您是不是經(jīng)常腰有些疼?遲晚給出初步診斷，血瘀氣滯，有些地方的經(jīng)絡(luò)不是很通暢，如果您看過(guò)西醫(yī)拍過(guò)片子，可能會(huì)有輕微的脊柱側(cè)彎。

    洛佩斯先生露出一副難以置信的表情，猛地點(diǎn)頭，然后直接飆出了一句英文：Amazing!

    這句不用程睦南翻譯，她也聽(tīng)懂了。

    如果用中醫(yī)的治法，我比較建議針刺和推拿，您可以抽空去掛一個(gè)中醫(yī)的號(hào)，我的導(dǎo)師說(shuō)，在古巴，中醫(yī)推廣得很好，許多醫(yī)院都有中醫(yī)門診。遲晚說(shuō)，幾個(gè)療程下來(lái)，酸痛感就會(huì)有明顯緩解。

    可以留一個(gè)你的聯(lián)系方式嗎?洛佩斯問(wèn)。

    可是我還沒(méi)辦當(dāng)?shù)氐碾娫捒ò?。遲晚皺了皺眉，有些為難。

    到時(shí)候聯(lián)系我吧，我可以幫你找到遲醫(yī)生。程睦南給出了一個(gè)解決方案。

    洛佩斯點(diǎn)點(diǎn)頭，隨后從口袋里拿出遲晚的中藥小香包，先是看了一眼程睦南，然后嘰里呱啦說(shuō)了一通，然后又別有深意地看了眼遲晚，最后笑著將東西歸還給她。

    最后這番話，程睦南沒(méi)翻譯，他見(jiàn)她拿回了東西，開(kāi)口說(shuō)道：你和蘇檸去出口C等我，我去停車場(chǎng)把車開(kāi)過(guò)去接你們。

    蘇檸點(diǎn)頭：好。

    遲晚沒(méi)想到他還會(huì)開(kāi)車送她們，沒(méi)來(lái)得及多問(wèn)，只是呆呆答道：哦，好。

    作者有話說(shuō)：

    無(wú)原型，勿代入喲

    第3章

    剛才洛佩斯最后說(shuō)的什么?你給我翻譯下唄。遲晚等程睦南走遠(yuǎn)了，開(kāi)口問(wèn)身邊的蘇檸，因?yàn)榈诹懈嬖V她，剛才洛佩斯最后還東西的時(shí)候，看她和程睦南的眼神太古怪了，話也不像是對(duì)她一個(gè)人說(shuō)的。

    蘇檸撓撓頭，和遲晚朝著出口方向走：他語(yǔ)速太快了，又有口音。而且我剛才還走神了一會(huì)兒

    你不是吧遲晚一副你別跟我開(kāi)玩笑的表情，這是翻譯不出來(lái)的意思?

    大意就是祝福你們生活幸福的意思吧。蘇檸試著回憶了下，連猜帶蒙。

    就這?遲晚表示懷疑，感覺(jué)他講了不少話。

    漢語(yǔ)比較簡(jiǎn)潔啦。

    你們是指誰(shuí)?遲晚繼續(xù)摳字眼，想要打破砂鍋問(wèn)到底，是指我和你，還是我和程睦南?怎么會(huì)祝生活幸福呢?

    你現(xiàn)在特別像我們以前的語(yǔ)法課老師，指著一段上下文瘋狂問(wèn)某一處指代詞指代的是什么。

    你讀研不是都開(kāi)始學(xué)拉美文學(xué)了么?遲晚作為門外漢，說(shuō)出心中疑惑，按我的理解來(lái)類比，你都學(xué)文學(xué)了，白話不是更應(yīng)該小菜一碟?

    學(xué)無(wú)止境你懂不懂?蘇檸搖搖手，強(qiáng)烈抗議：你以為人人都是程睦南啊!學(xué)了語(yǔ)言不代表能干好翻譯的，人際交往對(duì)話是一方面，口譯筆譯又是另外一回事，既考驗(yàn)外語(yǔ)功底，又考驗(yàn)中文水平，有時(shí)候還要懂涉及領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)。過(guò)了專八也不代表什么的，總之，你讓我應(yīng)付考試還行，其他的就隨緣了剛才那段，我真沒(méi)聽(tīng)清。

    好吧。遲晚輕輕嘆了口氣，也不知道自己在糾結(jié)什么，她就是莫名地想知道而已。

    要不你待會(huì)直接問(wèn)程睦南得了，他肯定能告訴你。蘇檸提議。

    別了別了遲晚頓時(shí)打了退堂鼓。

    真的不是我為自己找理由，剛才不是大神在嘛，我就自動(dòng)開(kāi)小差了，平日里的簡(jiǎn)單人際對(duì)話，我當(dāng)個(gè)業(yè)余翻譯還是沒(méi)問(wèn)題的。但是真要是大場(chǎng)子還得是程睦南那種頂級(jí)選手來(lái)才鎮(zhèn)得住。蘇檸很認(rèn)真地為好友遲晚科普，程睦南的水平大概在金字塔的哪一層，他在外交部翻譯司，那就是學(xué)語(yǔ)言的頂層!頂層你懂吧!單單是容錯(cuò)率這一點(diǎn)，外交部的就完全秒殺我們這幫渣渣，古詩(shī)詞、諺語(yǔ)你得張口就能翻，然后用詞的性質(zhì)、語(yǔ)氣的輕重程度，一點(diǎn)兒都不能錯(cuò)的，都是領(lǐng)導(dǎo)講話，錯(cuò)了可是要出大亂子的。

    遲晚點(diǎn)頭，他的優(yōu)秀，她一直很清楚。他的勤奮與刻苦，她也曾在圖書(shū)館見(jiàn)識(shí)過(guò)。

    每年有資格參與外交部遴選的學(xué)校就那么幾個(gè)重本，大部分名額還給了外交學(xué)院和北外那邊，其他能進(jìn)去的要么是學(xué)小語(yǔ)種的，要么是學(xué)國(guó)際關(guān)系的，我們開(kāi)南大學(xué)那一屆當(dāng)時(shí)德法俄意西葡6個(gè)語(yǔ)種就出了他這么一個(gè)。蘇檸一臉佩服和仰望的神情，而且我聽(tīng)說(shuō)他入部之后還拿到了內(nèi)部派去美國(guó)蒙特雷國(guó)際研究學(xué)院的特訓(xùn)名額，蒙特雷哎，那可是高翻學(xué)院里的哈佛，半年特訓(xùn)完就能直接拿到咱們國(guó)家認(rèn)證的碩士學(xué)位，跟我們這種苦逼研究生走的不是一條通道，在遍地是人才的外交部里，能廝殺到這種名額，那實(shí)力不是用語(yǔ)言能形容的。

    那他來(lái)古巴多久了?出差還是常駐?遲晚不由得想知道更多他的信息。

    這個(gè)沒(méi)細(xì)聊，也就是前兩天對(duì)接孔子學(xué)院在哈瓦那大學(xué)揭牌的事兒，才知道原來(lái)他也在古巴的。蘇檸如實(shí)回答，當(dāng)時(shí)也就打了個(gè)招呼，簡(jiǎn)單留了個(gè)聯(lián)系電話，今兒一著急就打給他了，本來(lái)沒(méi)報(bào)太大希望，畢竟人家也很忙的嘛，而且就算在使館也不一定能對(duì)口管到你這事兒，沒(méi)想到學(xué)霸還是一如當(dāng)年，一點(diǎn)兒架子都沒(méi)有，為人熱心，答應(yīng)得爽快，辦事效率也高。

    --