迪恩剛抬腳，手機(jī)鈴聲卻響了起來(lái)，他瞥了一眼來(lái)電顯示，接起電話(huà)。

    「嘿，帥哥，看見(jiàn)今天報(bào)紙的頭版沒(méi)有？」

    「沒(méi)有?！沟隙髡f(shuō)：「雪倫，你要干嘛？」

    「我昨天幫你一個(gè)小忙，結(jié)果，你猜怎么了？真是不得了，居然造就了今天的頭版新聞：?jiǎn)讨蝸唭?nèi)鬨，喬治和雅各大打出手。你想想，要是喬治.沃森知道我昨天的手環(huán)是怎么來(lái)的，一定很有趣?！寡﹤愓f(shuō)。

    「你想怎樣？」迪恩說(shuō)。

    「很簡(jiǎn)單，越早還債，就越不用擔(dān)心?！寡﹤愓f(shuō)。

    迪恩皺起眉頭，說(shuō)：「去哪？」

    「哈博碼頭，你熟嗎？」

    「那不是什么好地方，你去那里干嘛？」迪恩說(shuō)。

    「那不是你該擔(dān)心的問(wèn)題?！?/br>
    「隨便你。」迪恩聳聳肩，「什么時(shí)候？」

    「現(xiàn)在。」

    「現(xiàn)在？」迪恩說(shuō)。

    「現(xiàn)在?！?/br>
    *

    迪恩站在荷馬街的雜貨店前，一輛黑色轎車(chē)疾馳而來(lái)，「嘎——」一聲驟然停在面前。駕駛座門(mén)推開(kāi)，雪倫身穿一襲輕便的便衣走了下來(lái)。

    「我會(huì)有生命危險(xiǎn)嗎？」迪恩說(shuō)。

    「嗯，這取決于你的開(kāi)車(chē)技術(shù)。」雪倫眨眨眼。

    「我會(huì)捲入什么麻煩嗎？」迪恩說(shuō)。

    「我希望不會(huì)?！?/br>
    迪恩笑了兩聲，說(shuō)：「看來(lái)這次的交易真是虧大了?！?/br>
    「條件很簡(jiǎn)單，你載我們到哈博碼頭，二十分鐘后，載我們回來(lái)?！寡﹤愓f(shuō)：「從此互不相欠?！?/br>
    「我們？」迪恩說(shuō)。

    「我哥哥在車(chē)上，我們要一起去辦事?！寡﹤愓f(shuō)。

    「不管什么事，都不值得你們?nèi)ッ半U(xiǎn)。那里是貧民窟，住的都是罪犯、小偷、毒梟，你們光是開(kāi)車(chē)進(jìn)去的路上，就會(huì)被洗劫一空。」迪恩說(shuō)。

    「但你很熟，你知道如何避開(kāi)那些危險(xiǎn)的小巷，對(duì)吧？」雪倫說(shuō)。

    迪恩雙手叉腰，說(shuō)：「你知道那里為什么警察管不著嗎？」

    「因?yàn)樗麄兌甲≡诖萆?，警察一?lái)，所有人都從海上逃之夭夭。」雪倫說(shuō)。

    「那只是表面上的原因?！沟隙髡f(shuō)：「他們互相掩護(hù)。就算平常私下斗毆打架，但只要遇上外來(lái)的威脅，他們會(huì)砲口一致向外，先解決更大的敵人。去年秋天，有一波警察……」

    「十名菜鳥(niǎo)警察為了追查毒販，闖入哈博碼頭，再也沒(méi)有回來(lái)?！寡﹤愓f(shuō)：「我知道，我知道?！?/br>
    迪恩雙手一攤，說(shuō)：「我警告過(guò)你了。」他坐上駕駛座，雪倫跟著上了副座。

    「所以，就是他？」右后方傳來(lái)一個(gè)低沉的聲音。

    迪恩轉(zhuǎn)頭，看見(jiàn)一個(gè)披著風(fēng)衣的男人，頭頂?shù)纳罨疑澥棵闭谧〈蟀霃埬?。那人伸手頂高帽子前緣，露出一雙精光四射的眼睛。

    「他是迪恩，是個(gè)司機(jī)。」雪倫指著他，又指向后座，「這是我哥，艾倫.金，是私家偵探?！?/br>
    「?jìng)商?？」迪恩說(shuō)：「不要告訴我，你們是想從那些罪犯口中挖出消息?！?/br>
    「當(dāng)然不是，我們是要去觀光、逛街、買(mǎi)毒品?！拱瑐愓f(shuō)：「這答案滿(mǎn)意嗎？」

    「去他媽的?！沟隙饔昧Σ认掠烷T(mén)，「坐穩(wěn)了?！?/br>
    車(chē)子以飛快的速度狂飆，在小巷子?xùn)|彎西拐，來(lái)到一段泥濘路，迪恩絲毫不減速，飛濺的泥土沾滿(mǎn)兩側(cè)車(chē)窗。

    「好極了，這下我們就像貧民窟出來(lái)的?！拱瑐愓f(shuō)。

    迪恩充耳不聞，沉浸在自己的賽車(chē)游戲。窗外景色越來(lái)越荒涼，建筑從高樓漸漸變成了磚瓦屋，雜草慢慢擋住眼前的道路。他在下一個(gè)路口急轉(zhuǎn)方向盤(pán)，甩尾彎進(jìn)了石子小徑。

    車(chē)子開(kāi)始上下震動(dòng)，劇烈的幅度像極了云霄飛車(chē)，雪倫壓住胸口，努力不讓自己吐出來(lái)。

    過(guò)了半晌，湛藍(lán)的海水映入眼簾，蜿蜒的港邊停著一臺(tái)又一臺(tái)的船屋，岸上的屋子旁有三三兩兩的小朋友在玩耍。

    遠(yuǎn)處十二層高的黑色豪華郵輪發(fā)出低沉的「嘟——」一聲，烏黑的船身在藍(lán)天白云下反射著陽(yáng)光。

    若只看見(jiàn)這副祥和的景象，有誰(shuí)會(huì)知道這里竟是墮落的黑暗地獄。

    「看看這里多美?！寡﹤愌凵癜l(fā)亮，說(shuō)：「我一直想要一艘船。」

    「別傻了，這里每一艘船都住著罪犯，那郵輪黑武士號(hào)更是地下錢(qián)莊的基地。這里丑陋得很。」艾倫說(shuō)。

    迪恩偏離小巷，將車(chē)子開(kāi)進(jìn)樹(shù)林里，說(shuō)：「我只能載到這里，再進(jìn)去會(huì)被盯上?！?/br>
    「二十分鐘后，我們會(huì)回來(lái)。」艾倫推開(kāi)車(chē)門(mén)。

    「那如果沒(méi)回來(lái)呢？」迪恩說(shuō)。

    艾倫愣了一下，說(shuō)：「我們會(huì)回來(lái)?！?/br>
    「如果沒(méi)有呢？」迪恩說(shuō)：「我要先離開(kāi)，還是在這里等到天荒地老？」

    「我們會(huì)回來(lái)。」雪倫大聲說(shuō)。

    「不，他說(shuō)的對(duì)?！拱瑐愝p捏雪倫的肩膀，「你跟他在這里等，如果我沒(méi)回來(lái)——」

    「開(kāi)什么玩笑？我要跟你去?！寡﹤愓f(shuō)。

    「不行，你在這里等，萬(wàn)一我出了什么事——」艾倫說(shuō)。

    「所以我要在你身邊，」雪倫說(shuō)：「我絕對(duì)不會(huì)放你一個(gè)人?！?/br>
    「雪倫，你聽(tīng)我說(shuō)，我們已經(jīng)走了這么遠(yuǎn)，不會(huì)在這里被打敗?！拱瑐愝p撫雪倫的頭發(fā)，說(shuō)：「你等我，我會(huì)回來(lái)?！?/br>
    雪倫抓緊艾倫的手臂，說(shuō)：「我一定要跟你去?！?/br>
    迪恩閉上眼睛，搖搖頭，這對(duì)兄妹讓他想起安妮和自己。他嘆了一口氣，說(shuō)：「別吵了，我和艾倫去。」

    「什么？」雪倫和艾倫兩人一同轉(zhuǎn)頭。

    --