“這里的治安真的是越來越差勁了，那些治安官拿著錢卻不辦事。”班納特太太嚷嚷著，“你最好也離希斯克利夫遠(yuǎn)一點(diǎn)，朗太太說他是一個(gè)莽夫?！?/br>
    “我過兩天總得去向他道謝。而且朗太太看人一向不準(zhǔn)，她以前還說我是女巫呢。”瑪麗回答，母親和朗太太對(duì)希斯克利夫的偏見讓她感到有點(diǎn)不舒服。

    “讓你父親去就可以了?！卑嗉{特太太不容置疑地說。

    班納特先生原本計(jì)劃于周六上午去拜訪希斯克利夫，他因?yàn)樯獾氖虑樽罱沧≡趦?nèi)瑟菲爾德莊園。

    但是這天清晨一個(gè)意外訪客的到來打破了他的計(jì)劃。治安官穿著一身熨燙平整的黑色制服再次出現(xiàn)在班納特莊園門口，手里還拿著一個(gè)記錄口供的小本子。

    第4章

    “昨天夜里，草場(chǎng)上發(fā)生了一起意外。”治安官開門見山，他在赫特福德郡已經(jīng)住了二十多年，這里從來沒有像今年這樣不太平。

    “一名叫弗蘭克的海軍士兵被殺了，尸體就扔在草場(chǎng)的一條小河邊。我想來問問住在周圍的居民有沒有聽見什么動(dòng)靜，或者看見什么？”

    班納特先生坐在單人沙發(fā)上，得知這次治安官不是來找瑪麗麻煩的以后松了口氣。他端起一杯提神用的濃茶，遺憾地?fù)u了搖頭，出于對(duì)女兒名聲的考慮他沒有把弗蘭克襲擊瑪麗的事情說出來。

    “我從其他士兵口中了解到，弗蘭克前幾天曾經(jīng)與希斯克利夫先生發(fā)生過嚴(yán)重的沖突，您知道這是為什么嗎？”治安官悄悄打了一個(gè)哈欠，繼續(xù)例行公事地詢問。

    班納特先生再次表示不知道，治安官也不在意，他隨便在本子上劃拉了幾筆，就匆匆忙忙趕往下一戶人家去了。

    一連三天，草場(chǎng)上都有看守進(jìn)進(jìn)出出，他們用緞帶把弗蘭克出事的地方圍成了一個(gè)圈，輪班值守不讓外人靠近，大家都變得人心惶惶。

    除了艾蜜兒，她不但不害怕，甚至可以說是高興。畢竟這個(gè)案子一出，就沒什么人再關(guān)注帕金森夫人被投毒的事情了，并且再次無視了系統(tǒng)對(duì)她“日行一善”的警告。

    治安官一向不敢得罪這些士兵，因此這次辦案速度很快，不出一個(gè)星期，他就宣布?xì)⑷藘词忠呀?jīng)落網(wǎng)。

    “我就說那個(gè)希斯克利夫不是什么好人，他簡(jiǎn)直長(zhǎng)了一張罪犯臉。”班納特太太走進(jìn)客廳，大聲向家人宣布治安官的調(diào)查結(jié)果。

    “他就是殺死那個(gè)士兵的兇手。真難想象我們居然還和他一起參加過舞會(huì)，太可怕了。幸好，治安官已經(jīng)把他送入警局了?！?/br>
    “什么？”瑪麗的瞳孔微微放大，對(duì)希斯克利夫殺人的事情感到難以置信，“mama，他是我的救命恩人。您不能這樣說，萬一是治安官搞錯(cuò)了呢?！?/br>
    “是的，他當(dāng)然救過你，但這并不代表他是一個(gè)好人。有些人壞事干多了，偶爾也會(huì)因?yàn)槲窇稚系鄱鲆稽c(diǎn)好事，不是嗎？”

    “況且，他有作案動(dòng)機(jī)，還記得嗎，他那天用槍打傷了士兵弗蘭克。要我說，沒準(zhǔn)他們以前就是仇人，所以那天他才順手救了你?！?/br>
    班納特太太分析。

    “這太荒唐了?！爆旣悓?duì)母親這番強(qiáng)詞奪理的發(fā)言感到很不高興，“我要去找治安官問清楚?！?/br>
    “你要去和治安官說什么？”班納特太太尖細(xì)的聲音又響起來。

    “你要去告訴治安官，希斯克利夫是為了救你才和弗蘭克發(fā)生沖突嗎？難道你認(rèn)為他會(huì)維護(hù)你的名聲而不把你遇襲的事情說出來，好為自己開脫嗎？”

    “他有權(quán)利說出來。”瑪麗爭(zhēng)辯，她披上一件薄披風(fēng)，準(zhǔn)備即刻就去警局。

    “看在上帝的份上。”班納特太太臉色發(fā)白，她疾步走到瑪麗面前，擋住了門。

    “現(xiàn)在村子里已經(jīng)有人討論你和那個(gè)該死的弗蘭克的事情了，難道你還要出去讓那些女人們指指點(diǎn)點(diǎn)嗎？”

    “我又沒有做錯(cuò)什么?！?/br>
    瑪麗皺了皺眉，赫特福德郡的那些女人只要一閑下來就喜歡到處八卦。

    “好孩子，希斯克利夫救了你，我明白你感恩他。但是你也不能被這一件事救蒙蔽了雙眼。”

    班納特太太見瑪麗執(zhí)意要出去，難得的放軟了語氣，想把這個(gè)固執(zhí)的女兒哄回來。

    “無論如何，我今天都要去警局一趟?！爆旣惿钗艘豢跉猓斨貋硪院蟊魂P(guān)禁閉的風(fēng)險(xiǎn)，跑了出去。

    警局里，希斯克利夫正陰沉著臉坐在瑪麗上次坐過的那張椅子上。

    他足有六英尺多高，因此那把椅子就顯得十分窄小，椅子周圍足足站了四個(gè)看守，以防他再次暴跳如雷。賓利先生則正盡力向治安官解釋著他的朋友不可能殺人。

    治安官并不想得罪賓利先生，但是又找不到比希斯克利夫更像兇手的人——他和弗蘭克起過沖突，這就有作案動(dòng)機(jī)；弗蘭克被□□殺死，而希斯克利夫也恰好有一桿槍；而且周圍的鄰居都表示，他看上去很危險(xiǎn)。

    “我當(dāng)然愿意相信您的朋友是無辜的，但是他并不愿意配合我們。我是說，他只少應(yīng)該對(duì)我們講實(shí)話，而不是為了狡辯而污蔑瑪麗小姐的清譽(yù)。”

    治安官解釋，然后他像是為了證明什么一樣，又繼續(xù)盤問希斯克利夫，但是語氣敷衍。

    “先生，你為什么會(huì)與弗蘭克發(fā)生沖突，甚至還開槍射擊了他？我不希望再聽見，是為了幫助瑪麗·班納特小姐這個(gè)借口?！?/br>
    --