她被肯定得立刻有些靦腆和開(kāi)心起來(lái)，實(shí)話實(shí)說(shuō)道：“我不敢想當(dāng)然地翻譯，涉及到專(zhuān)業(yè)的詞匯我都逐個(gè)查找確認(rèn)了一遍?！?/br>
    紀(jì)封轉(zhuǎn)頭問(wèn)薛睿：“你覺(jué)得能用嗎？”

    薛?？赐曜詈笠豁?yè)后，鄭重一點(diǎn)頭：“能！”

    這時(shí)門(mén)口傳來(lái)敲門(mén)聲，日本客戶到了。

    日本客戶是個(gè)三十出頭、中等個(gè)子的男人，有著所有日本人都有的特點(diǎn)，愛(ài)鞠直角一樣的躬。

    紀(jì)封用日語(yǔ)和他談起轉(zhuǎn)讓物業(yè)的事情。

    許蜜語(yǔ)在一旁安靜聽(tīng)著，覺(jué)得紀(jì)封的日語(yǔ)說(shuō)得又流暢又好聽(tīng)，聲音低低沉沉地像有磁力一樣。上學(xué)的時(shí)候她和同學(xué)們一聽(tīng)日語(yǔ)聽(tīng)力就犯困，嘰哩哇啦的聲音，比任何安眠藥都好用。但許蜜語(yǔ)想，如果當(dāng)年的聽(tīng)力音頻是紀(jì)封去錄的話，她和同學(xué)們應(yīng)該會(huì)聽(tīng)得很起勁。他說(shuō)日語(yǔ)的聲音一點(diǎn)都不叫人犯困。

    忽然她聽(tīng)到他們談到一個(gè)部分，是紀(jì)封在對(duì)日本客戶說(shuō)，就按備忘錄里說(shuō)好的對(duì)價(jià)，把展館轉(zhuǎn)給對(duì)方，展館里的藏品都可以當(dāng)做附屬物隨展館贈(zèng)送。但有一個(gè)條件是，凡是他做了標(biāo)注的藏品，一共十二件，那些都是由中國(guó)人締造，那些藏品不在交易范圍內(nèi)，他要全部帶回中國(guó)去，捐給中國(guó)的展館，讓它們回歸故里。

    許蜜語(yǔ)聽(tīng)到這里，總算明白了紀(jì)封的用心。她一方面有些佩服紀(jì)封的愛(ài)國(guó)之心，另一方面又著急起來(lái)——按照她在書(shū)房里查過(guò)所有藏品后的發(fā)現(xiàn)，該帶回中國(guó)的藏品，可不止十二件。

    眼看雙方就要達(dá)成一致，許蜜語(yǔ)趕緊起身給雙方續(xù)茶水。續(xù)完日本客戶的，轉(zhuǎn)回來(lái)續(xù)紀(jì)封的茶時(shí)，她一邊倒水一邊壓低聲音對(duì)紀(jì)封說(shuō)：“紀(jì)先生，我剛剛在頂樓把那些藏品逐一又查了一遍，然后我發(fā)現(xiàn)，除了您標(biāo)注過(guò)的十二件藏品，其實(shí)另外還有一件也是出自中國(guó)人之手，只是他不是漢族，所以名字看起來(lái)很像是外國(guó)人，附件說(shuō)明里也寫(xiě)錯(cuò)了他的國(guó)籍。但我查了資料仔細(xì)確認(rèn)過(guò)，他的確是中國(guó)人。”她把紀(jì)封的茶杯續(xù)好水，抬眼看他，說(shuō)道，“也許您將收回的藏品，應(yīng)該是十三件?！?/br>
    她說(shuō)完發(fā)現(xiàn)紀(jì)封仰著頭抬著眼，一直目不轉(zhuǎn)睛地看著她。

    她頓時(shí)被看得有點(diǎn)莫名慌張，小聲問(wèn)了句怎么了。

    紀(jì)封牽動(dòng)一下嘴角，好像笑了，仔細(xì)看又沒(méi)有笑。

    他對(duì)許蜜語(yǔ)問(wèn)道：“你聽(tīng)得懂我們剛才在說(shuō)什么？除了泰語(yǔ)，你還會(huì)日語(yǔ)？”

    許蜜語(yǔ)無(wú)聲地慢慢一點(diǎn)頭。

    紀(jì)封意外地一挑眉。一旁連薛睿也跟著挑高了眉梢。

    然后許蜜語(yǔ)看得清楚，紀(jì)封這回是真的笑了下。

    “你還真是叫人不斷地意外?！?/br>
    對(duì)面的日本客戶看著他們一來(lái)一回地說(shuō)話，不由好奇地詢問(wèn)，發(fā)生了什么。

    紀(jì)封轉(zhuǎn)回頭去，對(duì)他一笑說(shuō)：“她在糾正我剛才的一個(gè)小錯(cuò)誤。我要帶回中國(guó)的藏品不是十二件，是十三件?！?/br>
    他話音落下，薛睿默默瞪凸了眼珠。

    這還是他第一次看見(jiàn)有人抓到了紀(jì)封的小錯(cuò)誤。這也是他第一次聽(tīng)見(jiàn)，紀(jì)封主動(dòng)承認(rèn)他的小錯(cuò)誤。

    他不由又轉(zhuǎn)頭默默去看了眼許蜜語(yǔ)。

    這個(gè)最初看起來(lái)渺小卑微的女人，還真是如紀(jì)封所說(shuō)，叫人不斷地意外。

    第40章 可以答疑嗎

    除了要收回的藏品數(shù)量有那么一點(diǎn)點(diǎn)小出入外，剩下部分紀(jì)封和日本客戶談得很快很順利。

    會(huì)談完畢送走日本客戶后，等電梯回頂樓時(shí)，紀(jì)封忽然回身問(wèn)許蜜語(yǔ)：“日語(yǔ)除了會(huì)聽(tīng)也會(huì)說(shuō)嗎？”

    許蜜語(yǔ)點(diǎn)點(diǎn)頭，直接用日語(yǔ)回答：“是的，可以說(shuō)一些?！?/br>
    紀(jì)封挑眉，為她發(fā)音意外的好聽(tīng)。

    “除了日語(yǔ)和泰語(yǔ)，還會(huì)什么語(yǔ)言？”紀(jì)封又問(wèn)。

    “還會(huì)英語(yǔ)，但不算精通，撞了大運(yùn)才過(guò)了六級(jí)，但我覺(jué)得我實(shí)際水平達(dá)不到六級(jí)的?！痹S蜜語(yǔ)有點(diǎn)心虛地回答著。

    但她看到紀(jì)封挑眉對(duì)薛睿問(wèn)：“她剛才這個(gè)話，是不是就是你之前說(shuō)的什么凡爾賽？”

    薛睿使勁一點(diǎn)頭。

    許蜜語(yǔ)以前天天待在家看劇刷網(wǎng)，這些網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)她聽(tīng)得懂。

    她趕緊想解釋自己沒(méi)有凡爾賽的意思，但紀(jì)封打斷她，又問(wèn)道：“你怎么會(huì)這么些門(mén)外語(yǔ)的？”

    許蜜語(yǔ)這回斟酌了一下才敢回答，就怕答案又有凡爾賽的嫌疑：“我在大學(xué)的時(shí)候?qū)W的就是語(yǔ)言，但說(shuō)實(shí)話學(xué)得并不精，就是勉強(qiáng)可以畢業(yè)的程度。后來(lái)我經(jīng)常在家刷劇看，泰劇日劇美劇都刷，時(shí)間久了，好像就越會(huì)越多了。但我這個(gè)程度應(yīng)該也算不上是‘會(huì)’，就是能聽(tīng)懂一些吧……”許蜜語(yǔ)虛虛地回答。

    她從來(lái)也不敢覺(jué)得自己是掌握了三門(mén)外語(yǔ)，只能算粗懂而已。

    紀(jì)封馬上又轉(zhuǎn)頭對(duì)薛睿說(shuō)：“聽(tīng)見(jiàn)了嗎，人家一邊說(shuō)‘不會(huì)’，一邊聽(tīng)得懂三門(mén)外語(yǔ)。你呢？你只會(huì)英語(yǔ)日語(yǔ)兩門(mén)。你什么時(shí)候也趕緊把泰語(yǔ)給我搞明白了？”

    薛睿的笑容就像一層假人皮一樣，掛在臉上。

    紀(jì)封又轉(zhuǎn)頭看回許蜜語(yǔ)。電梯到了，叮地一聲，緩緩開(kāi)門(mén)。

    在梯門(mén)緩緩打開(kāi)的過(guò)程里，紀(jì)封看著許蜜語(yǔ)問(wèn)：“其實(shí)你會(huì)的東西很多，可你怎么愿意到酒店來(lái)做客房服務(wù)員？”倒有些屈才了。

    “啊？”許蜜語(yǔ)意外，“我會(huì)的東西……多嗎？”

    她從來(lái)都覺(jué)得自己除了會(huì)做家務(wù)之外，一無(wú)是處，會(huì)的那點(diǎn)語(yǔ)言也是只夠看劇的程度。當(dāng)初身無(wú)分文走投無(wú)路的時(shí)候，她想能有個(gè)活干著，能賺些工資把自己養(yǎng)活了就好。那時(shí)她好像除了做服務(wù)員，確實(shí)也想不到自己還能干點(diǎn)別的什么，而且連大姐都告訴她，她干服務(wù)員不算委屈了她。所以她就踏踏實(shí)實(shí)地來(lái)做客房部服務(wù)員了。

    可聽(tīng)了紀(jì)封剛剛的話，她忍不住想，原來(lái)她在別人看來(lái)，竟是比自己所了解的自己要好的嗎？

    她一下就有點(diǎn)開(kāi)心，這些開(kāi)心涌進(jìn)眼底，讓她眼睛變得亮晶晶的。

    紀(jì)封看了看雙眼突然變得一亮的女人。他轉(zhuǎn)正身體，筆直走進(jìn)電梯里。眼前女人比所有人都更加低估了她自己的能力和價(jià)值。

    許蜜語(yǔ)還開(kāi)心地微怔在原地，仿佛不相信紀(jì)封剛剛可能又對(duì)自己釋放了點(diǎn)肯定。

    薛睿跟進(jìn)電梯里去，又叫了她一聲。她趕緊跟上去。

    看著梯門(mén)慢慢關(guān)合時(shí)，許蜜語(yǔ)忽然想到另外一件事。

    她忽然發(fā)現(xiàn)，她埋頭大半天翻譯出來(lái)的那份中文版文件，在會(huì)談中好像并沒(méi)有派上什么用場(chǎng)。

    所以要她翻譯那份文件的意義是什么？

    直到跟著紀(jì)封進(jìn)了套房時(shí)，她還在思索著這個(gè)不得其解的問(wèn)題。

    思緒之外是紀(jì)封說(shuō)話的聲音。她回回神，發(fā)現(xiàn)紀(jì)封和薛睿都在看向自己。

    紀(jì)封微蹙眉尖正顯得不耐，薛睿滿手都是文件地趕緊告訴許蜜語(yǔ)：“蜜語(yǔ)姐，紀(jì)總想喝茶，我這松不開(kāi)手，得你幫忙去弄一下?！?/br>
    許蜜語(yǔ)趕緊行動(dòng)起來(lái)。

    等她端回茶壺，給紀(jì)封斟上一盞碧螺春，她聽(tīng)到紀(jì)封嫌棄地說(shuō)了聲：“濃了?！?/br>
    許蜜語(yǔ)趕緊說(shuō)這就去重新泡一壺來(lái)。

    紀(jì)封卻叫住了她：“這次算了，你下回注意點(diǎn)?！彼訔壈衫驳睾戎?，忽然一抬頭，問(wèn)許蜜語(yǔ)，“我剛才叫你的時(shí)候，你在那出什么神呢？”

    他聲音有些冷，讓許蜜語(yǔ)立刻明白他是一個(gè)非常討厭跟人說(shuō)話時(shí)對(duì)方心不在焉的人。

    許蜜語(yǔ)趕緊思考了一下這個(gè)問(wèn)題她要怎么回答、回答到什么程度、以什么方式回答：“對(duì)不起紀(jì)先生，剛剛走神是我的錯(cuò)，下次不會(huì)了！我剛剛只是在想，您讓我翻譯文件，這對(duì)我肯定是個(gè)好事，它能鍛煉我的能力，我也很愿意做這個(gè)工作，只是我有那么、很小的一點(diǎn)疑惑，就是那份我翻譯了大半天的文件，其實(shí)在您和客戶會(huì)談的時(shí)候，好像并沒(méi)有用到……啊我的意思是，并不是說(shuō)用不到就不值得翻譯，其實(shí)這次翻譯還是很鍛煉我的能力的……”

    “有話直接說(shuō)，不要兜來(lái)兜去繞圈子，說(shuō)了一大堆等于沒(méi)說(shuō)一樣?！甭?tīng)她說(shuō)了半天的紀(jì)封，忍不住打斷她。

    他垂眼喝了口茶，然后抬眼，直直地看著許蜜語(yǔ)的面龐說(shuō)道：“你再講繞圈子的廢話，我就把你送回馮凱鑫那去?！?/br>
    許蜜語(yǔ)立刻簡(jiǎn)潔描述要點(diǎn)：“……我其實(shí)就是想問(wèn)您，既然會(huì)談?dòng)貌簧戏g后的文件，那您讓我翻譯大半天的意義，是在哪里……”

    終究還是怕問(wèn)得太直接，會(huì)惹得對(duì)面叫人摸不清喜怒規(guī)律的紀(jì)封不高興，于是說(shuō)到后面時(shí)許蜜語(yǔ)的聲音越來(lái)越弱下去。

    紀(jì)封卻在聽(tīng)完問(wèn)題后，挑起一邊嘴角哧的一笑。

    “既然我都對(duì)馮凱鑫說(shuō)了，是讓你上來(lái)幫我翻譯文件的，那不總得讓你翻譯一下嗎？”他坐在沙發(fā)上，把二郎腿翹得極度優(yōu)雅，一手捏著茶杯，一手搭在沙發(fā)扶手上，眼神向上一挑，看著許蜜語(yǔ)慢條斯理地說(shuō)道。

    “……”

    所以她翻譯一份并不會(huì)用到的文件的意義就是，實(shí)現(xiàn)他說(shuō)話的誠(chéng)實(shí)？

    許蜜語(yǔ)心里有那么一點(diǎn)點(diǎn)不服氣。好似被人小小地耍弄到了一樣的不服氣。

    但她并不敢表達(dá)出來(lái)。

    她從頭到尾都知道紀(jì)封并不是一個(gè)好脾氣好相與的人，他是高高在上的總裁，大部分時(shí)間都在俯視和嫌棄她，也許只有心血來(lái)潮時(shí)才會(huì)幫她一下。她不會(huì)因?yàn)檫@點(diǎn)偶爾的幫助就喪失掉自知之明，以為紀(jì)封對(duì)她和對(duì)別人會(huì)有所不同。

    她太了解自己的卑微與平凡，這種瑪麗蘇般的幸運(yùn)，不會(huì)降臨在她這個(gè)已經(jīng)三十歲的離異女人身上。

    但薛睿在一旁，仿佛透過(guò)她平靜謙恭的表情，看透了她藏在心里的那點(diǎn)不服氣。

    他連忙在一旁打圓場(chǎng)：“蜜語(yǔ)姐，其實(shí)這倒也不只是為了做給你們部門(mén)經(jīng)理看，這份文件歸檔的時(shí)候總是需要一份準(zhǔn)確的中文翻譯稿的，你其實(shí)是給我手下秘書(shū)處的翻譯秘書(shū)省了大事了。”

    許蜜語(yǔ)聞聲想，這么說(shuō)來(lái)她做了大半天的這件事也不是一點(diǎn)意義都沒(méi)有，畢竟可以存檔用的。

    雖然這點(diǎn)意義不是很大，但總算聊勝于無(wú)。

    她剛才還繃著的心情有點(diǎn)松快了起來(lái)。

    但除了翻譯文件之外，她其實(shí)還有一個(gè)別的疑惑。

    她不敢再去問(wèn)紀(jì)封，就像小學(xué)生一天只敢挑戰(zhàn)班主任的權(quán)威一次，不敢再去嘗試第二次。

    她于是在幫薛睿打下手、梳理剛剛會(huì)談提到的問(wèn)題時(shí)，對(duì)薛睿小聲問(wèn)出另外的一個(gè)疑惑。

    “薛助理，還有一個(gè)問(wèn)題就是，你們開(kāi)會(huì)其實(shí)用不到我，為什么也那么著急地叫我一起下去行政酒廊?。俊?/br>
    薛?！芭丁绷艘宦?，答道：“這不是做戲做全套么，帶你一起下去開(kāi)會(huì)其實(shí)也是做給你們部門(mén)經(jīng)理看的——吶，我們紀(jì)總把你借走，確實(shí)是在用你，而你確實(shí)是有用。這樣等過(guò)后你回到客房部，看在我們紀(jì)總的面子上，你們部門(mén)經(jīng)理，那個(gè)馮凱鑫，也不至于沒(méi)有個(gè)正當(dāng)理由就輕易找茬開(kāi)掉你，他總要想一想紀(jì)總的面子的?！?/br>
    許蜜語(yǔ)聽(tīng)著薛睿的回答，心中不由一動(dòng)。

    原以為是紀(jì)封無(wú)聊，所以無(wú)效使用她來(lái)解悶。

    結(jié)果卻是為她好。

    她不動(dòng)聲色轉(zhuǎn)身去看紀(jì)封一眼。

    他正坐在沙發(fā)上大聲對(duì)薛睿抱怨陳大廚今天不當(dāng)班，晚飯簡(jiǎn)直沒(méi)法吃。他抱怨時(shí)的語(yǔ)氣很苛刻嘲諷，措辭全是挑三揀四，表情也諸般嫌棄。

    以往許蜜語(yǔ)看到紀(jì)封這樣，會(huì)恨不得退避三舍躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)，千萬(wàn)不要惹他白眼和厭惡。

    但是她眼下一刻卻在想，要不晚上再跟門(mén)衛(wèi)大姐把鍋借來(lái)用下，再鹵些牛rou給他吧，算是謝謝他，今天居然能從那么刻薄的一張嘴里，肯定了她兩次之多。

    當(dāng)晚許蜜語(yǔ)從套房下班時(shí)，薛睿追到電梯前叫住她。

    他追上來(lái)時(shí)手里還捧著一摞書(shū)。

    他把那摞書(shū)移交到許蜜語(yǔ)手上。

    許蜜語(yǔ)只覺(jué)得手臂間陡然向下一沉，這些書(shū)好像把她的個(gè)子都給帶得降下去了幾公分。

    她連忙低頭看橫生在自己臂間的一摞書(shū)，居然都是關(guān)于酒店商業(yè)方面的，看起來(lái)都是被人翻閱過(guò)的。

    她打量完書(shū)又抬頭打量薛睿，問(wèn)他：“薛助理，您給我這些書(shū)……是讓我翻譯成泰語(yǔ)嗎？”想著這個(gè)可能性，她問(wèn)出話時(shí)都打起了哆嗦。

    這太喪心病狂了！

    薛睿卻噗地一下笑出來(lái)：“我們老板倒也不至于這么為難你。這些書(shū)不是讓你翻譯的，是讓你邊看邊學(xué)習(xí)的?！?/br>