“賓利先生前幾天約我去騎馬，我想你也愿意去草場(chǎng)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，對(duì)嗎？”班納特先生繼續(xù)“賄賂”。

    “爸爸！”

    “就當(dāng)幫我個(gè)忙，瑪麗，再忍耐她一段時(shí)間?！卑嗉{特先生幾乎是在懇求。

    “好吧，爸爸?！爆旣愑樣槾饝?yīng)下來(lái)，末了還不忘補(bǔ)充，“您答應(yīng)帶我去跑馬，可要說(shuō)話算話?！?/br>
    “當(dāng)然，我的小甜熊，格雷女士那里我來(lái)解決。”班納特先生頓時(shí)喜笑顏開(kāi)。

    一個(gè)晴朗的早晨，班納特先生如約履行了他的承諾，帶著瑪麗出去跑馬。格雷女士對(duì)此表示強(qiáng)烈反對(duì)，但是并沒(méi)有什么效果。

    沒(méi)有什么比跑馬更令人開(kāi)心的事情了，尤其是被格雷女士“折磨”了一個(gè)多月以后，這更顯得難能可貴。

    瑪麗已經(jīng)計(jì)劃好了，她準(zhǔn)備先假裝淑女地陪在父親身邊，跟著賓利先生遛一會(huì)兒馬。等到時(shí)機(jī)成熟，她就開(kāi)溜，離他們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。

    可惜這個(gè)渺小的愿望也沒(méi)能實(shí)現(xiàn)。

    首先是不知道出于什么緣故，希斯克利夫也在，他看上去根本不想和他們一起遛馬。

    賓利先生找了各種有趣的話題也沒(méi)能讓氣氛活躍起來(lái)。更糟糕的還在后面，就在瑪麗準(zhǔn)備開(kāi)溜的時(shí)候，艾蜜兒和格雷女士也過(guò)來(lái)了。

    格雷女士仍舊穿著她那條厚重的灰色長(zhǎng)裙，還戴了頂帶面紗的寬沿帽子，她用側(cè)騎的方式坐在馬背上，看上去有些搖搖欲墜。

    “我認(rèn)為在這種有陌生男士的場(chǎng)合里，需要家庭教師的存在?！备窭着堪逯?，嘴角下耷，活像一只老烏鴉。

    這下子，逃跑計(jì)劃徹底泡湯，艾蜜兒和格雷女士一左一右把瑪麗夾在中間，像看犯人一樣盯著她。

    “我想你一定會(huì)理解格雷女士的一片苦心?！卑蹆翰粦押靡獾乜粗旣?，“畢竟她是一位值得我們所有人都尊重的家庭教師?！?/br>
    聽(tīng)到這句話，帕米拉·格雷那張萬(wàn)年不變的死人臉上露出了一絲笑容。

    她友善地向艾蜜兒點(diǎn)點(diǎn)頭，還謙虛地表示，她只是在盡一位家庭教師應(yīng)該盡的義務(wù)。

    艾蜜兒也一改剛剛的囂張模樣，變得十分溫柔可人，她低頭靦腆地笑了笑，然后又把目光落回瑪麗身上。

    “如果格雷女士能早點(diǎn)到來(lái)，鄰居們也不會(huì)認(rèn)為你和弗蘭克之間有一些不清不楚的關(guān)系。畢竟她是一個(gè)如此正派的長(zhǎng)輩，相信她的學(xué)生也不會(huì)干一些出格的事?！?/br>
    哦豁，完蛋。

    第7章

    “弗蘭克是誰(shuí)？”格雷女士忽然直起腰，用她那雙黃豆大的眼睛直勾勾盯著瑪麗，仿佛一座即將爆發(fā)的休眠火山。

    前陣子，村民們都忙著除鼠運(yùn)動(dòng)，也就淡忘了弗蘭克的八卦，以至于她至今不知道這件事。

    “他是一個(gè)士兵，兩個(gè)月前被人殺死了。鄰居們說(shuō)，他曾經(jīng)追求過(guò)瑪麗?！卑蹆簱尨?。

    瑪麗深吸一口氣，她從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)這樣信口雌黃的人，以至于一時(shí)間說(shuō)不出來(lái)話。

    這無(wú)疑助長(zhǎng)了對(duì)方的氣焰。

    “希斯克利夫先生也知道這件事。”艾蜜兒得意地?fù)P了揚(yáng)頭，《呼嘯山莊》這本書(shū)她同樣看過(guò)，所以自信希斯克利夫這種人肯定不會(huì)替瑪麗解釋。

    但是生活總會(huì)發(fā)生一些意外。

    希斯克利夫突然駕著馬回過(guò)頭來(lái)，他上下打量了艾蜜兒一番，發(fā)出一聲冷笑。

    “看來(lái)你很了解男人的事，相信村子里的那些士兵都非常愿意和你做生意?！?/br>
    艾蜜兒一臉茫然，她并沒(méi)有及時(shí)反應(yīng)過(guò)來(lái)希斯克利夫在說(shuō)什么。反倒是瑪麗沒(méi)忍住笑出了聲。

    村子里的那些士兵不是酒鬼就是賭鬼，又或者二者皆是，所以絕大多數(shù)姑娘們都會(huì)繞著他們走。只有那些依靠出賣(mài)色相的女人除外。

    格雷女士也反應(yīng)過(guò)來(lái)，她立刻拉著韁繩向后撤了幾步，好像怕沾到什么臟東西似的，臉色也變得更加難看。

    “你居然罵我是一個(gè)妓/女！”艾蜜兒總算明白了，她發(fā)出一聲刺耳的尖叫，氣勢(shì)洶洶地拿著馬鞭打算找希斯克利夫算賬。

    可惜，她本來(lái)就對(duì)騎馬這種事情不大熟練，為了討好格雷女士，又采用了側(cè)騎的方式，所以一不小心就從馬背上掉了下來(lái)，還把其它幾匹馬兒也都嚇了一跳。

    這下可不得了，因?yàn)楦窭着客瑯邮遣捎昧藗?cè)騎的方式，并且她騎馬的技術(shù)甚至還不如艾蜜兒，所以那匹矮種馬剛一移動(dòng)步子，她就也狼狽不堪地摔進(jìn)了草叢里。

    瑪麗低著頭，想盡量讓自己看上去不那么開(kāi)心，但還是笑得肩膀發(fā)顫。賓利先生手忙腳亂地想把她們扶起來(lái)，但是格雷女士義正言辭地拒絕了他——因?yàn)槲椿槟信仨毐３志嚯x。

    至于艾蜜兒，她扭傷了腳，于是不得不被賓利先生抱上馬。看到這一幕，格雷女士的眼睛幾乎要噴出火來(lái)，嘴里不斷念叨著“阿佛洛黛特的罪孽即將重演”（注1）。

    這片草場(chǎng)靠近于內(nèi)瑟菲爾德莊園，于是好心的賓利先生建議讓艾蜜兒先到他家稍作休息，然后再用馬車(chē)回家。

    內(nèi)瑟菲爾德的仆人很快就準(zhǔn)備好了冰塊和藥物，艾蜜兒的腳踝腫得并不厲害，但是她一直哭哭啼啼。這讓瑪麗產(chǎn)生了一種她不是扭傷腳，而是摔斷了脖子的錯(cuò)覺(jué)。

    雖然摔斷脖子的人根本哭不出來(lái)。

    “你輕一點(diǎn)！”艾蜜兒一邊哭，一邊沖著給她上藥的女仆叫喊，并且感到十分委屈。

    --