杰西伸手去拿煙，結(jié)果把香煙打落了一地。她沒有去撿起來，而是轉(zhuǎn)向鍵盤和電腦。

    露絲，我感覺自己要發(fā)瘋了——我是說，我真的感到這正在發(fā)生。當(dāng)時(shí)，我在頭腦里聽到了某個(gè)聲音。我想，那是寶貝。她是最初教我怎樣從手銬中脫身，當(dāng)太太——那個(gè)有一套偽裝經(jīng)、老愛沉思的伯林格姆太太試圖干預(yù)時(shí)，是她使我行動(dòng)了起來。寶貝，愿上帝保佑。

    “別讓它滿意，杰西！”她說“在你做完你必須做的事情之前，別讓布蘭頓將你拉開！”

    他也在做著努力。他的兩只手放在我的肩上，正在拉我，仿佛我是根拔河比賽用的繩子。法官不斷敲擊著他的小木槌，法警正向這邊跑過來。

    我知道我只有最后一秒鐘去做舉足輕重的事，這件事將會(huì)使情況變得有所不同，它會(huì)向我顯示，再?zèng)]有永遠(yuǎn)持續(xù)下去的日食了，于是我——于是她將身體朝前傾去，在他臉上啐了一口。

    第40章此刻，她坐在桌邊的椅子里突然向后一靠，雙手捂住眼睛，哭了起來。她差不多哭了十分鐘——在這空寂無人的屋子里發(fā)出巨大的、震撼人心的哭泣聲，然后她又開始打起字來。她不時(shí)用胳臂擦著淚水漣漣的雙眼，試圖將模糊的視線變得清晰起來。過了一會(huì)兒，她開始控制住了眼淚。

    于是我將身體朝前傾去，在他臉上啐了一口?？赡遣粌H僅是啐，我真的用小口唾沫擊中了他。我想，他甚至沒有注意到這個(gè)?？赡菦]有關(guān)系。

    我這樣做不是為了他，是不是？

    我將不得不因?yàn)榍址噶巳说幕緳?quán)利而支付罰金。布蘭頓說也許是高額罰金。不過布蘭頓自己從中脫身了，只受到了申斥。這對(duì)我來說，要比我也許必須支付的任何數(shù)額的罰金重要得多，因?yàn)?，或多或少是我反扭著他的雙手，強(qiáng)迫他走進(jìn)聽證會(huì)的。

    我想，情況就是這樣了，最終也只能這樣了。我想我真的打算發(fā)掉這封信，然后在接下來的幾星期里焦急地企盼著你的回信。那么多年以前，我曾待你不公正。雖然嚴(yán)格說來并不是我的錯(cuò)——我只是最近才意識(shí)到，盡管我們?yōu)樽钥睾妥晕乙蕾嚨哪芰Ω械阶院?，我們還是多么頻繁、在那么大的程度上受別人的影響，我想說我感到抱歉。而且，我還告訴你一件別的事，一件我真的開始相信的事。即：我就會(huì)全面康復(fù)了，不是今天，不是明天，也不是下個(gè)星期，但最終會(huì)正常起來的。無論如何，正常得就像我們凡人有權(quán)享有的狀態(tài)。知道那一點(diǎn)很好——知道生存仍然是種選擇，而且有時(shí)候會(huì)感到，活著真好。有時(shí)，活著使人感覺到竟像是贏得了什么。

    我愛你，親愛的露絲。去年十月，你，和你不客氣的談話在拯救我的生命中起了很大的作用，盡管你并不知道此事。我非常地愛你。

    你的老朋友：杰西又及：請(qǐng)給我寫信。不過，最好來個(gè)電話好嗎？

    十分鐘后，她打印好信，將它裝在一只馬尼拉信封里封好（信的體積過大，無法用普通長(zhǎng)度的公事信封），然后放在前廳的桌子上。她是從卡羅爾瑞特豪斯那兒得到露絲的地址的，她仔細(xì)地在信封上寫著潦草散亂的字母，這是盡她的左手所能了。在信的旁邊，她放了一張用同樣潦草散亂的字體仔細(xì)寫成的字條。

    麥吉：請(qǐng)把這封信寄掉。如果我萬一往樓下打電話要你別寄，請(qǐng)表示同意然后無論如何將它寄走。

    上樓之前，她走到客廳窗前，在那兒站了一會(huì)兒，向外面湖灣上空看去，天已開始暗下來。很長(zhǎng)時(shí)間以來第一次，意識(shí)里沒有一點(diǎn)恐懼。

    “哦，真討厭，”她對(duì)著空蕩蕩的屋子說“夜晚來了?！比缓筠D(zhuǎn)過身，慢悠悠地登著樓梯上了二樓。

    一小時(shí)后，麥吉跑完差事回來時(shí)，看到了前廳桌上的信。樓上的客房里，杰西躺在兩床羽絨被下睡熟了她現(xiàn)在將這間房稱做她的屋。幾個(gè)月來第一次她的夢(mèng)境遠(yuǎn)離了恐怖與不快，她的嘴角浮現(xiàn)出一絲憨笑。當(dāng)二月的寒風(fēng)從屋檐下刮過，在煙囪里呼嘯時(shí)，她舒適地又往被子里鉆了鉆，但那絲捉摸不透的笑容沒有褪去。

    (全文完)