最后一個(gè)周末，學(xué)生們又能去霍格莫德游玩，哈利當(dāng)然是唯一一個(gè)留在學(xué)校的三年級(jí)生，他是被迫留在學(xué)校這一性質(zhì)加重了悲慘的特征。但是，韋斯萊兄弟鬼鬼祟祟地在一個(gè)駝背獨(dú)眼女巫雕像后招呼他過(guò)去。

    哈利得到了一張地圖，一張讓他想起“能夠獨(dú)立思考的東西”的地圖，韋斯萊先生的話語(yǔ)回蕩在耳邊，但他已經(jīng)做出了行動(dòng)，跟著地圖的演示走進(jìn)通往蜂蜜公爵的密道。他的心臟劇烈跳動(dòng)著，冒險(xiǎn)的情緒和霍格莫德未知的樂(lè)趣大大激勵(lì)了他，漫長(zhǎng)的通道里，他終于踩上一階石梯，沒(méi)一會(huì)兒，他的頭撞在硬頂上，哈利小心地朝上推，入眼是滿地的板條箱。

    他躡手躡腳走出去，擠進(jìn)人堆，剛好在羅恩和赫敏身后，聽(tīng)到他們討論帶些什么給自己。

    羅恩拿起一罐蟑螂糖：“這個(gè)怎么樣？”

    “絕對(duì)不行?！惫f(shuō)。

    羅恩差點(diǎn)把罐子扔掉。赫敏尖叫一聲，“哈利！你在這兒干什么？你怎么——怎么——？”

    這時(shí)候羅塞塔蹭過(guò)來(lái)，低著頭端詳手里的糖：“如果藍(lán)鈴花泡泡糖會(huì)讓人不停從嘴里吐泡泡，吃之前會(huì)有人發(fā)現(xiàn)嗎？”

    “我覺(jué)得不會(huì)，你和弗雷德和喬治討論過(guò)嗎？”哈利實(shí)在難以控制自己，在霍格莫德呼吸、說(shuō)話，和朋友們逛蜂蜜公爵。

    “噢，哈利，謝謝，”羅塞塔接著說(shuō)，“你介意先吃一個(gè)試試嗎？但你可能吃到，也可能吃不到?！?/br>
    哈利婉拒了她，朝朋友們解釋活點(diǎn)地圖的事，周圍的學(xué)生都互相擠壓，專注于糖果柜臺(tái)，沒(méi)人關(guān)注到哈利的出現(xiàn)。

    “我是他們的親弟弟，”羅恩來(lái)氣了，“他們從來(lái)沒(méi)考慮過(guò)給我??！”

    赫敏用一種居高臨下的聲音說(shuō)：“但哈利不會(huì)留著它的！他要交給麥格教授，是不是，哈利？”

    “我不交！”哈利說(shuō)。

    他們開始爭(zhēng)論，羅塞塔在思考這張地圖的來(lái)源。

    但是她回過(guò)神，因?yàn)楹彰粢话炎プ∷氖直?，哈利正笑嘻嘻的。最后他們買了一大堆糖果，離開了蜂蜜公爵，走入暴風(fēng)雪。

    霍格莫德銀光簇裹，家家掛著冬青花環(huán)，看起來(lái)已經(jīng)和圣誕賀卡差不多。哈利打了個(gè)抖，他沒(méi)穿斗篷，硬挺挺地在風(fēng)雪中行走，羅恩和赫敏則從圍巾里喊話。寒風(fēng)凜冽，他們要被凍僵了，一致同意去三把掃帚喝一杯。

    里面極其擁擠嘈雜、熱烘烘的，煙霧繚繞。一位相貌標(biāo)致、曲線優(yōu)美的婦人正在吧臺(tái)前招呼著一群吵鬧的男巫。

    “那是羅斯默塔女士，”羅恩說(shuō)，他的臉有點(diǎn)泛紅，“我去拿飲料，好嗎？”

    哈利和赫敏擠到酒吧后面，在窗戶和圣誕樹之間有一張小桌子，羅塞塔摘掉圍巾，五分鐘后羅恩也來(lái)了，帶著熱氣騰騰的黃油啤酒。

    “圣誕快樂(lè)！”他快活的舉起酒杯，痛飲一口。

    突然一陣涼風(fēng)拂來(lái)，吹亂了他們的頭發(fā)。三把掃帚的門開了，哈利從杯沿上望過(guò)去，嗆了一口。羅塞塔在旁邊咕噥著，“不要福吉……”

    麥格教授和弗立維教授卷著一陣風(fēng)雪走進(jìn)酒吧，隨后是海格，他正和一個(gè)胖子交談。那胖子帶著一頂暗黃綠色的圓頂硬禮帽，身披細(xì)條紋斗篷——正是康奈利·福吉，魔法部長(zhǎng)。

    霎時(shí)間，哈利的頭被羅恩和赫敏摁進(jìn)桌子底下，羅塞塔輕聲念了什么，他感覺(jué)從頭頂傳來(lái)一陣清涼。赫敏悄聲念道：“移形換影！”

    桌子旁的圣誕樹輕輕飛離地面，挪動(dòng)到他們桌子前，把他們遮住了。

    羅塞塔突然輕輕說(shuō)：“哈利？”

    哈利正看到一雙腳，穿著亮閃閃的青綠色高跟鞋，又聽(tīng)到一個(gè)女人的聲音：“一小杯紫羅蘭水——”

    哈利拽拽她的袍子邊示意自己聽(tīng)見(jiàn)了。

    “布萊克可能是個(gè)阿尼馬格斯?！彼w快地說(shuō)，蓋住了教師和部長(zhǎng)的交談聲。

    她為什么——哈利的腦袋高速運(yùn)轉(zhuǎn)，他腦子一團(tuán)漿糊——什么是阿尼馬格斯？

    “你知道的還不到一半，羅斯默塔，”福吉粗聲說(shuō)，“很少有人知道他干過(guò)最壞的事情?！?/br>
    哈利沒(méi)來(lái)得及詢問(wèn)，福吉的話就勾去了他的注意力。

    “但阿尼馬格斯需要登記，”赫敏的聲音既恐懼又不解，“他怎么……？”

    “從沒(méi)看到他倆不在一起，是不是？”羅斯默塔輕笑道，“他們?cè)谖疫@兒的那幾次——哦，逗得我直笑，就像演雙簧一樣，西里斯·布萊克和詹姆·波特！”

    哈利的大酒杯掉在地上，發(fā)出響亮的哐啷一聲，羅恩踢了他一腳。

    “阿尼馬格斯需要登記，但沒(méi)人知道你究竟有沒(méi)有成功。”羅塞塔說(shuō)，“登記是為了免除危險(xiǎn)，布萊克像擔(dān)心安全去登記的人嗎？”

    “一個(gè)極其復(fù)雜的咒語(yǔ)，”弗立維教授尖聲說(shuō)，“用魔法將某個(gè)秘密藏在一個(gè)活人的靈魂中。那秘密隱藏在被選定的人——即保密人的心里，因此永遠(yuǎn)不會(huì)被發(fā)現(xiàn)——除非保密人主動(dòng)泄密。只要保密人不說(shuō)，神秘人哪怕把鼻子貼在莉莉和詹姆起居室的窗戶外面也不會(huì)發(fā)現(xiàn)！”

    “這么說(shuō)，布萊克是波特的保密人？”羅斯默塔女士悄聲問(wèn)。

    教師們和部長(zhǎng)還在說(shuō)話，羅塞塔始終認(rèn)為這個(gè)故事有什么地方怪異。

    “海格，拜托！”麥格教授說(shuō)，“聲音放低點(diǎn)兒！”

    布萊克和波特是一雙好友，后者信任前者到托付性命，然后布萊克背叛了他。但他又為什么騎著那醒目的摩托到波特家？