湯姆對著學(xué)生們張開雙臂，嘴角微勾：“女士們，先生們，歡迎來到‘麻瓜界夏令營’。”

    話音一落，車廂中就爆發(fā)出熱烈的掌聲和口哨聲。有小姑娘漲紅了臉，雙手托腮：“哇，都說里德爾教授是霍格沃茨最帥氣的教授，果然沒錯。”

    坐在斜后方的愛麗絲一臉冷漠：“醒醒，你跟他女兒一樣大?！?/br>
    講臺上的里德爾教授壓了壓手，不用魔法，光憑氣場就讓所有人安靜下來?！拔沂菧贰だ锏聽?，霍格沃茨麻瓜研究學(xué)教授。接下來的27天里，將由我——還有我的妻子，溫蒂·里德爾女士，為在座的各位講解麻瓜界的各種常識。”

    順著湯姆的手勢，孩子們看到一位金發(fā)藍眼的女子端坐在講臺一角。她安靜微笑，裙擺輕搖，美得如同縹緲的湖中仙女。

    愛麗絲吹了一聲口哨，引爆了車廂里第二次自發(fā)的掌聲。

    “我們還有幸邀請到了休假中的波比·龐弗雷夫人，擔任今年的健康顧問。她與她的團隊將會看顧各位的生活起居。有任何衣食住行上的問題，或者任何身體不適的跡象，請向龐弗雷夫人咨詢。

    “以及，‘六顆種子’安保公司的瓊斯先生和他的隊友們將會負責(zé)全程的安全和紀律。晚餐前，寫有注意事項的小冊子就會分發(fā)到每個人。請務(wù)必仔細閱讀，并確保你不會違背這些規(guī)則?！?/br>
    湯姆身上像是有一種奇特的魅力，自動將所有人的注意力吸引到他身上。就算是調(diào)皮搗蛋的格蘭芬多小男孩們，也全神貫注地聽他講課。

    “有誰知道進入麻瓜界的第一項原則，或者說，巫師在麻瓜界活動的最高原則是什么？我希望由純血家庭出身的學(xué)生來回答這個問題——把你的手放下，愛麗絲，你知道我不會點你的?！?/br>
    “哈哈哈哈。”孩子們發(fā)出一陣哄笑，嚴肅的氛圍消散了一些。

    湯姆最后點了跟少年期阿爾法德極為相似的西里斯。

    布萊克小少爺懶洋洋地站起來：“也許是，不要讓別人看出來你是個巫師？”

    “非常聰明?！睖房滟澦?，“《國際保密法》要求我們不能讓麻瓜知道魔法的存在。而即便是在《保密法》無法覆蓋的區(qū)域，比如東亞，向普通人保密也是約定俗成的規(guī)則。所以，當你們開始這次旅程，一個貫穿始終的原則就是：讓你自己看上去像一個麻瓜?！?/br>
    伴隨著他的話音落下，空中升起巨大的發(fā)光文字，組成“讓你自己看上去像一個麻瓜”這句話。

    “想要像一個麻瓜，第一是外表，第二是言談舉止，第三是禁用魔法?！睖防^續(xù)講，而溫蒂則配合他書寫閃閃發(fā)光的板書。

    “禁用魔法是最簡單的，沒有人偷偷攜帶魔杖上車吧？言談舉止則牽涉到麻瓜界的常識，對于在巫師界長大的人來說這是一個長期學(xué)習(xí)的過程。那么剩下的‘外表’，就是我們接下來一天需要速成的內(nèi)容。我希望在你們走出這輛列車的時候，不要一眼就被麻瓜們看出破綻?！?/br>
    “我很高興這一屆沒有奧利凡德家的孩子，他們擁有普通人絕不會擁有的銀白色瞳孔；我也很高興這一屆沒有半巨人、半精靈、天生易容馬格斯和具有媚娃血統(tǒng)的學(xué)生，這讓我省去了不少口舌。至少，在座的各位，在五官和身材上和麻瓜沒有任何區(qū)別。

    “所以我們直接進入下一個部分：服裝?！?/br>
    墻壁四周開始發(fā)光，幾十幅麻瓜的立體影像被投射到講臺上。有穿著夏季服裝的，有冬季服裝的，還有穿運動服、比基尼、睡衣、各個國家的傳統(tǒng)服飾的，各種各樣。

    “麻瓜的服裝多種多樣，他們習(xí)慣在不同的場合和季節(jié)穿不同的衣服。不同國家和民族的服裝也會有區(qū)別。巫師在裝扮成麻瓜時最大的問題就是服裝混搭：冬季的上衣搭配夏天的褲子——”

    “蹭”的一聲，所有的麻瓜服裝影像淡去，只剩下一張?zhí)貏e大的照片沖擊著所有人的視網(wǎng)膜。一個大胡子的巫師，同時穿著圍巾棉襖和一條短短的褲衩，腳上蹬著人字拖。

    小巫師們被這個男巫滑稽的樣子逗得“哈哈哈”直笑，麻瓜出身的小巫師笑得尤為大聲。

    “還有男人錯穿了女人的衣服——”

    “蹭！”又是一張照片，照片上的少年穿著一條紅色的連衣裙，裙子外面套著比基尼。

    “哈哈哈哈哈——”劫道者四人組笑得直捶桌子?！八麄兪巧档膯?？巫師也該認識裙子啊?！闭材匪寡蹨I都出來了。

    “還有穿了大小不合身的衣服——”

    “蹭！”這次的圖片是一個小巫師穿著一件成人的大衣，衣擺都拖到地面上了。

    “再比如穿著麻瓜睡衣在大街上亂晃——”

    第四張照片沒有收獲孩子們的笑聲，因為它顯示的是居家服。從頭到腳都包裹的嚴嚴實實的冬天的那種居家服。

    “咦，麻瓜的居家服是這個樣子的嗎？”詹姆斯、西里斯和彼得生活的環(huán)境中都沒有接觸過這樣的衣服，轉(zhuǎn)頭去問混血的萊姆斯。

    萊姆斯點點頭：“是的，我在高端商場中見過。這套是澳大利亞羊絨的，穿著舒適但不耐臟，一般不會有人穿著它出門?！?/br>
    湯姆等待車廂里嘰嘰喳喳的討論聲平息下來，才繼續(xù)說：“麻瓜也是一種智慧生物，他們穿衣服是用腦子的。一些在巫師看來匪夷所思，或是奇丑無比的搭配，在他們看來也往往是匪夷所思、奇丑無比的。當然，這其中有一些文化差異。我們將一點點具體地來講解。

    --