四個(gè)人一個(gè)個(gè)到了華盛頓市十六號(hào)街門前車水馬龍的希爾頓飯店，各管各乘電梯上去，都有意多乘或少乘三兩層樓，然后走樓梯到要去的那層樓。時(shí)間不允許到哥倫比亞特區(qū)以外去開會(huì)，危機(jī)是空前緊急。他們四個(gè)正是紋石七十一號(hào)的成員——仍然活著的成員。其余的都死了，死在紐約一條僻靜的林蔭道上的一次屠殺中。

    有兩個(gè)面孔是公眾熟悉的。其中一個(gè)比另一個(gè)更為人所熟悉，頭一個(gè)是上了年紀(jì)的科羅拉多參議員。第二個(gè)是歐文亞瑟克勞福準(zhǔn)將，綽號(hào)“鐵屁股”公認(rèn)的陸軍情報(bào)部發(fā)言人和g-z情報(bào)部資料庫(kù)的守護(hù)人。另外兩個(gè)人在他自己活動(dòng)范圍之外，鮮為人知。一個(gè)是中年的海軍軍官，隸屬海軍第五戰(zhàn)區(qū)情報(bào)站。第四個(gè)也是最后一個(gè)，是中央情報(bào)局的老資格諜報(bào)人員，今年四十六歲，瘦長(zhǎng)個(gè)子，性情暴躁，拄著根手杖。他的一只腳在東南亞給手榴彈炸掉了，當(dāng)時(shí)他是隱藏很深的、配合美杜莎行動(dòng)的間諜，名叫亞歷山大康克林。

    房間沒有會(huì)議桌。這是一間普通雙人房間，陳設(shè)著一張標(biāo)準(zhǔn)雙人床、一張長(zhǎng)沙發(fā)、兩把扶手椅和一只咖啡桌。不象是召開這樣重要會(huì)議的地點(diǎn)：既沒有電腦能在黑色屏幕上打出綠色字母，也沒有電腦通訊設(shè)備，可以同倫敦、巴黎或者伊斯坦布爾的控制臺(tái)聯(lián)系。它是一間簡(jiǎn)單的旅館客房，除了掌握紋石七十一號(hào)機(jī)密的四個(gè)人之外，沒有別人。

    參議員坐在長(zhǎng)沙發(fā)的一頭，另一頭是海軍軍官?？悼肆肿谝粡埛鍪忠紊希荒軇?dòng)彈的腿伸在前面，手杖夾在兩條腿當(dāng)中?？藙诟?zhǔn)將仍然站著，滿臉通紅，下顎的肌rou因忿怒而跳動(dòng)著。

    “我已經(jīng)找了總統(tǒng)，”參議員說，一面擦著他的前額，看上去顯然缺乏睡眠“我不能不找，因?yàn)槲覀兘裢黹_會(huì)。把你們所知道的一切情況都告訴我，你們每一個(gè)人，從你開始，將軍。到底發(fā)生了什么？”

    “韋布少校約定二十三點(diǎn)在萊星頓和七十二號(hào)街拐彎處等他的汽車。時(shí)間是約定好了的，但是他沒露面。到了二十三點(diǎn)三十分，司機(jī)想到去新澤西機(jī)場(chǎng)的距離，覺得不對(duì)頭。他記得那個(gè)地址——主要是因?yàn)榉愿肋^他把它忘掉——就開車到了門口。保安門閂已被壓碎，門大開著，所有的報(bào)警裝置都切斷了。門口地板上有血跡，打死的婦人在樓梯上。他沿走廊走進(jìn)工作室，發(fā)現(xiàn)了幾個(gè)人的尸體。”

    “應(yīng)該給這個(gè)人悄悄晉級(jí)?！焙＼娷姽僬f。

    “為什么這么說？”參議員問。

    克勞?；卮穑骸八軌蜴?zhèn)定地打電話到五角大樓，并且堅(jiān)持要同國(guó)內(nèi)的秘密電臺(tái)通話。他說了擾頻器頻率、接收時(shí)間和地點(diǎn)，說他必須同發(fā)報(bào)人通話。他對(duì)別人什么也沒說，直到在電話上找到了我?！?/br>
    “把他送到軍事學(xué)校去，歐文?！笨悼肆直砬槔淇岬卣f，握著他那根手杖“他比你那里的大多數(shù)笨蛋要機(jī)警得多。”

    “那不僅不必要，康克林，”參議員勸告說“而且會(huì)得罪人。將軍，請(qǐng)說下去?！?/br>
    克勞福同中央情報(bào)局的人交換了一下眼色：“我找了在紐約的保羅麥克拉倫上校，命令他到那里去，并且告訴他在我到來之前絕對(duì)不能動(dòng)任何東西。然后我又打電話給今天在這里的康克林和喬治，跟他們一起來了?！?/br>
    “我給曼哈頓我們局里的指紋組打了個(gè)電話，”康克林補(bǔ)充說“我們以前用過他們，能夠信賴。我沒告訴他們我們?cè)趯ふ沂裁矗皇墙兴麄儼涯莻€(gè)地方徹底檢查一遍，找到的東西只能交給我本人?！彼＼娷姽偻Ｏ聛?，舉了舉手杖“然后喬治給了他們?nèi)邆€(gè)名字。我們知道所有這些人的指紋都在聯(lián)邦調(diào)查局的檔案里。他們發(fā)現(xiàn)了一組指紋，是我們沒料到的，不想要的不相信的指紋?！?/br>
    “德爾塔的。”參議員說。

    “是的?！焙＼娷姽俅鸬馈拔姨峁┑拿质撬小徽撛诙嗝催b遠(yuǎn)——可能知道紋石地址的人，順便說一句，包括我們幾個(gè)。房間已擦得干干凈凈，每一個(gè)表面，每一個(gè)門把，每一塊玻璃。唯一例外是一只打碎了的白蘭地酒杯，只是在一幅窗簾下的幾塊碎片，可是足夠了，指紋在上面。中指和食指，右手。”

    “絕對(duì)肯定？”參議員慢吞吞問道。

    “指紋不會(huì)講假話，先生?！避姽僬f“它們確實(shí)存在，白蘭地的濕跡還在碎片上。除了這座屋子里的，只有德爾塔知道紋石七十一號(hào)。”

    “這一點(diǎn)我們有把握嗎？其他人也許說過些什么。”

    “沒有可能，”準(zhǔn)將打斷說“艾博決不會(huì)透露。艾略特史蒂文斯在到那里十五分鐘前從電話亭打電話，才得到地址。除此之外，往最壞處著想，他也不會(huì)自尋死路?！?/br>
    “韋布少校呢？”參議員追問。

    “那少校，”克勞?；卮稹笆撬诳夏岬蠙C(jī)場(chǎng)降落之后單獨(dú)由我用無線電把地址告訴他的。用的是情報(bào)部的頻率，并且經(jīng)過變頻。我提醒你，他也死了?！?/br>
    “是的，當(dāng)然?！鄙狭四昙o(jì)的參議員搖搖頭“真令人難以置信，究竟為什么？”

    “我想提一提一件痛心的往事，”克勞福準(zhǔn)將說“我從一開始對(duì)這個(gè)候選人就不很熱心。我理解戴維的理由，同意這個(gè)人夠格?？墒侨绻銈兓貞浺幌?，他并不中我意?！?/br>
    “我沒有意識(shí)到我們當(dāng)時(shí)有多少人選，”參議員說“我們找到了一個(gè)人——一個(gè)你也承認(rèn)夠格的人——他愿意無限期地隱藏下來。每天都冒生命危險(xiǎn)，切斷同過去的一切聯(lián)系。這樣的人有幾個(gè)？”

    “可以找個(gè)頭腦更冷靜些的，”準(zhǔn)將說“當(dāng)時(shí)我指出過這一點(diǎn)。”

    “你指出的，”康克林糾正他說“是你對(duì)頭腦冷靜的人的定義。對(duì)這一點(diǎn)，我當(dāng)時(shí)指出，那只能是不中用的廢物?！?/br>
    “我們倆那時(shí)候都在美杜莎，康克林?！笨藙诟ｋm然惱火，但仍然理智“你并沒有超人的洞察力，德爾塔在戰(zhàn)場(chǎng)上的行動(dòng)接二連三公開違背領(lǐng)導(dǎo)。我當(dāng)時(shí)的地位比你更能觀察那種類型的人?！?/br>
    “多數(shù)情況下他有充分權(quán)利那么做。如果你多花些時(shí)間在戰(zhàn)場(chǎng)上，少花些時(shí)間留在西貢，你也會(huì)懂得這一點(diǎn)的。我懂得?！?/br>
    “你也許會(huì)驚訝，”準(zhǔn)將說，舉起他一只手杖作出講和的姿勢(shì)“可是我不是為西貢層出不窮的不折不扣的愚蠢行為辯護(hù)——沒有人能為那個(gè)辯護(hù)。我是說一種行為類型，它可能導(dǎo)致紋石七十一號(hào)前天晚上的事件?！?/br>
    中央情報(bào)局的人將目光停在克勞福身上，點(diǎn)點(diǎn)頭。敵對(duì)情緒消失了：“我明白你的意思，很抱歉，那是問題的核心，不是么？對(duì)我來說很不容易。我同德爾塔在一個(gè)地方一道工作過，在金邊一道駐扎過。那時(shí)候美杜莎在‘和尚’的頭腦里剛萌芽。他到金邊后，象變了一個(gè)人似的。那就是他為什么要加入美杜莎，為什么愿意充當(dāng)該隱。”

    參議員在長(zhǎng)沙發(fā)上傾身向前：“我聽說過，可是再給我說一遍。總統(tǒng)必須了解這一切?！?/br>
    “他的妻子同兩個(gè)孩子死在湄公河的一個(gè)碼頭上，是一架迷航的飛機(jī)轟炸和掃射死的。沒有人知道是哪一方的飛機(jī)——它的國(guó)籍始終未查清楚。他痛恨那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，痛恨參加那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的每一個(gè)人。他性情大變?！笨悼肆滞Ｏ聛硗鴾?zhǔn)將“我想你是對(duì)的，將軍，他又一次變了，那東西一直在他心里。”

    “什么在他心里？”議員悄聲問道。

    “爆炸，我想，”康克林說“堤決了口，他忍受不住，是仇恨占了上風(fēng)。那不是難事，但是要非常小心。他殺了那些男的和那個(gè)女的，就象蓄意發(fā)泄的狂人。他們誰也沒有料到會(huì)出這件事，除了那個(gè)女的。她也許聽到了喊叫聲，他已經(jīng)不再是德爾塔了。我們制造了一個(gè)虛構(gòu)的人叫做該隱，可是現(xiàn)在不再是虛構(gòu)的了，他是真正的該隱?！卑糸硨W(xué)堂精校e書

    “經(jīng)過了這么多個(gè)月”參議員靠回到椅背上他的聲音漸漸低下來“為什么他要回來？從哪里？”

    “從蘇黎世，”克勞福回答“韋布當(dāng)時(shí)在蘇黎世。我想他是唯一能把他帶回來的人。原因我們也許永遠(yuǎn)不會(huì)知道了，除非他想在那里把我們一網(wǎng)打盡?！?/br>
    “他并不知道我們是哪些人。”參議員反對(duì)說“同他聯(lián)系的只有快艇手、他的妻子和戴維艾博?！?/br>
    “還有韋布，當(dāng)然。”將軍補(bǔ)充。

    “當(dāng)然，”參議員表示同意“但不是在紋石，他自己也不知道這地方。”

    “那沒關(guān)系，”康克林說，用手杖輕輕敲了敲地毯“他知道有個(gè)委員會(huì)。也可能韋布告訴他說我們?nèi)吭谀抢?。估?jì)我們會(huì)去也合乎情理。我們有許多問題要談。積了六個(gè)月的問題，再加上幾百萬美元，德爾塔認(rèn)為那是最好的辦法，把我們干掉，然后逃之夭夭，不留任何痕跡?！?/br>
    “為什么你這么肯定？”

    “因?yàn)榈谝唬?dāng)時(shí)在場(chǎng)。”情報(bào)局的人回答，提高了嗓門“我們有他在白蘭地酒杯上的指紋，杯里的酒尚未喝完。第二，那是個(gè)老圈套，盡管能有兩百種變異?！?/br>
    “請(qǐng)你解釋一下，好嗎？”

    “保持沉默，”將軍打斷說，看著康克林“直到你的敵人再也忍耐不住，自己暴露出來?！?/br>
    “我們成了敵人？他的敵人？”

    “這一點(diǎn)現(xiàn)在已毫無疑問了?！焙＼娷姽僬f“不論出于什么原因，德爾塔叛變了。這種事過去也發(fā)生過——感謝上天不太經(jīng)常。我們知道該怎么對(duì)付。”

    參議員又一次在長(zhǎng)沙發(fā)上側(cè)身過去：“你打算怎么辦？”

    “他的照片還從來沒通報(bào)過，”克勞福解釋說“我們現(xiàn)在要通報(bào)，給我們的每一個(gè)站和監(jiān)聽組，每一個(gè)告密者和情報(bào)來源。他總是要去什么地方的，并且他將從一個(gè)他知道的地方開始，哪怕只是為了買到另一張身份證。他總要花錢，那時(shí)就能發(fā)現(xiàn)他。一等發(fā)現(xiàn)了他，命令會(huì)很明確?！?/br>
    “你馬上把他弄進(jìn)來？”

    “把他殺了，”康克林?jǐn)嗳徽f“不能把德爾塔這樣的人弄進(jìn)來，不能冒讓另一個(gè)政府把他弄過去的風(fēng)險(xiǎn)。他知道的事太多了。”

    “我不能對(duì)總統(tǒng)這樣講，有法律在?！?/br>
    “法律不是為德爾塔訂的，”這個(gè)間諜說“他不受法律保護(hù)，他無可挽救?！?/br>
    “無可——”

    “對(duì)，參議員，”將軍插話說“無可挽救。我想你懂得這句話的意思。要不要向總統(tǒng)詳細(xì)說明，由你決定。也許最好是”

    “你們必須對(duì)一切都探討一下。”參議員打斷了將軍的話“我上星期同艾博談過話，他告訴我說，有個(gè)尋找德爾塔的策略正在進(jìn)行中。蘇黎世、銀行、紋石的名字，都是它的一部分，是不是這樣？”

    “是的，然而已經(jīng)成為過去，”克勞福說“如果你認(rèn)為七十一號(hào)街事件還不夠作為證據(jù)，那么加上這事該夠了吧？對(duì)德爾塔已經(jīng)發(fā)過一個(gè)明確的信號(hào)，要他進(jìn)來。他并沒有來，這還不夠？”

    “我要絕對(duì)有把握?！?/br>
    “我要他的命?！笨悼肆值脑?，雖然聲音很低，但是好象突然吹來了一陣寒風(fēng)“他不但破壞了我們每個(gè)人為我們自己定下的規(guī)則——無論是什么規(guī)則——而且還陷入了地獄。他在發(fā)臭，他是該隱。德爾塔這個(gè)名字我們叫得太多了——甚至不叫他伯恩，只叫他德爾塔——結(jié)果我想我們已經(jīng)忘記了。戈登韋布還是他的弟弟，找到他，殺掉他?！?/br>