到了貝弗莉，手停在了空中，驚奇地瞪大雙眼。他放下手，慢慢地走了過(guò)去。

    “嗨，理奇?！彼f(shuō)著看了貝弗莉一眼，好像再多看一會(huì)兒，自己的臉就會(huì)紅了似的?！班?，貝弗莉?！?/br>
    “你好，班恩。”她說(shuō)。接著是一陣奇怪的沉默——不完全是尷尬；理奇覺(jué)得那幾乎是一種震顫的力量。他感到一絲嫉妒，因?yàn)橛幸环N感情在他們之間交流。不管是什么，他都被排除在局外。

    “哎呀，干草堆！”理奇又來(lái)了?！拔疫€以為你嚇得不敢來(lái)了。這電影會(huì)嚇得你掉10磅rou。哦，會(huì)讓你的頭發(fā)變白。等你走出劇院的時(shí)候，得要領(lǐng)坐員攙著你。你會(huì)嚇得渾身發(fā)抖?！?/br>
    理奇轉(zhuǎn)身要去買票。班恩碰了碰他的胳膊。他吞吞吐吐，看了一眼貝弗莉。她正笑瞇瞇地望著他。班恩終于還是說(shuō)了?！拔冶緛?lái)在這兒，”他說(shuō)“但是我剛拐彎就看到那幫家伙走過(guò)來(lái)?！?/br>
    “哪伙人？”理奇問(wèn)，但是他心里已經(jīng)明白是誰(shuí)了。

    “亨利鮑爾斯，維克多克里斯，還是貝爾茨哈金斯?！?/br>
    理奇輕輕地吹了一聲口哨?！八麄兛隙ㄒ呀?jīng)進(jìn)去了。我沒(méi)看見(jiàn)他們?cè)谀抢镔I糖果。”

    “嗯，我想也是?！?/br>
    “我要是他們，我根本不用花錢來(lái)看什么恐怖電影?！崩砥嬲f(shuō)。

    “只要在家里照照鏡子就行了。還可以省幾個(gè)錢買面包?！?/br>
    貝弗莉開(kāi)心地笑了，班恩卻笑得很勉強(qiáng)。班恩心里很清楚，上星期那天，亨利鮑爾斯開(kāi)始只是想教訓(xùn)教訓(xùn)他，但是最后就想殺他了。

    “跟你說(shuō)，”理奇安慰他“我們坐在樓座，而他們會(huì)全部坐在樓下第二排或第三排，翹著二郎腿?！?/br>
    “你能肯定？”班恩問(wèn)道。他不敢說(shuō)理奇理解那些家伙對(duì)他是多大的威脅當(dāng)然，亨利是最大的威脅。

    理奇，3個(gè)月前他也剛剛逃過(guò)亨利一伙的毒打，深深地了解亨利和他的那伙死黨。

    “要是我沒(méi)有十足的把握，我就不會(huì)進(jìn)去了?！彼f(shuō)“我想看那兩部電影，但是我可不想為看電影而搭上性命啊?！?/br>
    “再說(shuō)，如果他們找碴兒，我們可以告訴福克斯先生把他們轟出去?！必惛ダ蛘f(shuō)。

    班恩懷疑地看著貝弗莉和理奇。

    “你不能讓他們毀了你的生活，”理奇耐心地開(kāi)導(dǎo)他“明白嗎？”

    “我想也是這樣。”班恩嘆了口氣。實(shí)際上，他根本不理解理奇的話但是貝弗莉的存在使他心里的天平傾斜了。如果她沒(méi)來(lái)，他會(huì)勸理奇改天再看電影。如果理奇堅(jiān)持，他就先撤了。但是貝弗莉在這兒，他不愿在她面前表現(xiàn)得像個(gè)膽小鬼。而且，能和她在一起，坐在樓座陰暗的角落，對(duì)他有一種強(qiáng)大的吸引力。

    “我們等電影開(kāi)演了再進(jìn)去。”理奇笑著，對(duì)準(zhǔn)他的胳膊猛打一拳。“笨蛋，干草堆，你還想長(zhǎng)生不老嗎？”

    他們站在外面一直等到電影開(kāi)始。理奇學(xué)著內(nèi)爾先生的愛(ài)爾蘭口音，給貝弗莉講了那天在班倫的故事。貝弗莉一開(kāi)始只是咯咯地笑著，后來(lái)忍不住大笑起來(lái)。班恩也放松了一些?？墒撬哪抗鈪s不斷地在阿拉丁劇院的玻璃門和貝弗莉的臉上游移不定。

    10樓座上還不錯(cuò)。理奇看到亨利和他那幫狐朋狗友坐在樓下第二排。有五六個(gè)，都穿著大頭皮鞋，翹著二郎腿。?？怂瓜壬哌^(guò)去提醒他們把腳放下，他們就放下。?？怂瓜壬鷦傓D(zhuǎn)身離開(kāi)，他們又把腳仰上來(lái)。過(guò)上5分鐘、10分鐘，?？怂瓜壬肿哌^(guò)去，那一幕便又重新上演一次。他們知道?？怂共桓野阉麄償f出去。

    片子很棒。不過(guò)那部少年狼人比較恐怖可能還因?yàn)槟莻€(gè)糧人好像有點(diǎn)憂郁。一切都不是他的過(guò)錯(cuò)，是那個(gè)催眠土毀了他的一生。而那個(gè)催眠士之所以能夠得逞是因?yàn)槟莻€(gè)變成狼人的孩子對(duì)一切總是滿腔憤怒和怨恨。理奇懷疑世上是否真的有人那樣壓抑自己的怨恨。亨利鮑爾斯就是滿腔怨恨，不過(guò)他當(dāng)然從不掩飾了。

    狼人終于被殺掉了。在最后一幕一個(gè)警察很嚴(yán)肅地告訴他的同事，這應(yīng)該教育人們不要輕易去玩只有上帝才懂的游戲。幕落了，燈亮了，人們不停地鼓掌。雖然有點(diǎn)頭疼，理奇還是覺(jué)得很過(guò)癮。他也許應(yīng)該盡快去看眼科醫(yī)生，再換一副眼鏡。

    班恩扯扯他的衣袖?！八麄兛匆?jiàn)我們了，理奇?！甭曇衾锍錆M驚慌。

    “嗯？”

    “鮑爾斯和克里斯。他們出去的時(shí)候抬頭看這兒。看見(jiàn)我們了！”

    “沒(méi)關(guān)系，沒(méi)關(guān)系，”理奇說(shuō)“冷靜點(diǎn)兒，干草堆。冷靜點(diǎn)兒。

    我們從側(cè)門出去。不用怕?！?/br>
    他們下了樓，理奇帶路，貝弗莉走在中間，班恩墊后，走兩步就回頭看看。

    “那些家伙真的要報(bào)復(fù)你嗎，班恩？”貝弗莉問(wèn)道。

    “是的，我想是?！卑喽髡f(shuō)“學(xué)校放假那天我跟亨利鮑爾斯打了一架?！?/br>
    “他打傷你了嗎？”

    “沒(méi)能得逞，”班恩說(shuō)“我想因此他們還不罷休?！?/br>
    “那個(gè)混蛋也吃了虧，”理奇低聲說(shuō)“我聽(tīng)人這么說(shuō)的。我想為這他也不會(huì)甘心吧?！崩砥嫱崎_(kāi)劇院出口的門，三人來(lái)到阿拉丁劇院和安娜快餐店中間的一條小巷。小巷盡頭用一塊木板封住了。一只在垃圾箱里找食的貓峻地從他們身邊躥過(guò)去，翻過(guò)巷子盡頭的那塊木板。一個(gè)垃圾桶的蓋子咋嘈一聲關(guān)上了。貝弗莉嚇了一跳，緊緊抓住理奇的胳膊，緊張地笑了起來(lái)?！拔疫€想著電影里那些可怕的鏡頭?！?/br>
    她不好意思地解釋道。

    “你不會(huì)——”理奇剛開(kāi)口，背后傳來(lái)亨利鮑爾斯的聲音。

    “你們好，臭小子?！?/br>
    10

    幾個(gè)人吃驚地轉(zhuǎn)過(guò)身。亨利，維克多和貝爾茨正站在巷口。他們身后還站著兩個(gè)家伙。

    “媽的，我就知道躲不過(guò)去?！卑喽鞯吐暠г怪?。

    理奇立刻轉(zhuǎn)身想退回阿拉丁劇院。但是身后的門已經(jīng)鎖上了，根本沒(méi)有辦法從外面打開(kāi)。

    “說(shuō)告別吧，臭小子。”亨利說(shuō)著朝班恩沖過(guò)來(lái)。

    接下來(lái)發(fā)生的一切理奇覺(jué)得像是電影里的情節(jié)——在現(xiàn)實(shí)生活中決不可能有這種事情?，F(xiàn)實(shí)生活中，小孩子打打架，撿起牙齒，就回家了。

    而這一次卻完全不同。

    貝弗莉一步跨上前，又閃向一邊，好像要迎接亨利，跟他握手。

    理奇聽(tīng)到亨利的鞋針敲擊路面的聲音。維克多和貝爾茨緊隨其后，另外兩個(gè)家伙堵在巷口。

    “不許欺負(fù)他！”貝弗莉高聲呵斥道。“有本事去找跟你力氣相當(dāng)?shù)娜藳Q斗。”

    “他蠢得像頭死大象，婊子?！焙嗬鸾兄z毫沒(méi)有男子漢的風(fēng)度。“你滾開(kāi)——”

    理奇伸出一只腳。他并不是故意的，他的腳伸出去了，就像說(shuō)俏皮話一樣自然。亨利絆在上面，跌倒在地上。小巷的磚路上灑滿了垃圾，亨利像游戲轉(zhuǎn)盤一樣滑出好遠(yuǎn)。

    他慢慢地站起來(lái)，襯衫上沾滿了咖啡渣、爛泥、葛筍?！澳銈兯蓝?！”他厲聲尖叫。

    班恩剛才嚇呆了，這會(huì)兒才醒過(guò)神來(lái)。他怒吼一聲舉起一個(gè)垃圾桶，用力擲出去，正砸在亨利的后腰上，把他打倒在地。

    “我們快走！”理奇高聲叫道。

    他們朝巷口跑去。維克多擋在前面。班恩咆哮著，一頭撞在維克多的肚子上?！班?！”維克多哼嘰一聲，坐在了地上。

    貝爾茨抓住貝弗莉的辮子，將她一把推在墻上。貝弗莉跳起來(lái)，就往巷口跑。理奇跟在后邊，順手抄起一個(gè)拉圾筒蓋，當(dāng)貝爾茨一拳打過(guò)來(lái)的時(shí)候，理奇舉起蓋子。只聽(tīng)“砰”的一聲，直震得理奇胳膊發(fā)麻。貝爾茨抱著那只腫脹的手，尖叫著蹦來(lái)蹦去。

    理奇轉(zhuǎn)身去追班恩和貝弗莉。這時(shí)守著巷口的一個(gè)家伙抓住了貝弗莉，班周正和他扭打。另一個(gè)家伙雨點(diǎn)般的拳頭落在班恩的后腰上。理奇飛起一腳，正揣在他的屁股上。那家伙疼得高聲嚎叫。理奇一手抓住貝弗莉，一手抓住班恩，喊道：“快跑！”

    他們沿著中央大街跑過(guò)去，行人都回過(guò)頭來(lái)看著他們。班恩的大肚子一顫一顫；貝弗莉的辮子甩來(lái)甩去；理奇用手扶著眼鏡。他的頭還嗡嗡地響，剛剛挨過(guò)一拳的耳朵好像要腫了，但是他感覺(jué)好極了，忍不住大笑起來(lái)。貝弗莉也笑起來(lái)。班恩也跟著大笑起來(lái)。

    他們穿過(guò)法庭街，一屁股坐在警察局門前的長(zhǎng)凳上：此刻這里似乎是德里推一安全的地方。貝弗莉摟著班恩和理奇的脖子，緊緊地?fù)肀麄儭?/br>
    “太棒了！”她的眼睛閃爍著喜悅的光芒?！澳銈兛匆?jiàn)那些家伙的狼狽相了嗎？你們看見(jiàn)沒(méi)有？”

    “我看見(jiàn)了，清清楚楚。”班恩上氣不接下氣“我再也不想看到他們了?！?/br>
    他們又開(kāi)心地大笑起來(lái)。

    “失敗者俱爾部萬(wàn)歲！”理奇慷慨激昂地叫個(gè)不停?！盀趵?！烏拉！烏拉！”

    一個(gè)警察從二樓的窗口探出頭，高聲命令他們：“你們這些孩子快離開(kāi)這里！現(xiàn)在就走！快走！”

    理奇剛要開(kāi)口回答，班恩踢了他一腳?！伴]嘴，理奇。”話一出口，班恩簡(jiǎn)直不能相信那是自己說(shuō)的。

    “對(duì)了，理奇?！必惛ダ蛞舱f(shuō)。溫柔地看著他。

    “好吧，”理奇說(shuō)“你們想干點(diǎn)兒什么？去找亨利鮑爾斯，問(wèn)問(wèn)他是不是想一對(duì)一地決斗？”

    “閉嘴吧?！必惛ダ蜞凉炙?。

    “嗯？什么意思？”

    “沒(méi)什么，”貝弗莉說(shuō)“有的家伙太傲慢?！?/br>
    滿臉通紅的班恩吞吞吐吐地問(wèn)道：“那家伙弄疼你的頭發(fā)了嗎，貝弗莉？”

    她沖他溫柔地笑笑，立刻明白了一件她一直在猜測(cè)的事情——是班恩寄給她那張寫了優(yōu)美的徘句的明信片?！皼](méi)有，不太疼。”他說(shuō)。

    “咱們到班倫去玩吧。”理奇建議。

    于是他們就去了那里——或者說(shuō)逃到那里。后來(lái)想起來(lái)，理奇覺(jué)得那成了那個(gè)夏天的主題。班倫是他們的天堂。貝弗莉是第一次來(lái)到班倫。他們穿過(guò)肯塔斯基河那條修有堤壩的支流，踩著水壩的殘跡，找到另一條小路，終于爬上東邊那條支流的河堤。往左看去是那兩根水泥圓柱。水泥圓柱的腳下一根根粗大的管子伸在溪水上方。一淚泊泥乎乎的臟水就從這些排水管流進(jìn)肯塔斯基河。有人在上游的鎮(zhèn)子里大便，現(xiàn)在又從這里流出來(lái)了，班恩想著，又想起那天內(nèi)爾先生對(duì)德里排水系統(tǒng)的介紹。他隱隱約約感到一種無(wú)助的憤怒。河水里曾經(jīng)有魚(yú)兒游來(lái)游去，現(xiàn)在卻連一個(gè)癲蛤螺也見(jiàn)不到，只能撈起一把手紙。

    “這里真漂亮?！必惛ダ蚋袊@著。

    “是，不錯(cuò)，”理奇表示贊同“沒(méi)有黑蠅，風(fēng)也吹走了那些蚊子。”

    那邊傳來(lái)一陣汽笛聲。他們看到一列長(zhǎng)長(zhǎng)的貨車轟隆隆地駛過(guò)遠(yuǎn)處的河堤，向貨運(yùn)場(chǎng)行進(jìn)。哎，要是一輛客車，人們就會(huì)看到這美麗的景色了，理奇想。先看到開(kāi)普老區(qū)窮人住的房子，然后是肯塔斯基河對(duì)岸長(zhǎng)滿竹子的沼澤地，最后在即將駛過(guò)班倫之前，還能看到垃圾如山的碎石坑。

    這時(shí)他突然又想起了艾迪的故事——內(nèi)伯特大街廢棄的老屋下藏著的麻風(fēng)病人。他把這個(gè)想法趕出腦子，轉(zhuǎn)身問(wèn)班恩：“你最喜歡哪個(gè)部分，干草堆？”

    “嗯？”班思不好意思地轉(zhuǎn)過(guò)頭。當(dāng)貝弗莉欣賞著遠(yuǎn)處的肯塔斯基河，想著自己的心事的時(shí)候，班恩一直看著她的側(cè)影看著她臉上的那塊瘀傷。

    “那兩部電影，笨伯。我最喜歡哪部分？”

    “弗蘭斯坦拿那些尸體喂鱷魚(yú)那段，”班恩說(shuō)“我最喜歡那段?！?/br>
    “那太可怕了！”貝弗莉說(shuō)著，不禁哆嗦了一下。“我討厭那種東西。鱷魚(yú)啊、水虎魚(yú)啊和鯊魚(yú)?！?/br>
    “是嗎？什么是水虎魚(yú)？”理奇好奇地問(wèn)。

    “一種小魚(yú)，”貝弗莉說(shuō)“長(zhǎng)著小小的牙齒。但實(shí)際上它們是一種鯊魚(yú)。如果你掉進(jìn)有水虎魚(yú)的河里，就會(huì)被它們吃得只剩下骨頭?！?/br>
    “哇！我真想有幾條那種魚(yú)?！崩砥娓吲d地說(shuō)“我就把它們放在亨利的澡盆里。”

    班恩咯咯地笑了。“不知道他洗不洗澡。”

    “我可不知道那個(gè)，但是我知道的是我們必須提防那些家伙?！必惛ダ蛘f(shuō)著換了摸臉上的傷痕?！扒疤煳野执虻?，因?yàn)槲掖蛩榱艘晦P子。一星期一次就夠了?！?/br>
    一陣沉默。理奇趕忙聊起電影中他最喜歡的情節(jié)，打破了沉默。

    貝弗莉發(fā)現(xiàn)河地上有一些雛菊，便摘了一朵。當(dāng)她舉著那朵雛菊蹭他們的下巴的時(shí)候，兩個(gè)人都感到肩頭上的輕撫，都嗅到了她發(fā)上的清香。她的臉龐靠近班恩的臉，只那么短暫的一刻，那一夜便夢(mèng)到她那短暫又永恒的凝視。

    他們的談話剛剛結(jié)束，就聽(tīng)到小路上傳來(lái)了沙沙的腳步聲——比爾。鄧邦站在那里，后面還跟著一個(gè)孩子。理奇知道他叫布雷德利，有些口吃不清。

    “老大！他說(shuō)著又改成英國(guó)管家的聲音?！焙芨吲d見(jiàn)到你，鄧邦先生，我的主人?！?/br>
    比爾笑瞇瞇地看著他們——當(dāng)比爾看了看他、班恩、貝弗莉，又看了看那個(gè)什么布雷德利的時(shí)候，理奇心頭浮起一種異樣的肯定。比爾的眼睛告訴他，貝弗莉是他們中的一員。而那個(gè)布雷德利卻不是。

    他也許今天在這里停留一會(huì)兒，也許還會(huì)再來(lái)。但是，對(duì)不起，失敗者俱樂(lè)部的會(huì)員已滿。我們已經(jīng)有了有語(yǔ)言障礙的會(huì)員了——他不是他們中的一員。

    這個(gè)想法突然使他感到一種毫無(wú)理性的恐懼。好像一個(gè)游泳的人剎那間意識(shí)到自己已經(jīng)游得太遠(yuǎn)，水已經(jīng)沒(méi)過(guò)頭頂。直覺(jué)告訴他：我們被卷進(jìn)了一件事情，被選中了參加。這絕不是偶然。我們都在這兒?jiǎn)幔?/br>
    然后這個(gè)直覺(jué)就像摔在石頭地板上的碎玻璃一樣，混雜在一起，毫無(wú)意義。再者那也沒(méi)有關(guān)系。比爾在這里，他會(huì)料理一切，不出亂于。在他們當(dāng)中，比爾最高也最帥。理奇歪過(guò)頭，看見(jiàn)貝弗莉的眼睛注視著比爾；遠(yuǎn)處班恩快快不快地看著貝弗莉的臉。比爾還是他們當(dāng)中最強(qiáng)壯的一個(gè)——不僅是體力上。理奇還不懂“感召力”和“魅力”的含義。他只知道比爾身上深深地埋藏著一種力量，而且會(huì)在許多場(chǎng)合，出其不意地表現(xiàn)出來(lái)。理競(jìng)猜想如果貝弗莉喜歡上比爾，班恩就不會(huì)嫉妒（他會(huì)嫉妒，理奇想，如果貝弗莉喜歡我的話）；他會(huì)認(rèn)為那是很自然的事情。除此，比爾還很善良。他的身上閃耀著善良和力量的光芒。他就像舊時(shí)電影里的騎士，強(qiáng)壯、善良。

    比爾。鄧邦雙手叉腿，站在那里燦爛地笑著?！昂谩⒑?、好，現(xiàn)在大家都在、在、在這、這里。我、我們玩、玩、玩什、什、什么？”

    “有煙嗎？”理奇滿懷希望地問(wèn)。

    11

    5天后，也就是快6月末的時(shí)候，比爾告訴理奇他想去內(nèi)伯特大街，到艾迪看到麻風(fēng)病人的那個(gè)門廊下看看。

    “你說(shuō)什么？”理奇感到很震驚，又有點(diǎn)好奇。

    “我想。想、想去看、看看那個(gè)門廊下面。”比爾說(shuō)。他的口氣很堅(jiān)決，但是卻不看著理奇。

    理奇又說(shuō)：“那里什么都沒(méi)有。他可能就看到了一個(gè)流浪漢，然后就添油加醋。上帝啊，你還不了解艾迪嗎？”

    “沒(méi)、沒(méi)錯(cuò)，我了、了解艾、艾、艾迪。但、但是你還記、記得相、相冊(cè)里的那張照、照、照片嗎？”

    “記得，但是——”

    “聽(tīng)、聽(tīng)、聽(tīng)我、我說(shuō)?！北葼栔币曋砥妫v得很漫。他又分析了班恩的經(jīng)歷和艾迪的經(jīng)歷的相似之處，又把它們和那張會(huì)動(dòng)的照片聯(lián)系起來(lái)。比爾推測(cè)從去年11月以來(lái)德里所有死去的孩子都是被那個(gè)小丑殺害的。“而、而且也、也、許還不止他們，”比爾最后說(shuō)“還、還有所。所、所有那些失、失蹤的孩、孩子呢？”

    “那你想要什么？小丑的親筆簽名？”

    “如果那個(gè)小、小、小、丑殺了其他的孩子，那么他、他也殺。

    殺、殺了喬、喬治?！氨葼栒f(shuō)。他的眼睛注視著理奇，像一塊石板——冷酷、堅(jiān)定、毫不退讓?！蔽?、我想殺、殺、殺死了它。“

    “上帝！”理奇嚇壞了“你怎么能辦到？”

    “我、我爸、爸有一支手、手、手槍，”比爾說(shuō)“就放在他的壁、壁、櫥里最上面的一層架、架子上?！?/br>
    “如果是人還好，”理奇說(shuō)“如果我們能夠發(fā)現(xiàn)他正坐在一堆孩子的尸骨上面。比爾，我可不想僅僅因?yàn)橐粋€(gè)人穿著一件小丑的衣服就殺他。你是我最好的朋友，但是我不愿這么做；如果我能制止你的話，我也不會(huì)讓你這么做?！?/br>
    “要、要是真、真有、有一堆、堆尸、尸、尸骨怎、怎么辦？”

    理奇舔了舔嘴唇，一時(shí)說(shuō)不出話來(lái)。他又問(wèn)比爾：“如果不是人，你怎么辦，比爾？如果真是什么怪物怎么辦？要是真有這種事怎么辦？班恩說(shuō)那是干尸，氣球逆風(fēng)飛行，而且那干尸沒(méi)有影子。喬治相冊(cè)里的照片要么是我們的幻覺(jué)，要么就是巫術(shù)。我想告訴你，我不相信那是幻覺(jué)。你手上的傷當(dāng)然不是幻覺(jué)，對(duì)吧？”

    比爾搖搖頭。

    “所以如果那不是個(gè)人，我們?cè)趺崔k，比爾？”

    “那、那我、我、我們就得想、想想別、別的辦法了?！?/br>
    “哦，對(duì)了，”理奇說(shuō)“我想到了。如果你連射四五槍，那個(gè)怪物像電影里的狼人一樣繼續(xù)朝我們走過(guò)來(lái)，你可以試試你的彈弓。要是那個(gè)不靈，我就撤一把噴嚏粉。如果它再往前走，我們就叫暫停，說(shuō)，‘嗨，停止。到此結(jié)束，怪物先生。哦，我得去圖書(shū)館繼續(xù)閱讀這方面的書(shū)籍。我會(huì)再回來(lái)的。請(qǐng)?jiān)??！銣?zhǔn)備這么說(shuō)嗎，老大？”

    他看著自己的朋友使勁搖頭。他既希望比爾堅(jiān)持要去察看那座老屋的門廊，同時(shí)又希望——拼命地祈禱——比爾能放棄這個(gè)想法。從某些方面來(lái)說(shuō)這一切就像去看恐怖電影，但是從另外一方面來(lái)講——很重要的一個(gè)方面——那眼看恐怖電影完全不同。因?yàn)檫@很不安全。

    不像看電影你知道最后一切都會(huì)結(jié)束；即使沒(méi)有結(jié)局也沒(méi)有任何傷害。可喬治房間里的那張照片卻跟電影不同。他原以為自己已經(jīng)忘記了，但是那顯然是自欺欺人，因?yàn)楝F(xiàn)在他能看見(jiàn)比爾手指上那一圈圈的傷痕。如果他沒(méi)有把比爾拖回來(lái)——簡(jiǎn)直令人難以置信，比爾笑了。真的在笑?！澳?、你、你想、想讓我、我?guī)闳タ?、看、看那張照、照片，”他說(shuō)“現(xiàn)、現(xiàn)在我想、想帶、帶你去看、看看那座房、房子、扯平、平了?！?/br>
    理奇咒罵著。兩人放聲大笑起來(lái)。

    “明、明天早、早、早晨?！北葼栒f(shuō)，好像一切已經(jīng)決定了。

    “如果是個(gè)怪物呢？”理奇盯著比爾的眼睛。“如果你爸爸的槍也擋不住那個(gè)怪物，比爾？如果怪物繼續(xù)往前走呢？”

    “我、我、我們想、想、想想別、別的辦法。”比爾還是這句話。

    “我們必、必、必須要想?！彼銎痤^像個(gè)瘋子似地笑起來(lái)。過(guò)了一會(huì)兒，理奇也跟著笑起來(lái)。不笑簡(jiǎn)直是不可能的。

    12

    “弄到手了嗎？”理奇急切地問(wèn)。

    第二天上午10點(diǎn)鐘他們兩個(gè)騎車穿過(guò)和班倫相接的堪薩斯大街。

    天空灰蒙蒙的。理奇直到半夜一直都沒(méi)睡著。鄧邦看上去好像昨晚也沒(méi)睡好，下眼圈黑黑的。

    “弄、弄到了?！北葼柵呐乃羌G色連帽風(fēng)衣。

    “讓我看看?！崩砥媸窒蛲?。

    “現(xiàn)在不行，”比爾笑了笑“別、別人會(huì)看見(jiàn)的?？础⒖?、看看我還帶、帶來(lái)了什么？”

    “哦，糟了，我們遇到麻煩了。”理奇說(shuō)著大笑起來(lái)。

    比爾假裝委屈?！斑@、這、這是你、你的主意、多、多、多杰。”

    這個(gè)鋁制彈弓是比爾前年收到的生日禮物。說(shuō)明書(shū)上說(shuō)如果你學(xué)會(huì)如何使用，這種彈弓會(huì)成為有利的捕獵工具。說(shuō)明書(shū)上聲稱“如果使用得當(dāng)，這個(gè)彈弓會(huì)像弓箭和槍炮一樣高效，有殺傷力”吹捧了這么多優(yōu)點(diǎn)之后，說(shuō)明書(shū)上還警告玩這種彈弓很危險(xiǎn)，就像不要將子彈上膛的手槍對(duì)準(zhǔn)別人一樣，切莫將那20顆滾珠子彈對(duì)準(zhǔn)別人。

    比爾還用不太好這玩意兒。但是他想說(shuō)明書(shū)上的警告正是他所希望的——彈弓上粗粗的皮筋彈性很大，用這個(gè)射擊易拉罐，能打穿一個(gè)洞呢。

    “你現(xiàn)在會(huì)用了嗎，比爾？”理奇問(wèn)他。

    “還、還、還行?！北葼栒f(shuō)，雖然這并不屬實(shí)。他認(rèn)真研究過(guò)說(shuō)明書(shū)上的圖示，又在德里公園里練得胳膊酸疼，射擊紙靶，10次能中3次，有一次還差點(diǎn)中了靶心。

    理奇試了試那個(gè)彈引又還給比爾。心里懷疑如果要?dú)⒛莻€(gè)怪物。這東西是否能像手槍那么管用。

    “唉！“他說(shuō)，”你帶來(lái)了彈弓，夠棒，但那也算不了什么。看我?guī)У?，鄧邦。“說(shuō)著從兜里掏出一袋噴嚏粉。

    兩個(gè)人互相看了一會(huì)兒，突然忍不住了，又笑又叫，用力拍對(duì)方的后背。

    “我、我、我們一、一、一切都準(zhǔn)、準(zhǔn)備好了?！北葼栠€咯咯地笑個(gè)不停，不時(shí)地用袖子擦眼睛。

    “一切就緒。結(jié)巴比爾?！崩砥嬲f(shuō)。

    “喏，聽(tīng)著。我、我們把你、你的自、自、自行車藏、藏在班、班倫。我騎車帶、帶你，以防萬(wàn)、萬(wàn)一我、我們不得不迅、迅速撤、撤、撤退?！?/br>
    理奇點(diǎn)點(diǎn)頭，絲毫沒(méi)有異議。他的那輛22英寸的自行車擱在比爾的那輛又高又大的“銀箭”邊上就像個(gè)什儒。他知道比爾更高大，銀箭也更快。

    比爾幫理奇把車藏在小橋下。他們坐下來(lái)，頭頂偶爾有汽車隆隆駛過(guò)。比爾拉開(kāi)上衣拉鏈，掏出他爸爸的手槍。

    “你、你千萬(wàn)要小、小、小心，”比爾提醒他“這種手、手槍沒(méi)。沒(méi)有保、保、保險(xiǎn)栓?！?/br>
    “上子彈了嗎？”理奇向道，感到有點(diǎn)緊張。這支槍掂起來(lái)很有分量。

    “還、還、沒(méi)、沒(méi)有?！北葼栒f(shuō)。他拍拍口袋。“我這、這、這兒有、有、有幾顆子、子、子、子彈。但是我爸、爸、爸爸說(shuō)、說(shuō)有、有時(shí)你要很小、小心。如、如果身上的槍、槍、槍、槍覺(jué)、覺(jué)得你放松了警、警、警惕，自、自、自己就會(huì)上、上好子彈，就可能殺、殺、了你?！彼哪樕下冻鲆环N很奇怪的微笑，表明他根本不相信有這么可笑的事，又表明他完全相信有這種可能。

    理奇明白。他父親的那只獵槍也比不上這支槍的殺傷力。這支手槍，好像專門是做殺人用的。理奇不禁打了個(gè)冷顫，明白了人們?yōu)槭裁匆爝@種東西。手槍還能用來(lái)做什么呢？用來(lái)點(diǎn)香煙嗎？

    他把槍口對(duì)準(zhǔn)自己、小心翼翼地不要碰到扳機(jī)。看著那黑洞洞的槍口他明白了比爾那神秘的微笑。他把槍還給比爾，很高興槍不在自己手上。

    比爾又把槍藏在上衣里。理奇突然覺(jué)得內(nèi)伯特大街沒(méi)有那么可怕了，但是他越來(lái)越強(qiáng)烈地預(yù)感到今天必定會(huì)流血。

    他看著比爾，想再告訴他自己的這種預(yù)感。但是他仔細(xì)捉摸著比爾的表情，只說(shuō)：“準(zhǔn)備好了？”

    13

    像往常一樣，當(dāng)比爾跨上車的那一瞬間，理奇就覺(jué)得他們要摔在堅(jiān)硬的水泥地上，腦漿進(jìn)裂。那輛大自行車左右搖擺，喀啦喀啦響得像機(jī)關(guān)槍。理奇緊閉雙眼，等著那不可避免的結(jié)局。

    這時(shí)比爾吆喝了一聲：“哈——喲，銀箭，走嘞！”

    車子的速度加快了，終于不再搖擺不定。理奇也松開(kāi)了剛才死死抱住比爾后腰的手，抓住后輪上方的車售。比爾斜插過(guò)堪薩斯大街，沿著一條小街，飛速駛向威產(chǎn)姆大街。他們飛也似地穿過(guò)斯特海姆大街，穿行在威產(chǎn)姆大街上。比爾一只腳踩著腳蹬靠在車上，又吆喝起來(lái)：“哈——喲，銀箭！”

    “快騎，老大！”理奇尖叫著。他嚇得快要尿褲子了還在不停地笑?！白谏厦?！”

    聽(tīng)到這話比爾跨上車座，伏在車把上，飛速地蹬車?？粗葼枌掗煹募绨蛟陲L(fēng)衣下左右晃動(dòng)，理奇突然確信他們是不可戰(zhàn)勝的他們會(huì)永遠(yuǎn)活著。哦可能不是他們，但是比爾會(huì)長(zhǎng)生不死。比爾不知道自己是多么強(qiáng)壯，多么自信、完美。

    他們向前飛駛，路兩邊的房屋漸漸稀少。他們經(jīng)過(guò)一片一片平坦無(wú)垠的田野。理奇看到遠(yuǎn)處的舊火車站，右邊活動(dòng)板房蓋成的倉(cāng)庫(kù)一字排開(kāi)。銀箭顛簸著駛過(guò)一條一條鐵軌。

    向右拐就是內(nèi)伯特大街了。街牌下面歪歪扭扭地掛著一塊銹跡斑斑的藍(lán)色標(biāo)志，上面寫著“德里貨運(yùn)場(chǎng)”下面還掛了一塊黃底黑字的大牌子，寫著“死巷”二字——正像是對(duì)貨運(yùn)場(chǎng)的評(píng)價(jià)。

    比爾騎車拐到內(nèi)伯特大街上，沿著人行道向下滑行了一段距離，跳下車?！霸蹅儚倪@里走、走、走過(guò)去?！?/br>
    理奇應(yīng)了一聲，從車上跳下來(lái)，心情萬(wàn)分復(fù)雜：既感到安慰又有點(diǎn)后悔。

    他們沿著路面龜裂、長(zhǎng)滿雜草的人行道向前走。前面就是貨運(yùn)場(chǎng)。那邊傳來(lái)一陣馬達(dá)聲，偶爾也能聽(tīng)到車鉤相撞發(fā)出清脆的金屬撞擊聲。

    “你害怕嗎？”理奇問(wèn)比爾。

    比爾推著他的銀箭，看了理奇一眼，點(diǎn)點(diǎn)頭?！坝?、有點(diǎn)兒。你呢？”

    “當(dāng)然怕?！崩砥嬲f(shuō)。

    比爾告訴理奇他前一天晚上問(wèn)父親了一些關(guān)于內(nèi)伯特大街的情況。他父親說(shuō)二戰(zhàn)結(jié)束前這里住著很多鐵路上的人——工程師、乘務(wù)員、單身漢、貨運(yùn)場(chǎng)工人、行李搬運(yùn)工。貨場(chǎng)衰落了，這條街也冷清下來(lái)。再往前走，房屋更加稀少，也更加破舊、骯臟。街盡頭的那三四座空屋已經(jīng)用木板封死，庭院里長(zhǎng)滿雜草。人行道消失了，他們走在一條眾人踏平的小路上。

    比爾停下來(lái)，指了指前方?！熬驮?、在、在那、那兒?！彼吐曊f(shuō)。

    內(nèi)伯特大街29號(hào)本是一座整潔的科德角式紅色房屋?，F(xiàn)在紅漆已經(jīng)腿成談粉色，一塊一塊地剝落下來(lái)，像是傷口。黑洞洞的窗戶用木板封住了。房屋兩側(cè)荒草叢生；草地上長(zhǎng)滿蒲公英。左邊一塊高高的木柵欄歪歪斜斜地立在陰濕的樹(shù)叢里。離柵欄不遠(yuǎn)處有一大叢向日葵——最高的足有5英尺。微風(fēng)吹過(guò)，那些向日葵搖搖晃晃地點(diǎn)著頭，好像在說(shuō)：這些孩子在這里，難道不好嗎？更多的孩子，我們的孩子。理奇不寒而栗。

    趁比爾停車的功夫，理奇觀察了房屋四周。他看見(jiàn)門廊附近茂密的草叢里伸出一個(gè)車輪，便指給比爾看。比爾點(diǎn)點(diǎn)頭，這正是艾迪提到的那輛翻倒的三輪童車。

    他們上上下下打量著內(nèi)伯特大街。馬達(dá)聲此起彼伏，好像咒語(yǔ)在空中回旋。街上空無(wú)一人。那碩大的向日葵又在搖擺：新來(lái)的男孩。

    好孩子。我們的孩子。

    “你、你、你準(zhǔn)、準(zhǔn)、準(zhǔn)備好了嗎？”比爾的問(wèn)話把理奇嚇了一跳。

    “唉，我剛想起來(lái)我從圖書(shū)館借來(lái)的書(shū)今天到期?！崩砥嬲f(shuō)?！耙苍S我應(yīng)該——”

    “少、少、少說(shuō)廢、廢話，理奇。你、你準(zhǔn)備好了還是沒(méi)、役。

    沒(méi)好？“

    “我想好了。”理奇說(shuō)，雖然他根本就沒(méi)有準(zhǔn)備好——他一輩子也不會(huì)知道如何應(yīng)付這樣的場(chǎng)面。

    他們穿過(guò)雜草叢生的草地來(lái)到門廊下。

    “看、看那、那、那里。”比爾說(shuō)。

    遠(yuǎn)處門廊左側(cè)的格子?xùn)艡诘乖谝粓F(tuán)樹(shù)叢上，那里曾經(jīng)是玫瑰花叢。沒(méi)有被倒塌的柵欄壓住的地方玫瑰花懶洋洋地開(kāi)放著，而柵欄下面和前方的樹(shù)叢卻是一團(tuán)枯死的樹(shù)枝。

    比爾和理奇相視無(wú)言，神情嚴(yán)肅。艾迪說(shuō)的全是真的。7個(gè)星期過(guò)去了，還留有那天的痕跡。

    “你不是真想鉆到那下面去吧，是嗎？”理奇幾乎是在哀求。

    “不、不、不想，”比爾說(shuō)“但、但是我想、想”

    看到他是那么認(rèn)真，理奇的心直往下沉。比爾的灰色眼睛里閃爍著執(zhí)著。他的表情是那么堅(jiān)決、那么迫切，使他顯得更加成熟。理奇心里暗暗墻咕，看來(lái)比爾真想殺了那個(gè)怪物，如果它還在這里的話。

    殺了它，也許還要割下它的頭拿去送給他爸爸，說(shuō)：“看，這就是殺害喬治的那個(gè)家伙?，F(xiàn)在你下班回來(lái)該跟我說(shuō)話了吧。該告訴我這一天過(guò)得怎樣，擲硬幣決定誰(shuí)來(lái)買早茶咖啡的時(shí)候誰(shuí)輸了吧？”

    “比爾——”但是比爾已經(jīng)不在那里。他已經(jīng)繞到門廊右側(cè)，艾迪曾經(jīng)爬過(guò)的地方。理奇趕忙追過(guò)去，差點(diǎn)被草叢里的那輛三輪童車絆倒。

    他趕上來(lái)，比爾正蹲在那里，察看門廊的下面。門廊一邊的柵欄已經(jīng)被什么人——哪個(gè)流浪漢——拆掉了，以便于出入。

    理奇在他身旁蹲下來(lái)，心里敲著小鼓。門廊下面空空蕩蕩，只有腐爛的樹(shù)葉、泛黃的報(bào)紙和影子。很多影子。

    “比爾?！彼纸辛艘槐?。

    “怎、怎、怎么了？”比爾掏出手槍。他小心地取出子彈夾，又從褲兜里掏出那4顆子彈，一顆一顆地裝進(jìn)去。理奇看得著迷。他又看看門廊下面。這次他發(fā)現(xiàn)了新的東西，碎玻璃，閃著幽光的碎玻璃片。他不是笨孩子，知道這幾乎完全證實(shí)了艾迪的故事。門廊下枯枝腐葉上的碎玻璃表明窗子是從里面被砸碎的。從地窖里。

    “怎、怎么了？”比爾抬頭看著理奇，又問(wèn)了一遍。他的臉色嚴(yán)肅、蒼白?？粗菆?jiān)定的表情，理奇在心里認(rèn)輸了。

    “沒(méi)什么?！睕](méi)說(shuō)。

    “你進(jìn)、進(jìn)、過(guò)去嗎？”

    “進(jìn)?！?/br>
    他們爬到門廊下面。

    理奇曾經(jīng)很喜歡這種樹(shù)葉腐爛的味道，但是這里的味道絲毫不能讓人產(chǎn)生愉快的感覺(jué)。樹(shù)葉軟綿綿的。好像有兩三英尺厚。他突然想到如果有一只手或者爪子突然從樹(shù)葉下伸出來(lái)，抓住他，他該怎么辦。

    比爾正在觀察那扇破窗戶，到處都是玻璃碴。窗框都碎成兩截，扔在門廊臺(tái)階下。窗框上面的一根木條伸出來(lái)，像根折斷的骨頭。

    “被什么東西用力砸碎的。”理奇低聲說(shuō)。比爾點(diǎn)點(diǎn)頭。

    理奇也擠過(guò)來(lái)看。陰暗的地窖里堆滿了筐子、盒子。地上的泥土散發(fā)著潮濕的霉味兒。左邊有一個(gè)大火爐，一根管子伸向挪頂。在地窖的最里面有一個(gè)很大的隔間，是馬廄。但是誰(shuí)會(huì)在這里養(yǎng)馬呢？他突然明白過(guò)來(lái)，這種老房子里，火爐燒的是煤。那東西肯定是煤倉(cāng)。

    最右面有一截樓梯通向地上。

    比爾坐下來(lái)、躬身向前，理奇還沒(méi)搞清他要干什么，比爾的腳已經(jīng)伸了進(jìn)去。

    “比爾！看在上帝的份兒上，”理奇急了“你要干什么？快出來(lái)！”

    比爾沒(méi)有回答，編身進(jìn)去?！安灰?！”看著比爾消失在黑暗中，理奇急得直抱怨。“比爾，你瘋了？”

    下面?zhèn)鱽?lái)比爾的聲音：“要是你愿、愿意，你、你就、就、就待在上面。在那里看、看著?！?/br>
    理奇顧不得害怕，也縮身鉆進(jìn)地窖。不知什么東西抓住了他的腿，理奇驚叫起來(lái)。

    “是、是、是我、我。”比爾壓低了嗓門。理奇跳下地窖，站在比爾身邊?！澳阋?、以為是、是誰(shuí)、誰(shuí)？”

    “巨獸?！崩砥婷銖?qiáng)笑了笑，聲音還顫抖著。

    “你、你走、走那、那條路，路，我、我、找走、走、走——”

    “放屁。”理奇說(shuō)。他能聽(tīng)見(jiàn)自己狂亂的心跳。“我要跟你在一起，老大?！?/br>
    他們朝那個(gè)煤倉(cāng)走過(guò)去。比爾舉著槍，走在前頭。理奇緊緊地跟在后面，不停地四處張望。比爾在煤倉(cāng)的一側(cè)站了一會(huì)兒，突然繞過(guò)去，雙手舉槍。理奇閉緊眼睛，等著槍響。槍聲沒(méi)響，他才慢慢地睜開(kāi)眼睛。

    “沒(méi)、沒(méi)、沒(méi)什么，就是些煤、煤。”比爾咯咯地笑了，卻很緊張。

    理奇走到他身邊，看到那里還有一點(diǎn)沒(méi)有用完的煤，幾乎堆到房頂。

    “咱們——”理奇話音未落，樓梯頂端那扇門砰地一聲撞在墻上，打開(kāi)了，透進(jìn)一絲光亮。

    兩個(gè)孩子尖叫起來(lái)。

    理奇聽(tīng)到一陣吼聲——像是困在籠中的野獸發(fā)出的曝叫。一個(gè)流浪漢走下臺(tái)階。褪色的牛仔褲上——一雙手來(lái)回?cái)[動(dòng)。

    那不是手，是爪子。巨大、變形的爪子。

    “爬、爬、爬到煤、煤、煤堆上去！”比爾高聲叫喊，但是理奇卻僵在那里，一動(dòng)不動(dòng)，猛然意識(shí)到將要發(fā)生的一切，是什么將要把他們殺死在這陰暗、惡臭的地窖里。雖然知道了還要親眼看看?！懊?、煤堆項(xiàng)、頂上有一扇窗、窗、窗戶！”

    那雙利爪上長(zhǎng)滿棕色的絨毛，像電線一樣蜷在一起；指尖上長(zhǎng)著鋸齒型的指甲。理奇看見(jiàn)了一件絲綢上衣。黑色衣服、橘黃色滾邊——德里中學(xué)的校服。

    “快、快、快走！”比爾尖叫著，使勁推了理奇一把。理奇爬上煤堆，煤塊的尖角戳痛了他，使他清醒過(guò)來(lái)。煤堆像雪崩一樣塌落下去，耳邊不斷傳來(lái)瘋狂的咆哮。

    理奇嚇得魂飛魄散，幾乎不知道自己在干什么。他爬上煤堆，剛直起身，又滑下去。他又尖叫著，縱身跳上去。上面的窗子被煤灰染得污黑，透不進(jìn)一點(diǎn)光亮。理奇抓住插銷，用盡全身的力氣轉(zhuǎn)動(dòng)。但是插銷絲毫末動(dòng)，而那咆哮聲越走越近。

    身后傳來(lái)一聲震耳欲聾的槍聲。濃烈的硝煙刺激著理奇的鼻子，使他完全清醒過(guò)來(lái)，他這才意識(shí)到剛才轉(zhuǎn)動(dòng)插銷的方向錯(cuò)了。他向相反的方向用力，這次插銷發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的鈍響。煤灰像辣椒面一樣落在他的手上。

    又是一聲槍響。比爾。鄧邦高聲叫道：“你殺了我弟弟，你這個(gè)混蛋！”

    一會(huì)兒那個(gè)怪獸好像笑了，開(kāi)口說(shuō)話了——好像一只惡狗一陣狂吠，含混不清地吐出幾個(gè)字：“我也要?dú)⒘四恪！?/br>
    “理奇！”比爾高聲喊他的名字。比爾爬上來(lái)，煤塊嘩啦嘩啦地掉了下去。咆哮聲、木頭劈裂的聲音、狗吠聲、狼嚎聲——所有噩夢(mèng)里的聲音都攪在一起。

    理奇用力猛撞那扇窗戶，顧不得是否玻璃會(huì)碎了，砍掉他的手。

    他已經(jīng)不在乎了。窗子沒(méi)碎，在生滿鐵銹的餃鏈上向外彈開(kāi)了。煤灰落在理奇的臉上，他像泥鰍一樣敏捷地鉆出地窖，聞到新鮮空氣中甜甜的味道，感到長(zhǎng)長(zhǎng)的草葉蹭在臉上，看見(jiàn)向日癸那樣鮮綠、粗壯。

    毛茸茸的莖稈。

    地窖里又傳來(lái)一聲槍響。那個(gè)怪獸發(fā)出一聲尖叫——原始的憤怒的叫聲。接著傳來(lái)比爾的喊聲：“它抓、抓住我了，理奇！救命！它抓、抓、抓住我了！”

    理奇趴在窗口，看見(jiàn)比爾仰著臉，驚恐萬(wàn)狀。

    比爾橫躺在煤堆上，伸著雙手，費(fèi)盡力氣也夠不到窗框。他的襯衫、外套已經(jīng)卷到了胸口。他滑了下去，不，他是被一種看不見(jiàn)的東西拉下去的。那東西在動(dòng)，在比爾身后投下臃腫的影子。一個(gè)咆哮著，像人一樣會(huì)嘰哩咕嚕地說(shuō)話的影子。

    理奇不用看。上個(gè)星期六，他已經(jīng)在阿拉丁劇院看過(guò)了。是個(gè)瘋子，喪心病狂的瘋子。

    那個(gè)狼人——真的狼人——捉住了比爾。

    比爾尖叫一聲，理奇伸手抓住比爾。他們撕扯著爭(zhēng)奪比爾——理奇拽住比爾的手，狼人死死地拖住比爾的腳踝。

    “離、離、離開(kāi)這里，理奇！”比爾高聲叫道?！半x、離——”

    那個(gè)狼人的臉突然從黑暗中閃出來(lái)，短短的額頭高高地凸著，蓋著幾縷頭發(fā)，毛乎乎的兩頓凹陷下去，深褐色的眼睛里透著可怕的精明。怪物張開(kāi)嘴，發(fā)出一聲吼叫，白色的泡沫順著嘴角流下來(lái)。那怪物仰頭爆叫，眼睛一直盯著理奇。

    比爾爬上煤堆。理奇抓住他的胳膊，用力向上拉。就快要成功了。突然那個(gè)狼人又抓住了比爾的腿，他又被拖回?zé)o邊的黑暗。

    那一瞬間，理奇根本沒(méi)有意識(shí)到自己所做的一切，便脫口而出內(nèi)爾先生的聲音。這一次理奇不是在做拙劣的模仿；那聲音聽(tīng)起來(lái)并不十分像內(nèi)爾先生，那是每一個(gè)子夜后還在巡視門戶的愛(ài)爾蘭巡警的聲音：“放開(kāi)他，小子，不然我砸爛你的狗頭！我向上帝發(fā)誓！現(xiàn)在就松開(kāi)他，不然我挖出你的狗眼！”

    地窖里的怪獸發(fā)出一陣震耳欲聾的怒吼，但是理奇也聽(tīng)出那吼聲有些不同。可能是恐懼，或者疼痛。

    他使盡全身的力氣，一把把比爾拉出窗戶，摔倒在草地上。

    “快、快、快跑！”比爾喘著粗氣，幾乎是在呻吟。他抓住理奇的襯衫?！拔摇⑽?、我們必、必、須——”

    理奇聽(tīng)到煤塊嘩啦嘩啦滾落的聲音。不一會(huì)兒，狼人的臉出現(xiàn)在窗口，沖他們嚎叫，一對(duì)利爪緊緊地抓著干枯的野草。

    比爾手里還拿著那把槍。他雙手端槍，眼睛瞇成一道細(xì)縫，扣動(dòng)了扳機(jī)。隨著一聲巨響，理奇看到狼人的頭骨被掀開(kāi)。鮮血如注，順著它的臉淌下來(lái)，沾滿毛發(fā)，浸濕了衣服的衣領(lǐng)。

    一聲吼叫，狼人開(kāi)始往窗外爬。

    理奇好像在夢(mèng)里，慢慢地從兜里掏出噴嚏粉。趁那個(gè)血淋淋、怒吼著的怪獸費(fèi)力地?cái)D出窗口的時(shí)候，理奇把噴嚏粉拋出去?！皾L回去，小子！”他學(xué)著愛(ài)爾蘭警察的聲音命令道。一團(tuán)白霧噴在怪物的臉上。

    它不再嚎叫，驚奇地盯著理奇，嗆得打起噴嚏。那雙紅腫、混濁的眼睛沖著理奇不停地轉(zhuǎn)動(dòng)，好像要永遠(yuǎn)記住他。

    怪物不停地打噴嚏，口水、鼻涕、眼淚一起流下來(lái)。它的臉上還有憤怒，但是毫無(wú)疑問(wèn)也有痛苦。比爾可能用槍打傷了它，但是理奇使它傷得更重開(kāi)始用愛(ài)爾蘭警察的聲音，之后用噴嚏粉。

    上帝，要是我再有點(diǎn)兒發(fā)癢粉，或許我就能殺了它。理奇正想著，比爾一把揪住他的衣領(lǐng)，把他換起來(lái)。

    比爾拉得正是時(shí)候。狼人止住了噴嚏，向理奇撲了過(guò)來(lái)。那樣迅猛，簡(jiǎn)直令人難以置信。若不是比爾又拽了他一把，把他拉起來(lái)，他也許還坐在那里，呆呆地看著巨獸撲過(guò)來(lái)，撕斷他的喉嚨。

    理奇跌跌撞撞地跟在比爾后面，朝門前的大街跑去?！八桓易愤^(guò)來(lái)。我們已經(jīng)到街上了。它不敢追過(guò)來(lái)，不敢，不敢——。

    但是怪獸還是追上來(lái)了。他聽(tīng)見(jiàn)怪物跟在后面，淌著口水，嘰哩咕嚕地吼著。

    銀箭就停在那里。比爾飛身跳上自行車，理奇縱身跳上車筐的時(shí)候，回頭看了一眼。那個(gè)怪物正穿過(guò)草地走來(lái)，離他們還不到20英尺遠(yuǎn)，鮮血和著口水淌在衣襟上，右面太陽(yáng)xue上露出一根白骨。鼻子上還有噴嚏粉的殘跡。另外兩樣?xùn)|西使理奇恐怖到極點(diǎn)。怪物的外衣上安的不是拉鏈，而是碩大的橘黃色絨球扣子。而且在怪獸血跡斑斑的左襟上用金線繡著理奇的名字。理奇差點(diǎn)昏過(guò)去，心想干脆不做抵抗，任由怪獸來(lái)殺死自己好了。

    怪獸又向他們撲來(lái)。

    “快走，比爾！”理奇失聲尖叫。

    銀箭開(kāi)始慢慢地啟動(dòng)——太慢了。比爾費(fèi)了半天功夫才使它旋轉(zhuǎn)起來(lái)。

    比爾騎車拐上內(nèi)伯特大街的時(shí)候，狼人正好穿過(guò)了那條布滿車轍的小路，牛仔褲上濺滿血污。理奇克制不住那可怕卻又無(wú)法擺脫的誘惑，回頭看見(jiàn)那條牛仔褲撕開(kāi)了幾道口子，露出一撮一撮粗糙的棕毛。

    比爾用盡力氣，銀箭還是跑不起來(lái)。這時(shí)一只巨爪伸向理奇，他一聲慘叫，躲了過(guò)去。狼人咧著嘴，咆哮著。他們離得那么近，理奇看清了它的黃眼睛，聞到它呼吸中夾帶著腐rou的味道?？匆?jiàn)它那鋸齒一樣的尖牙。

    怪獸的巨爪又向理奇打來(lái)。理奇尖叫著，以為自己這次真的沒(méi)命了——但是那一爪在耳邊呼嘯而過(guò)，來(lái)得那么猛，把理奇貼在前額上的汗津津的頭發(fā)都掀了起來(lái)。

    “哈——喲、銀箭，走嘞！”比爾聲嘶力竭地吆喝著。

    他已經(jīng)騎上了一個(gè)緩坡的坡頂，銀箭終于停止了晃動(dòng)，飛跑起來(lái)。比爾拼命蹬車，沿著內(nèi)伯特大街，向2號(hào)路拐去。

    謝天謝地，謝天謝地，謝天謝地，理奇的腦中一片混亂。謝天謝地——又響起了狠人的吼聲——哦，天啊，那吼聲好像就在耳邊。

    理奇睜開(kāi)眼睛，正看見(jiàn)那雙混濁、兇惡的眼睛。

    “比爾！”理奇用力想喊出那個(gè)名字，聲音卻硬在喉嚨里。

    比爾似乎真的聽(tīng)到了，更加用力地蹬車。他身上所有的力量都被喚醒了。他嘗到了喉嚨根里血腥的味道。他的眼睛凸出，張著嘴大口大口地喘氣。一種近乎瘋狂的快感充溢胸中——那感覺(jué)狂野、自由、完全屬于他自己。那是一種強(qiáng)烈的愿望。

    銀箭的速度越來(lái)越快。他感覺(jué)自己要飛起來(lái)了?！肮獑?，銀箭！”他高聲吆喝“哈——喲，銀箭，走嘞！”

    理奇聽(tīng)見(jiàn)踩在碎石路上的重重的腳步聲。他轉(zhuǎn)過(guò)身。狼人的巨爪用盡摧毀一切的力量砸在理奇的眼眶上。那一刻，理奇覺(jué)得自己的腦袋真的要掉下來(lái)了。一切都變得模糊、不重要了。聲音若有若無(wú)，色彩消失在世界之外。他倒下去，緊緊地抓住比爾。熱血流進(jìn)眼角，一陣刺痛。

    怪獸又揚(yáng)起巨爪，砸在銀箭后面的擋泥板上。理奇感到車身劇烈地?fù)u晃，差點(diǎn)翻倒在地，最后還是挺直了身沖了過(guò)去。比爾又叫起了“哈——喲，銀箭，走嘞”！但是那吆喝聲聽(tīng)起來(lái)像回聲一樣遙遠(yuǎn)。

    理奇閉上眼睛，緊緊地?fù)ё”葼?，等待死神的?lái)臨。

    14

    比爾也聽(tīng)到了奔跑的腳步聲，知道那個(gè)怪物還不肯罷休。但是他不敢回頭去看。一旦那個(gè)怪物追上來(lái)，就會(huì)將他們碎尸萬(wàn)段。

    加油啊，小伙子，他心里吶喊。把一切都給我！你所擁有的一切！加油，銀箭！加油！

    比爾感覺(jué)到自己騎得飛快，好像在和魔鬼賽跑。只不過(guò)這一次的魔鬼是一個(gè)面目猙獰的小丑。它的臉上涂滿油彩，紅紅的嘴唇翹起來(lái)，露出吸血鬼的笑容，眼睛是明亮的銀色硬幣。不知什么原因，它的鑲著橘紅色皺邊，墜著橘紅色絨球大扣子的絲綢套服外面披著德里中學(xué)的校服。

    銀箭飛速行駛，內(nèi)伯特大街的景象在他眼中模糊了。比爾還是不敢回頭。理奇死死地抓住他，勒得他喘不過(guò)氣來(lái)。他想告訴理奇放松點(diǎn)兒，卻不敢松一口氣。

    像一個(gè)美麗的夢(mèng)，前面就是內(nèi)伯特大街和2號(hào)路相交的十字路口。威產(chǎn)姆大街上車輛來(lái)來(lái)往往。在極度的恐慌中，對(duì)于精疲力竭的比爾這一切都好像是一個(gè)奇跡。

    比爾猛地剎住車，銀箭劃出好遠(yuǎn)一段距離才停了下來(lái)。理奇重重地撞在他的肩上。他回過(guò)頭，身后的街道空空蕩蕩。

    但是離他們?nèi)f英尺遠(yuǎn)的地方，那一排荒涼的好似墓舍的房子的盡頭，一個(gè)明亮的橘黃色斑點(diǎn)躺在路邊的下水道旁。

    “啊喲”

    已經(jīng)太晚了。理奇從車子上甩了出去，翻著眼睛，眼鏡斜掛在鼻梁上，額頭滲出鮮血。

    比爾抓住他的胳膊，兩人都滾到路邊，銀箭也翻倒在地上。比爾扭傷了腳腕，痛苦地大叫一聲。理奇只眨了眨眼睛。

    “我本來(lái)想帶你找到那些寶藏，先生，但是那伙人實(shí)在太兇惡了?！崩砥娲謿狻５悄秋h若游絲、奄奄一息的聲音嚇壞了比爾。

    理奇的額頭上粘著幾根卷曲的棕毛使比爾更加恐懼。他用力拍理奇的頭頂。

    “呀噢！”理奇大叫一聲，眼睛眨了眨，睜開(kāi)了?！案蓡嵩椅业哪X袋，老大？你差點(diǎn)兒砸碎我的眼鏡。我的眼鏡已經(jīng)都變形啦！”

    “我以、以、以為你要、要、要死、死、死了。”比爾說(shuō)。

    理奇慢慢地坐了起來(lái)，用手摸摸頭頂，疼得哼哼嘰嘰的?！霸趺础蓖蝗凰浧鹆艘磺?，嚇得瞪大了眼睛，四處亂望，大口地喘氣。

    “別、別、別怕，”比爾說(shuō)“它、它已經(jīng)走、走、走了，理、理、理奇。它已經(jīng)走了?！?/br>
    理奇看了看空空如也的街道，哇地哭起來(lái)。比爾看著他，把他緊緊地抱在懷里。理奇摟著比爾的脖子，緊緊地?fù)肀е?，想說(shuō)幾句俏皮話，卻一句也說(shuō)不出來(lái)，只是不住地便咽。

    “別、別哭，理、理奇，”比爾安慰著他“別、別、別——”說(shuō)著自己也痛哭失聲。他們就那樣跪在那里，緊緊地?fù)肀г谝黄?，晶瑩的淚水順著粘滿煤灰的臉頰淌落下來(lái)。