我們衝進(jìn)一般病房時(shí)，易千帆正坐在床上。手上拿著一疊文件。

    「他一清醒，我就把他轉(zhuǎn)到一般病房來(lái)了，」站在床邊的安佐跟我們打過(guò)招呼，轉(zhuǎn)向易千帆，「這些就是為你安排的復(fù)健計(jì)畫(huà)，有什么問(wèn)題嗎？」

    「什么時(shí)候開(kāi)始？」

    「明天復(fù)健師會(huì)過(guò)來(lái)做評(píng)估，大概下禮拜吧。」安佐轉(zhuǎn)過(guò)身，朝我跟亞克擺擺手，「我先走了，你們好好聊聊?！?/br>
    他走出病房后，我們隔著病床對(duì)望，我好像能聽(tīng)見(jiàn)病房里的灰塵在空中飄浮，掉在地板跟撞上墻壁的聲音。

    「怎么？不認(rèn)識(shí)我了？」先開(kāi)口的是坐在病床上的那個(gè)人。

    「怎么會(huì)？」齊亞克望向我，吁了口氣，「不好意思，我們剛剛?cè)マk點(diǎn)事?！?/br>
    「你們拿到警徽了嗎？」

    「怎么可能？」我咧開(kāi)嘴，露出一個(gè)像是笑的表情，「市警局對(duì)面餐館的老闆要我?guī)г捊o你，他留了瓶香檳，準(zhǔn)備等我們結(jié)業(yè)時(shí)開(kāi)。」

    「是嗎？那他有得等了，」易千帆笑著搖頭，望向被單上應(yīng)該是他的腿的位置，「魯西迪醫(yī)師剛剛把病情告訴我了?！?/br>
    「taru用的是腦子，不是腿吧?！过R亞克說(shuō)。

    「這倒也是，」他左右張望，「慕華跟子琦呢？」

    齊亞克轉(zhuǎn)頭望向我。

    「她們很好?！刮艺f(shuō)，「你還記得什么嗎？」

    「我只記得有人按門鈴，開(kāi)門時(shí)頭上挨了一起。」易千帆轉(zhuǎn)過(guò)頭，視線飄向窗外?！冈傩堰^(guò)來(lái)時(shí)，人就躺在這里了?！?/br>
    因?yàn)閭麚p太過(guò)嚴(yán)重，警局驗(yàn)尸后不久，亞克跟我就簽了同意書(shū)，授權(quán)警局火化了慕華跟子琦的遺體，安葬在史塔頓島上的警察墓園。

    那天坐在廂型車上的同學(xué)都出席了葬禮，每個(gè)人都帶了像布娃娃、繪本、棋盤、照片、唱片、錄音帶之類她們生前喜歡的物品，讓火葬場(chǎng)的工作人員頭疼了好一陣子。漢斯.拉姆齊代表大家致悼詞時(shí)，還在講臺(tái)上放聲大哭，最后好像還是亞克跟我一左一右，把他從臺(tái)上扶下來(lái)的。

    病房外傳來(lái)敲門聲，我走過(guò)去開(kāi)門。

    菲利克斯.凱普站在門外，手上摟著一束奶油黃色的向日葵。

    「我去看太太跟女兒，順便過(guò)來(lái)看一下易先生，」他說(shuō)，「他還好吧？」

    「對(duì)一個(gè)下半輩子要坐輪椅的人來(lái)說(shuō)，還不錯(cuò)，」我側(cè)身朝病房里伸手。

    凱普捧著花束走進(jìn)病房，正跟亞克講話的易千帆朝他望來(lái)。

    「您好，我是菲利克斯.凱普，負(fù)責(zé)您家里襲擊案件的檢察官?！?/br>
    「我聽(tīng)亞克講了，您太太好像也在這家醫(yī)院生產(chǎn)?！挂浊Хf(shuō)。

    「是啊，」他從口袋掏出一張拍立得照片遞給易千帆，上面有張粉紅色皺巴巴的小臉蛋，眼睛還沒(méi)睜開(kāi)，「產(chǎn)房護(hù)士幫我們拍的，是個(gè)女孩，我跟太太討論之后，幫她取名叫『羅莎莉』?！?/br>
    「美麗的玫瑰？」

    「可能我太太待產(chǎn)時(shí)，看太多維多莉亞時(shí)代的浪漫小說(shuō)了，」凱普停了一下，「您知道？」

    「我太太慕華以前在紐約大學(xué)修過(guò)英國(guó)文學(xué)，」易千帆霎地直盯著他，「她們還好吧？」

    「哦，檢察署目前派人保護(hù)她們，你可以放心?！箘P普應(yīng)該看見(jiàn)易千帆身后微微搖頭的齊亞克。

    「聽(tīng)亞克說(shuō)，襲擊我家里的匪徒已經(jīng)抓到了？」

    「是啊，多虧齊先生跟霍先生幫忙，」凱普朝齊亞克點(diǎn)頭，「關(guān)于這點(diǎn)，我今天來(lái)還要麻煩兩位跟我確認(rèn)一些資料，方便借一步講話嗎？」

    「我這幾天開(kāi)車來(lái)來(lái)去去太累了，」我打個(gè)哈欠，朝齊亞克眨眼，「亞克，你就陪檢察官過(guò)去吧?！?/br>
    「好吧?！过R亞克跟凱普走出病房，順手帶上房門。

    我拿起床頭柜的水壺倒了兩杯水，將其中一杯遞給易千帆。

    「你不是很相信那個(gè)檢察官的話吧？」易千帆把杯子端近嘴邊時(shí)說(shuō)了一句。

    剛喝了一口的我喀噗一聲，嘴里的水噴了出來(lái)。

    「你看得出來(lái)？」我連忙抽兩張面紙，擦乾臉上跟身上的水漬。

    「士圖，說(shuō)真的，如果你真的要到英國(guó)受訓(xùn)，就不要讓人輕易看出你腦子里在想什么，」易千帆輕輕啜了口茶，把杯子放在床頭柜上，「跟那些『英國(guó)人』在一起，只要一句話，一個(gè)眼神不對(duì)，下一秒你可能就不在這世上了?！?/br>
    「拜託，那是因?yàn)槟惚葎e人聰明太多，好嗎？」我將面紙揉成一團(tuán)順手拋出，紙團(tuán)在空中畫(huà)了道弧線，落在病房門旁的字紙簍里，「況且如果我去英國(guó)，誰(shuí)要幫你設(shè)計(jì)輪椅？」

    「輪椅？」

    「在你昏迷不醒的時(shí)候，我想了很多，」我目光落在手心中紙杯里的那一汪水，「我在考慮乾脆不當(dāng)警察，跟你合伙開(kāi)家製造輔具的店。想想看，接下來(lái)的一年，你會(huì)有好幾部輪椅可以輪流試坐，我可以裝個(gè)高效能的電動(dòng)引擎，讓你可以在曼哈頓街頭飆車！可以裝上履帶或雪鏈，可以用來(lái)爬山；我甚至可以圍上橡皮艇，裝上螺旋槳，你到海灘度假時(shí)可以下水－」

    易千帆用手掩嘴，遮住上揚(yáng)的嘴角，「放心好了，你不會(huì)的?！?/br>
    「你怎么認(rèn)為我不會(huì)？」

    「我記得以前有人說(shuō)他來(lái)紐約讀大學(xué)，就是因?yàn)椴幌肓粼谥Z姆老家顧交易站，」易千帆說(shuō)，「連在交易站都坐不住的人，我不太相信換成輔具店就會(huì)坐得住。」

    「你連這個(gè)都記得？」我仰頭喝了口水，病房外齊亞克的聲音響了起來(lái)。

    ###

    「喂，你們吵到病人了。」我推開(kāi)門走出病房，外面除了齊亞克跟凱普，還有兩個(gè)生面孔。

    「那好吧，我們到一樓大廳?！箘P普帶著我們走向電梯，按下一樓的按鈕。

    電梯門關(guān)上時(shí)，我開(kāi)口問(wèn)道：「這兩位是－」

    「這位是喬納.梅爾文，布雷跟莫頓的辯護(hù)律師?！?/br>
    凱普目光射向一個(gè)跟我差不多高，但腰圍粗上兩倍的中年褐發(fā)胖子，質(zhì)料上等的淺灰色羊毛西裝，加上架在肥臉上的細(xì)金框眼鏡，讓他看起來(lái)像在第五街高級(jí)房車走出來(lái)的企業(yè)主。

    「我有沒(méi)有聽(tīng)錯(cuò)？他們兩個(gè)有錢請(qǐng)那么好的辯護(hù)律師？」我上下打量了梅爾文。

    「霍士圖先生，對(duì)一個(gè)即將任職的警務(wù)人員而言，你恐怕要修正一下這個(gè)觀念，」另一個(gè)人開(kāi)口說(shuō)，「聘請(qǐng)律師原本就是基本人權(quán)，而且梅爾文先生是我聘請(qǐng)的?！?/br>
    「這位是約瑟夫.皮特曼，『終止死刑促進(jìn)會(huì)』的執(zhí)行長(zhǎng)。」

    皮特曼看上去大概二十出頭，身形瘦高結(jié)實(shí)，透過(guò)剪裁合身的毛料西裝，都能看到他上臂跟大腿緊繃的肌rou。

    我的目光落在他淺褐色手腕上戴著的不銹鋼潛水表，「你玩潛水？」

    「我的家族主要經(jīng)營(yíng)戶外用品還有相關(guān)的服務(wù)，像是專業(yè)證照的教學(xué)、健身房，還有像戶外旅行的嚮導(dǎo)之類的，」皮特曼抬起手腕看了下時(shí)間，「為了知道對(duì)手的服務(wù)，還有視察自己公司的運(yùn)作，我跟家人經(jīng)常要用假名玩遍對(duì)手跟公司的所有服務(wù)，不光是潛水而已。－不過(guò)，霍先生，你看起來(lái)似乎會(huì)是我們很好的客戶?！?/br>
    「我老家在阿拉斯加的諾姆開(kāi)交易站，如果拖木頭、趕雪橇、鏟雪、到山上砍柴、架陷阱、採(cǎi)野菜、打獵，還有冬天因?yàn)榇笱?，只能呆在屋里盤算怎么把鄰居剁了煮湯也算運(yùn)動(dòng)的話。那我大概在二十歲以前，就把一輩子的運(yùn)動(dòng)量都做完了?！刮一卮穑骸溉绻覜](méi)記錯(cuò)的話，紐約從二十幾年前開(kāi)始，就沒(méi)有執(zhí)行過(guò)死刑，你們是不是來(lái)錯(cuò)地方了？」

    「沒(méi)有死刑，不代表沒(méi)有冤案，」皮特曼說(shuō)：「我們主要是來(lái)糾正司法的錯(cuò)誤，讓世人看見(jiàn)美國(guó)價(jià)值的善良?！?/br>
    「對(duì)不起，我確認(rèn)一下，」我說(shuō)：「進(jìn)入屋里打劫，槍傷男主人，姦殺女主人，連三歲小女孩都不放過(guò)叫『美國(guó)價(jià)值的善良』？」

    「我們審查過(guò)所有的證據(jù)后，認(rèn)為檢方的偵辦過(guò)程有瑕疵，艾德格跟馬里奧不是兇手。」梅爾文說(shuō)，「我們只是過(guò)來(lái)矯正這個(gè)錯(cuò)誤而已？」

    「錯(cuò)誤？」齊亞克說(shuō)，「我跟士圖都指認(rèn)出是他們了。」

    「你們有看到他們嗎？」電梯門在梅爾文身后打開(kāi)，讓人想到舞臺(tái)劇開(kāi)演時(shí)，布幕拉起的瞬間，「根據(jù)筆錄，您跟霍先生是在無(wú)線電聽(tīng)到他們的聲音，沒(méi)錯(cuò)吧？」

    「有什么問(wèn)題嗎？」

    「皮特曼，你還記得去年您招待我去非洲旅行那時(shí)候的事嗎？」梅爾文說(shuō)：「當(dāng)時(shí)因?yàn)轳{駛聽(tīng)錯(cuò)了無(wú)線電里飯店人員講的方位，害我們多跑了快一百公里?！?/br>
    「是啊，我我還記得當(dāng)時(shí)進(jìn)飯店che時(shí)，都快半夜了?！蛊ぬ芈f(shuō)。

    「你們到底想講什么？」我說(shuō)。

    「霍先生，你在阿拉斯拉住了那么久，應(yīng)該知道無(wú)線電這玩意，非常容易受到大氣靜電干擾讓聲音失真，而且照你跟齊先生的證詞，當(dāng)時(shí)劫匪只是人在客廳里，聲音被話筒意外收進(jìn)去，而不是直接朝聽(tīng)筒說(shuō)話，聲音會(huì)更難以辨識(shí)，」皮特曼說(shuō)，「換句話說(shuō)，你們當(dāng)時(shí)聽(tīng)到劫匪的聲音，只是跟艾德格與馬里奧相似，而不是他們的聲音?！?/br>
    「我們問(wèn)過(guò)警局對(duì)面咖啡廳的客人，」梅爾文說(shuō)：「案發(fā)當(dāng)天晚上，你們好像跟警校的同學(xué)在那里開(kāi)派對(duì)，幾個(gè)同學(xué)好像還喝得，嗯...滿多的?！?/br>
    「士圖跟我只在同學(xué)敬酒跟喊乾杯時(shí)喝了幾口，搞不好連一杯都不到，」齊亞克說(shuō)，「要不然怎么能開(kāi)車到法拉盛，呼叫警察？士圖還開(kāi)了救護(hù)車。」

    「每個(gè)酒駕的人都會(huì)說(shuō)自己只喝了一兩杯，」梅爾文一面發(fā)出嘖嘖聲，一面搖頭，「問(wèn)題是很多人只要半杯啤酒，就會(huì)影響判斷跟辨識(shí)能力，像是分辨無(wú)線電里是不是某人的聲音之類的。」

    「說(shuō)到酒駕，對(duì)了，警校學(xué)生可以酒駕嗎？」皮特曼彈了下手指，「我記得不久前曼哈頓才發(fā)生好幾起酒駕撞死游民的案件，如果警校學(xué)生在畢業(yè)前一天酒駕，還指認(rèn)錯(cuò)犯人的事登上報(bào)紙，你認(rèn)為陪審團(tuán)會(huì)怎么想？」

    「你是在威脅我們嗎？」我聳聳肩，「無(wú)所謂啊，我剛才才跟易千帆說(shuō)要開(kāi)輔具店，當(dāng)不當(dāng)警察沒(méi)關(guān)係?！?/br>
    「你自己是無(wú)所謂，可是你有沒(méi)有想過(guò)，以后你的同學(xué)升遷怎么辦？」梅爾文說(shuō)，「對(duì)了，還有那個(gè)巡檢時(shí)攔到你們的老警察，他叫什么名字？對(duì)了，以利亞.韋弗，他好像再過(guò)一個(gè)月就要退休嘛，如果報(bào)上登出他攔檢到酒駕的同行卻故意放水的報(bào)導(dǎo)，你們猜他能不能拿得到退休俸？」

    我肩膀朝后一縮，準(zhǔn)備揮拳痛擊梅爾文的下顎，腋下突然伸出一對(duì)胳臂，扣住我的肩頭。

    「別這樣做，他不值得?！贡澈髠鱽?lái)菲利克斯.凱普的聲音。

    「還是檢察官聰明，」梅爾文笑了出來(lái)，「我們來(lái)這里沒(méi)有惡意，只是提醒您思考一下是不是能起訴他們，還有我們的提議，先告辭了。」

    菲利克斯直到這兩個(gè)王八蛋走出醫(yī)院門口，才松開(kāi)我的臂膀。

    「你他媽的就杵在那里，連一句話都不敢回嗎？」我轉(zhuǎn)身朝他罵道。

    「你也聽(tīng)到他們說(shuō)什么了吧？」凱普說(shuō)：「我跟你們講過(guò)了，偵辦刑案靠的就是證據(jù)、證據(jù)、證據(jù)。光靠我們手上的證據(jù)，我們打不贏的。」

    「難道現(xiàn)場(chǎng)連指紋、毛發(fā)這類的生物跡證都找不到嗎？」齊亞克問(wèn)。

    凱普搖頭，「艾德格做這種事是老經(jīng)驗(yàn)了，他們連犯案用的保險(xiǎn)套都沒(méi)有留下。」

    「他們到底跟你提議什么？」我問(wèn)。

    「他們問(wèn)我要不要做認(rèn)罪協(xié)商，拿馬里奧換艾德格?！?/br>
    「我的上帝，你不會(huì)答應(yīng)吧？」齊亞克說(shuō)。

    「你們說(shuō)呢？」凱普抿著嘴，「還有一個(gè)辦法?！?/br>
    「什么辦法？你快說(shuō)！」齊亞克抓住他的肩頭。

    「我想一下，」凱普壓下齊亞克的手，「你們還記得我說(shuō)過(guò)，有個(gè)叫譚十飛的店主，看到他們兩個(gè)人的車經(jīng)過(guò)嗎？」

    「我記得。」我說(shuō)。

    「如果能說(shuō)服他出來(lái)作證，說(shuō)不定可以證明當(dāng)時(shí)他們兩個(gè)人都在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)一帶－」