這種里面含有大量金融專業(yè)術(shù)語(yǔ)的資料，交給葉秀青翻譯，簡(jiǎn)直是再合適不過(guò)了。

    不過(guò)是三天的時(shí)間，她就已經(jīng)把駱院長(zhǎng)交給她的那些資料，翻譯完了。

    當(dāng)天晚上，葉秀青就帶著這些資料，直接去了駱院長(zhǎng)家。

    接過(guò)葉秀青遞過(guò)來(lái)的資料，駱瓊羽簡(jiǎn)單的翻了翻之后，忍不住對(duì)著她豎起了大拇指。

    “我就說(shuō)你這丫頭，肯定沒(méi)問(wèn)題。你這份資料，我雖然沒(méi)細(xì)看，但是我剛剛看的那幾段，翻譯的都非常的不錯(cuò)。

    這次真的是多虧了你了！單位那邊催的急，我這邊又正好碰上楚楓生病，前幾天他沒(méi)好的時(shí)候，我根本就沒(méi)有心思工作。還是他昨天痊愈了，我才翻譯了幾分文件。

    這次要不是你幫忙的話，一時(shí)之間，我還真不知道怎么辦才好。你稍等我一會(huì)兒，我去給你拿你的稿費(fèi)?！?/br>
    聽到駱瓊羽的話，葉秀青反而有些不好意思了。

    “瓊羽姐，就咱倆這關(guān)系，你就不要再提稿費(fèi)不稿費(fèi)的了，你說(shuō)的我都不好意思了?！?/br>
    “嗨，這有什么不好意思的？你付出了勞動(dòng)，就應(yīng)該獲得報(bào)酬。你放心，不是我私人掏腰包給你。我翻譯這些文件，我們單位也是有補(bǔ)助的，總不能活讓你干了，好處讓我拿了吧?！?/br>
    聽到駱瓊羽的話，葉秀青也沒(méi)有再繼續(xù)拒絕。等駱瓊羽回來(lái)之后，葉秀青接過(guò)了她遞過(guò)來(lái)的稿費(fèi)，有些不好意思地問(wèn)道。

    “瓊羽姐，你有沒(méi)有比較熟悉的出版社需要翻譯的？”

    駱瓊羽想了想，有些遺憾地?fù)u了搖頭。

    “我不負(fù)責(zé)接洽這一片，還真不太清楚。這樣吧，明天我到單位里，去幫你和管這項(xiàng)事務(wù)的同志問(wèn)一問(wèn)。

    對(duì)了，我記得教你們英語(yǔ)的劉教授，在翻譯界也挺有名的，據(jù)說(shuō)和不少出版社都有合作，要不，你問(wèn)問(wèn)她？”

    聽到駱瓊羽的話，葉秀青才發(fā)現(xiàn)，自己竟然把這個(gè)人脈給忽略了。

    第二天正好有英語(yǔ)課，下了課之后，葉秀青像條小尾巴一樣，乖乖的跟在劉教授的背后，和她一起進(jìn)到了辦公室里。

    劉教授坐到自己的位置上之后，看了一眼眼巴巴的看著她的葉秀青，有些無(wú)奈地說(shuō)道。

    “你這丫頭從我今天進(jìn)教室開始，就一直巴巴的盯著我，現(xiàn)在又跟著我回辦公室來(lái)了。說(shuō)吧，有什么事兒想要讓我?guī)兔Φ?？?/br>
    第三百二十四章 張總編

    聽到劉教授的話，葉秀青絲毫不見外的對(duì)著她嘿嘿的笑了起來(lái)。

    “教授，您真的是太厲害了！都不用我說(shuō)，就知道有事兒想要求您幫忙！您這真是慧眼如炬，明察秋毫……”

    葉秀青的話還沒(méi)有說(shuō)完，劉教授就笑著打斷了她。

    “行了，行了，你再說(shuō)下去，我都要懷疑，你當(dāng)初加試的時(shí)候，語(yǔ)文成績(jī)是怎么過(guò)的了，成語(yǔ)是讓你這么用的嗎？別在我跟前耍寶了，趕緊說(shuō)，這次找過(guò)來(lái)找我有什么事兒？”

    聽到就教授的話，葉秀青直截了當(dāng)?shù)?，說(shuō)出了自己這次過(guò)來(lái)找她的目的。

    “劉教授是這樣的，我之前不是搞了個(gè)英語(yǔ)社團(tuán)嗎？我們社團(tuán)里有幾名同學(xué)，在勤工儉學(xué)處申請(qǐng)了工作，因?yàn)闀r(shí)間不夠，準(zhǔn)備退出我們社團(tuán)。

    相比于體力勞動(dòng)，我更希望他們可以用自己所學(xué)到的知識(shí)，來(lái)?yè)Q取報(bào)酬，從而養(yǎng)活自己。

    我記得您和不少出版社都有合作，不知道您能不能幫忙牽線，讓我和他們的負(fù)責(zé)人認(rèn)識(shí)一下。

    您也知道，我們英語(yǔ)社團(tuán)里的學(xué)生，英語(yǔ)成績(jī)都還算是能拿得出手。

    我想試著從出版社接一些翻譯工作，試著讓他們嘗試一下。這樣一來(lái)，不僅可以減少他們自己生活上的負(fù)擔(dān)，也可以提高自身的英語(yǔ)水平?！?/br>
    葉秀青在說(shuō)話的時(shí)候，劉教授并沒(méi)有出聲。腦海里卻一直在思考著，這件事的可行性。

    不得不說(shuō)，葉秀青的這個(gè)想法非常不錯(cuò)。聽完葉秀青的話之后。劉教授沉吟了一下，對(duì)著她點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “我確實(shí)和一些出版社有聯(lián)系，國(guó)內(nèi)現(xiàn)在專門的翻譯人員比較少，出版社也缺少可以幫助他們翻譯文字的人，我可以介紹幾家出版社的負(fù)責(zé)人給你認(rèn)識(shí)?！?/br>
    聽到劉教授的話，葉秀青頓時(shí)笑了起來(lái)，忍不住出聲和劉教授道謝。

    聽到葉秀青的道謝，劉教授擺了擺手，接著說(shuō)道。

    “如果想要接翻譯工作的是你，我完全可以替你做擔(dān)保。你的英語(yǔ)水平是什么樣的，我心里有數(shù)，不擔(dān)心。

    但是，你剛才說(shuō)你要接翻譯工作，是為了你們社團(tuán)里面的其他同學(xué)。

    這樣一來(lái)，由于我并不了解他們的英語(yǔ)水平，我只能給你寫封推薦信，介紹你和出版社的總編認(rèn)識(shí)。至于他們?cè)覆辉敢夂湍銈冞M(jìn)行合作，就只能你自己去和他們談了?！?/br>
    對(duì)于劉教授的話，葉秀青絲毫不感覺到意外。

    這個(gè)年代的文人，對(duì)別人較真兒，對(duì)自己也同樣較真兒。他們對(duì)于自己的名譽(yù)，看得特別的重。

    如果劉教授替社團(tuán)里的學(xué)生擔(dān)保的話。一旦哪名學(xué)生翻譯出來(lái)的文字不符合要求，對(duì)劉教授的名聲，也是一個(gè)打擊。

    所以，在葉秀青今天過(guò)來(lái)之前。想的最好的結(jié)果，也只不過(guò)是從劉教授這里，得到幾個(gè)出版社主編的聯(lián)系方式而已。

    劉教授現(xiàn)在還愿意給她寫推薦信，葉秀青心里就已經(jīng)非常感激了。

    “劉教授，你愿意把我介紹給各位主編，我就已經(jīng)非常感激您啦。至于其他的事兒，自己來(lái)就好。我總不能什么都指望著師長(zhǎng)們幫我辦好吧，那也顯得我太沒(méi)用了?！?/br>
    能夠得到葉秀青的理解，劉教授心里也挺高興的。

    “你能有這個(gè)想法和決心，這很好！你稍等一下，我這就給你寫推薦信?！?/br>
    劉教授動(dòng)作非常的迅速，半個(gè)小時(shí)不到，就遞給了葉秀清幾個(gè)信封。每個(gè)信封上，還非常貼心的附加的一個(gè)地址，和主編的名字。

    “到時(shí)候你直接過(guò)去找他們，見到人了，把我給你寫的介紹信給他們就可以了。”

    目的達(dá)到了，葉秀青也不準(zhǔn)備在這里，繼續(xù)打擾劉教授。對(duì)著劉教授表達(dá)感謝之后，拿著五封介紹信，就離開了辦公室。

    第二天一大早，葉秀青就和輔導(dǎo)員老師請(qǐng)假。直接拿著劉教授給她的介紹信，挨個(gè)出版社找了過(guò)去。

    “小同志，你過(guò)來(lái)是要找誰(shuí)？有出入證明嗎？”

    剛剛到出版社的樓下，葉秀青就被門口守衛(wèi)的大爺攔了下來(lái)。

    “大爺您好！我是首都大學(xué)的學(xué)生，我們專業(yè)的劉淑云教授，介紹我過(guò)來(lái)找張主編的。這是我的學(xué)生證明，這是我們學(xué)校劉教授的推薦信?！?/br>
    接過(guò)葉秀青遞過(guò)來(lái)的兩樣證明，守衛(wèi)的大爺仔細(xì)看了一會(huì)兒，才點(diǎn)了點(diǎn)頭。

    “那行，你把這登記表表填一下?！?/br>
    等葉秀青填寫完了出入的登記表之后，守門的大爺對(duì)著她說(shuō)道。

    “張總編在三樓，最東邊的那個(gè)辦公室里。他今天沒(méi)有外出，這個(gè)點(diǎn)兒應(yīng)該在辦公室，你直接過(guò)去就可以了?！?/br>
    葉秀青急忙對(duì)著大爺?shù)乐x，然后才帶著自己整理好的材料，走了進(jìn)去。

    張總編的辦公室比較好找，葉秀青過(guò)來(lái)的時(shí)候。辦公室的大門敞開著，張總編正在辦公室里，低頭寫著什么。

    聽到敲門聲，他抬頭看了一眼，站在門外的葉秀青，對(duì)著她點(diǎn)了點(diǎn)頭，招呼她進(jìn)屋。

    “這位小同志，過(guò)來(lái)是有什么事情嗎？”

    “張總編您好！我叫葉秀青，是首都大學(xué)的學(xué)生，這是我們專業(yè)劉淑云教授為我寫的推薦信?！?/br>
    張總編一邊從葉秀青的手中接過(guò)推薦信，一邊笑著對(duì)葉秀青說(shuō)道。

    “原來(lái)是劉教授的學(xué)生啊！你們劉教授平時(shí)最做學(xué)問(wèn)，最認(rèn)真了。能讓她幫著你寫推薦信，看樣子，葉秀青同學(xué)在學(xué)校表現(xiàn)得非常的優(yōu)秀呀。”

    等張總編看完劉教授的推薦信之后，才認(rèn)真地打量了葉秀青一下，再次說(shuō)道。

    “你們劉教授在推薦信里，說(shuō)你的英語(yǔ)水平非常的不錯(cuò)，之前參加過(guò)外貿(mào)部的交流會(huì)，也得到了外賓們的夸獎(jiǎng)。你這次過(guò)來(lái)，是想從我們出版社接外文書籍進(jìn)行翻譯的嗎？”

    “不是我！我這次過(guò)來(lái)，是想替我們英語(yǔ)社團(tuán)里的其他同學(xué)，從貴社接一些翻譯工作的。”

    聽到葉秀青的話，張總編皺了皺眉頭。

    “如果是你的話，我倒可以和你合作。但是如果是其他人，這個(gè)合作我覺得不行?！?/br>
    第三百二十五章 您看看

    聽到張總編的話，葉秀青雖然有一些著急，心里面卻并不感覺到意外。

    “我知道你們首都大學(xué)的學(xué)生，都非常的優(yōu)秀。在同齡人中，絕對(duì)算得上是佼佼者。但是，你們畢竟年輕，很多同學(xué)可能在考上大學(xué)之前，對(duì)英語(yǔ)的掌握，僅限于最淺顯的內(nèi)容。

    翻譯這種事情，不僅僅只是認(rèn)識(shí)單詞，了解一些簡(jiǎn)單的語(yǔ)法就可以的，這里涉及到的知識(shí)非常多。

    我們出版社現(xiàn)在需要翻譯的書籍，主要分為兩大類。一類是專業(yè)類書籍，這里需要掌握大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。

    很多單詞，甚至需要使用專門的字典才能查出來(lái)。對(duì)于這類書籍，我們更傾向于找本專業(yè)的教授和學(xué)生進(jìn)行翻譯。

    還有一類，是小說(shuō)類的內(nèi)容。這類內(nèi)容也是我們最常交出去，請(qǐng)人幫忙翻譯的。

    這些內(nèi)容看似簡(jiǎn)單，實(shí)際上需要翻譯者擁有的專業(yè)知識(shí)水平，也同樣不少。

    如果只是逐字逐句翻譯的話，整本小說(shuō)都會(huì)顯得非常的生硬。

    這個(gè)時(shí)候，就需要翻譯者，在文字中加入自己的理解。如果文學(xué)素養(yǎng)不夠，根本翻譯不出來(lái)文章的精髓。

    這些小說(shuō)，我們更傾向于和專業(yè)的教授進(jìn)行合作。我知道你們這些孩子很優(yōu)秀，但是術(shù)業(yè)有專攻。這種需要專業(yè)素養(yǎng)的事，我覺得還是交給專業(yè)人士來(lái)做比較好。”

    張總編大概是看在了劉教授的面子上，和葉秀青說(shuō)話的時(shí)候，態(tài)度很溫和。

    但是，不管他的態(tài)度有多么溫和。都改變不了，他拒絕了和葉秀青合作這個(gè)事實(shí)。

    被人當(dāng)面拒絕，葉秀青當(dāng)然會(huì)有一些尷尬。但是和人談合作嘛，本來(lái)就是得臉皮厚。

    而且，張總編的態(tài)度已經(jīng)夠好了。

    所以在尷尬了一下之后，葉秀青馬上就調(diào)整好了自己的心態(tài)。對(duì)著張總編，一臉誠(chéng)懇的說(shuō)道。

    “張總編，我能夠理解您的顧慮。但是，我們英語(yǔ)社團(tuán)的同學(xué)們，真的是非常的優(yōu)秀。

    這兩份是我以及我們英語(yǔ)社團(tuán)里，一名很優(yōu)秀的同學(xué)翻譯出來(lái)的一段文字。

    可不可以耽誤您幾分鐘的時(shí)間，麻煩您幫我們校驗(yàn)一下。我可以和您保證，如果有幸能夠和您合作的話，以后我們翻譯出來(lái)的每一份文字，都可以達(dá)到同樣的水平。

    當(dāng)然，如果您看完之后，依然覺得我們的能力。暫時(shí)還不足以和您的出版社合作，我也絕對(duì)不會(huì)再在這里打擾您。我會(huì)回去督促我的社員們繼續(xù)努力，等他們的成績(jī)有所提高之后，再尋求對(duì)外合作?！?/br>
    葉秀青的話說(shuō)得非常的誠(chéng)懇，張總監(jiān)一時(shí)之間，竟然找不到可以拒絕他的理由。

    再加上葉秀青本來(lái)就是劉教授介紹來(lái)的。于公于私，這個(gè)面子他都應(yīng)該給劉教授。

    所以，張總編并沒(méi)有推辭，直接伸手接過(guò)了葉秀青遞過(guò)來(lái)的兩份翻譯好的材料。

    “我和你們學(xué)校的劉淑云教授，一起合作了四年的時(shí)間了。我們不僅是總編和翻譯者的關(guān)系，也是很好的朋友。

    你既然是劉教授介紹過(guò)來(lái)的，就不用和我這么客氣。對(duì)于劉教授學(xué)生的能力，我當(dāng)然很信任。

    嚴(yán)師出高徒，她那么厲害，你以后過(guò)得也能不錯(cuò)。你稍等我一下，我看一下你們的翻譯材料?！?/br>
    張總編會(huì)這么說(shuō)，只不過(guò)是想要給劉教授賣個(gè)好而已。對(duì)于葉秀青所說(shuō)的，和同學(xué)一起給他們出版社翻譯書籍這事兒，從一開始，張總編就沒(méi)想著答應(yīng)。

    作為出版社的總編，它代表的不僅僅是自己，還得為出版社負(fù)責(zé)，為讀者負(fù)責(zé)。