再次瞧了三人一眼后，趙桓這才又問道：“會(huì)同聲翻譯嗎？”

    馬政等三人微微愣了一下，隨后，呼延慶卻才大著膽子，低聲問道：“殿下，什么叫同聲翻譯？”

    “同聲翻譯，就是女真人在說話的時(shí)候，你們能夠根據(jù)他說的，同步翻譯成漢語，或者將漢語，同步翻譯成女真番語?！?/br>
    說著，趙桓還低頭瞧了一眼手上拿著的馬政和呼延慶的履歷文書，說道：“吾看你們的履歷文書，上面寫著精于女直番語，嗯，同聲翻譯女真番語，你們有沒有問題，能不能行？”

    說著，趙桓又抬頭瞧著他們?nèi)?，說道：

    “行就行，不行就不行，如實(shí)回答，吾不怪你們，但是，吾不希望手下的人，不誠實(shí)，哄騙于吾?！?/br>
    聽了趙桓的話，馬政三人不由得又愣了一下，最先開口的，卻是馬政身后的馬擴(kuò)，抱拳行禮說道：“回殿下，小人愿意一試?！?/br>
    趙桓也不由得愣了一下，沒想到最先開口的，竟然會(huì)是連個(gè)官身都還沒有的登州駐屯禁軍中的一個(gè)小卒子！

    不過，這個(gè)小卒子敢在自己面前直言，這膽色，還是不錯(cuò)的！

    趙桓微微愣了一下，瞧著馬擴(kuò)，微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，旋即說道：“好，勇氣可嘉，吾便許你一試?！?/br>
    說著，趙桓又轉(zhuǎn)頭對劉全義說道：“小全子，先帶他們兩個(gè)，到旁邊房間里，休息一下?！?/br>
    “是，殿下?！毙∪蛹泵?yīng)道，帶著馬政和呼延慶兩人，離開了趙桓的辦公室，進(jìn)了旁邊的臥室，離開辦公室的時(shí)候，小全子還反手關(guān)上了辦公室的房門。

    趙桓等小全子關(guān)上房門離開后，這才又抬頭瞧著馬擴(kuò)，說道：“你叫馬擴(kuò)？”

    “是的殿下?！?/br>
    “今年多少歲了？”

    “回殿下，小人今年十九了?！?/br>
    “唔，十九，還很年輕嘛！”趙桓微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，停頓了一下，又問道：“緊張嗎？”

    馬擴(kuò)微微愣了一下，搖頭說道：“不緊張?！?/br>
    “那準(zhǔn)備好了沒有？”

    “準(zhǔn)備好了。”

    趙桓微微頷首，抬手輕輕地拍了兩下，辦公室的窗戶外，便有人用女真番語說起話來。

    馬擴(kuò)身子一震，一邊聽著，一邊急忙翻譯了起來：

    “金人之先祖，出自于靺鞨（mohe）氏。靺鞨原叫勿吉，古稱肅慎，北魏時(shí)，勿吉分為七部，隋朝時(shí)，改稱靺鞨，即今之黑水女真……”

    趙桓等馬擴(kuò)翻譯到這里的時(shí)候，便張口說道：“行了，可以了?！?/br>
    窗外的女真番語停了下來，馬擴(kuò)也跟著停了下來。

    停頓了一下，趙桓才又說了一句：“漢語譯為女真番語，可以嗎？”

    馬擴(kuò)深吸了一口氣，然后點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“可以?！?/br>
    趙桓輕輕拍了拍手，窗外便又傳來了一個(gè)漢人的聲音：“浦天之下，莫非王土，率土之濱，莫非王臣，凡江河所至，日月所照在，皆為漢域！”

    “自古以來，白山黑水，皆我漢唐舊域！”

    馬擴(kuò)微微愣了一下，旋即回過神來，急忙用女真番語，翻譯了起來。

    趙桓一邊聽著，一邊微微皺了皺眉。

    他并不熟悉女真番語，但這幾句話，他卻早就已經(jīng)聽過好幾個(gè)人翻譯成女真番語，甚至也翻譯成了契丹番語，只不過把‘白山黑水’，改成了‘北庭草原’或者‘漠北草原’而已。

    不過意思，其實(shí)都一樣，都是向女真和契丹，表明大宋的領(lǐng)土主張，聲張華夏王朝的領(lǐng)土主權(quán)而已。

    嗯，這其實(shí)就跟另外那個(gè)時(shí)空中，華夏主張的外交原則“窮則共同開發(fā)，達(dá)則自古以來”，是一樣的。

    白山黑水也好，北庭草原也罷，自從漢唐以來，那都是咱中原華夏王朝，固有的領(lǐng)土，你女真人也好，契丹人也罷，生活在上面，做個(gè)順民還行，若是想要亂蹦跶，就別怪我翻臉無情了！

    只是，一千人，就有一千個(gè)哈姆雷特！

    趙桓聽過好幾個(gè)人翻譯這幾句對于華夏人來說，十分提氣的話，但翻譯得都不盡如人意。要么就是翻譯得太長，要么就是在氣勢上弱了幾分。

    總之，都沒有用漢語表現(xiàn)得更準(zhǔn)確、明白，和振奮人心！

    不過，馬擴(kuò)能及時(shí)的反應(yīng)過來，并且將這幾句話翻譯成女真番語，跟之前趙桓聽過的那幾個(gè)精通女真番語的人，所說的還都大致不差，還是已經(jīng)很不錯(cuò)了。

    至少，同聲翻譯這一點(diǎn)，馬擴(kuò)做得還是比較好的，反應(yīng)能力也還不錯(cuò)，做個(gè)外交部的翻譯官，應(yīng)該是夠格了。

    趙桓微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，旋即抬手說道：“可以了。”

    窗外的漢語停了下來，馬擴(kuò)的翻譯，也停了下來。

    隨后，趙桓便又問道：“可會(huì)契丹番語？”

    馬擴(kuò)微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，說道：“會(huì)的。”

    “嗯，說幾句來聽聽?！?/br>
    “是?！瘪R擴(kuò)急忙應(yīng)了一聲，然后張口用契丹番語說了幾句，無外乎就是“太子殿下萬福金安，太子殿下千歲”之類的話。

    契丹番語跟女真番語有一定的差別，但差別也不是很大，大概就是后世的英語和法語的區(qū)別吧？

    不過，契丹人跟大宋交往已經(jīng)一百多年了，會(huì)契丹語的宋人，還是不少的，在大宋，契丹語應(yīng)該就像是后世的英語吧，而女真人，因?yàn)獒绕鸬臅r(shí)間還不是很長，會(huì)女真番語的人還不是很多，就顯得有些小眾了。

    不過馬擴(kuò)，顯然是既精通女真番語，又精通契丹番語的，屬于雙語種的高級(jí)翻譯人才，這一點(diǎn)，趙桓還是比較滿意的！

    聽馬擴(kuò)用契丹番語說了幾句后，趙桓便又抬手說道：“行，可以了?！?/br>
    說著，略微停頓了一下，趙桓又說道：“行，你先出去吧，再把你家大人叫進(jìn)來?！?/br>
    “是，殿下，小人告退?！瘪R擴(kuò)再次行禮后，退出了趙桓的辦公室，出門的時(shí)候，也沒忘了將辦公室的門給關(guān)了起來。

    走出辦公室后，馬擴(kuò)卻才看見，趙桓辦公室外的窗戶前，站著幾個(gè)穿著青色官袍，雙手籠在衣袖里的官人。

    馬擴(kuò)朝那幾個(gè)官人拱了拱手后，這才走到了旁邊的房間里，將趙桓的話，轉(zhuǎn)告給了自家的父親。