微怔了一下，吉格爾太太仔細(xì)地看了里德?tīng)栆谎?。倫敦如今電力供?yīng)不足，路上沒(méi)有路燈，車內(nèi)的燈光不足以照亮里德?tīng)柕拿婵?，她只能從聲音里判斷這是個(gè)教養(yǎng)良好的高大男孩，摸不準(zhǔn)他的年紀(jì)。

    “您說(shuō)話真有意思，”她轉(zhuǎn)向里德?tīng)柹磉叺陌氲椭^的菲奧娜，稍稍彎下腰，“這位是？”

    里德?tīng)枦](méi)答話，他看著菲奧娜，等她自己說(shuō)。菲奧娜慢慢地抬起臉，注視著面前充滿了魅力與活力的女人，輕而又輕地說(shuō)：“菲奧娜?！?/br>
    “菲奧娜？”

    吉格爾太太的眼神恍惚起來(lái)，旁邊的吉格爾先生渾身震了一下，連忙扶住她的手臂，強(qiáng)笑著急促道：“今晚的巧合多得叫人應(yīng)接不暇，說(shuō)出來(lái)你們肯定也要發(fā)出這樣的感嘆，我們的女兒也叫菲奧娜，今天剛好滿十四歲，里德?tīng)栃〗?，說(shuō)不定你們還是差不多的年紀(jì)?！?/br>
    顯然吉格爾先生把菲奧娜當(dāng)成了里德?tīng)柕膍eimei，里德?tīng)栒б宦?tīng)到，突然覺(jué)得里德?tīng)栠@個(gè)姓氏似乎格外動(dòng)聽(tīng)起來(lái)。

    菲奧娜沒(méi)有去糾正這個(gè)稱呼，她扭頭望了眼里面的房子，輕聲說(shuō)：“今天生日嗎……替我祝她生日快樂(lè)?！?/br>
    吉格爾太太回過(guò)了神，她熱切地盯著菲奧娜，用略有些不正常的亢奮語(yǔ)氣道：“進(jìn)來(lái)坐坐吧，菲奧娜肯定特別高興能看到你們，周圍很少有同齡的孩子和她一起玩。正好我們可以一起品嘗這個(gè)美味的蛋糕，我們家里還烤了蘋果派，雖然用的不是新鮮的蘋果而是蘋果醬，但你們肯定也會(huì)喜歡的?！?/br>
    菲奧娜低頭不語(yǔ)，吉格爾先生的呼吸聲又粗又重，里德?tīng)栃α似饋?lái)，聲音柔和，“請(qǐng)千萬(wàn)不要以為我們是在找借口推辭，如果不是家里已經(jīng)準(zhǔn)備好了飯菜的話，我們肯定非常樂(lè)意。我相信，過(guò)不了多久，我們就會(huì)與吉格爾小姐會(huì)面的?！?/br>
    吉格爾太太還想說(shuō)什么，吉格爾先生輕輕地捏了一下她的手，低聲勸說(shuō)：“親愛(ài)的，不要耽誤這兩個(gè)孩子回家吃飯，菲奧娜肯定也在等我們?！?/br>
    吉格爾太太失望地坐回了車?yán)?，又拿著另一個(gè)紙袋出來(lái)，“這是我們?cè)诶蠞h斯那買的松糕布丁，如果不是你們的蛋糕，我們今天就只能靠它來(lái)哄菲奧娜了。請(qǐng)拿著吧，不然我實(shí)在不知道該如何表達(dá)謝意?！?/br>
    里德?tīng)枦](méi)有拒絕，接過(guò)來(lái)道了聲謝，“那么，告辭了，吉格爾先生，吉格爾太太，祝你們圣誕快樂(lè)，也幫我對(duì)吉格爾小姐說(shuō)句生日快樂(lè)?！?/br>
    “你們也是，圣誕快樂(lè)?！?/br>
    四人揮手作別，里德?tīng)柪茒W娜轉(zhuǎn)身，走向與吉格爾夫婦的房子隔街相對(duì)的房子，那里掛著十三號(hào)的門牌，外面圍了一圈籬笆矮墻，上面攀爬著的矮牽牛在寒風(fēng)中依舊盛開(kāi)著。

    里德?tīng)柾崎_(kāi)鐵柵門走進(jìn)去，石板鋪就的小路上積雪被掃除得很干凈，庭院兩邊的草坪上栽種了不少灌木和小喬木，房子后面的院子里可以看到幾棵高大的樹(shù)，夜里一時(shí)間也看不出都是什么品種。

    “他們是——我的父母？”踏上門口的臺(tái)階時(shí)，菲奧娜用篤定的語(yǔ)氣問(wèn)。

    “是的?！崩锏?tīng)桙c(diǎn)頭肯定。

    “菲奧娜呢？”

    “一個(gè)活在他們心里的幽靈——他們寧愿與幽靈共同生活，也不愿意相信他們的女兒離開(kāi)了他們?！?/br>
    沉默了一瞬，菲奧娜不辨喜怒地說(shuō)：“這就是你送給我的禮物？”

    里德?tīng)枔u頭，他從口袋里掏出一把小巧的鍍金鑰匙——它看上去與他上次送給菲奧娜的那把鑰匙差不多，但并不一樣。

    展開(kāi)菲奧娜的手，里德?tīng)栍忠淮螌㈣€匙壓進(jìn)了她的掌心，輕聲說(shuō)：“去打開(kāi)你的生日禮物吧，菲奧娜·吉格爾小姐?！?/br>
    手里的鑰匙在夜色里也閃爍著點(diǎn)點(diǎn)金芒，菲奧娜盯著它看了很久，像是要從里面研究出點(diǎn)什么來(lái)，又像是突然忘記了一把鑰匙該怎么使用。

    她抬頭看了眼里德?tīng)?，目光幾乎是迷茫而惶惑的，像一只在雨夜里失去了方向的鳥(niǎo)，而這一瞬間流露出來(lái)的軟弱讓里德?tīng)柕男囊哺p顫了一下。

    菲奧娜捏著鑰匙慢吞吞地伸出手，遲疑地、試探地將鑰匙一點(diǎn)一點(diǎn)插入鎖眼之中。鎖舌轉(zhuǎn)動(dòng)，門應(yīng)聲推開(kāi)，里德?tīng)枔]了揮魔杖，漆黑的房子里陡然亮起了滿室的 燈光。

    粗紋的深色木地板，橄欖綠的壁紙，燒著松木的大理石壁爐前擺了兩張扶手椅，梅子色的沙發(fā)上堆了幾個(gè)絨面的抱枕。麻瓜風(fēng)格的廚房里擺著不明用途的器物和一些漂亮的餐盤茶杯，起居室里有一面墻的窗戶可以看到花園，三扇窗戶看到院子，還有兩扇窗戶，剛好可以看到馬路對(duì)面的房子。書房的書架上擺滿了書，看起來(lái)都是菲奧娜會(huì)喜歡的類型。

    還有二樓的臥室，其中有一間明顯是少女的閨房，房間里擺了一張垂著白色紗幔的四柱床，滿是零碎玩意的梳妝臺(tái)，掛著各色衣裙的衣櫥——非常具有生活氣息，仿佛有個(gè)女孩一直生活在這里。

    “我照著吉格爾夫婦給你布置的臥室原樣復(fù)刻的，”里德?tīng)栒f(shuō)，“我覺(jué)得你不會(huì)喜歡這個(gè)風(fēng)格——但它應(yīng)該屬于你?！?/br>
    “屬于我？”菲奧娜喃喃重復(fù)，她慘淡地笑了一下，搖頭道，“沒(méi)有什么東西是應(yīng)該屬于我的。還是屬于那個(gè)幽靈吧，至少幽靈可以永恒存在?！?/br>
    如果不是里德?tīng)栆呀?jīng)知道了真相，他大概聽(tīng)不出來(lái)這句話的潛意，但他現(xiàn)在明白，一個(gè)等死的人是不會(huì)認(rèn)為自己應(yīng)該擁有什么的。

    --