(gè)男人的聲音說(shuō)，“肯定是那兒子干的，我對(duì)你說(shuō)過(guò)他腦子不大正常。別看它了，塞西利婭，親愛的?！?/br>
    丁丁的鈴鐺聲的馬蹄聲又漸漸地遠(yuǎn)去了。

    --