“解決這事兒就吃。”她問(wèn)，“你能動(dòng)嗎？”

    “我想它們沒(méi)事了……可以走了?！迸⒒卮鸬?，被伯尼斯從地面上抱起來(lái)。她還有心情用手捂住自己的臉。

    他們往城堡走去，人們都震驚地看著。福吉被人忽略得徹底，他狼狽地站在原地。哈利注意到羅塞塔的右手還攥著一副食死徒的面具，面具的邊緣緊緊嵌進(jìn)她的手指里。哈利就那樣盯著它，感受到憤怒戰(zhàn)勝了恐懼。

    校醫(yī)院已經(jīng)打整好了。麥格教授和斯內(nèi)普教授等在那里。還有小精靈閃閃。福吉并不在。真正的穆迪教授躺在床上，骨瘦如柴，花白的頭發(fā)明顯少了好幾撮。哈利看看他們，又看看被放在另一張床上的羅塞塔。

    一時(shí)間并沒(méi)有人說(shuō)話。他們像是在等待著誰(shuí)。大概十多分鐘之后，西里斯沖進(jìn)校醫(yī)院，一把抓住了哈利，在他身上摸索著。

    “我沒(méi)事！”哈利含糊地說(shuō)道，被擺弄來(lái)擺弄去，“我沒(méi)事，西里斯。”

    西里斯·布萊克又走到羅塞塔床邊看了看她，伯尼斯對(duì)他搖搖頭。他讓開(kāi)了位置，回到哈利身邊，緊緊的抓著他的肩膀。

    龐弗雷女士沒(méi)有出現(xiàn)。伯尼斯給羅塞塔粗略地上過(guò)藥，至少讓她喝了半打藥水。哈利苦中作樂(lè)地發(fā)現(xiàn)她的臉上終于重新出現(xiàn)血色，傷口也幾乎消失了。

    假穆迪被放在地上。又過(guò)了幾分鐘，他開(kāi)始發(fā)生變化。他臉上的傷疤漸漸消失，皮膚光滑起來(lái)，殘缺的鼻子長(zhǎng)全了，縮小了。長(zhǎng)長(zhǎng)的灰發(fā)在縮短，變成了淡黃色。突然咣啷一聲，木腿掉到一旁，一條真腿長(zhǎng)了出來(lái)。接著，那個(gè)帶魔法的眼球從眼窩里跳了出來(lái)，一只真眼取代了它的位置。魔眼掉在了地上，還在滴溜溜地亂轉(zhuǎn)。

    出現(xiàn)在他們面前的，是一個(gè)皮膚蒼白，略有雀斑，一頭淺黃色亂發(fā)的男人。羅塞塔掙扎著直起身看著他。所有人都呆住了。

    “克勞奇！”斯內(nèi)普喃喃地說(shuō)，“小巴蒂·克勞奇！”

    “天哪?！丙湼窠淌谝泊舸舻氐梢曋厣系哪凶印?/br>
    邋里邋遢的閃閃從他們身后探出頭來(lái)。她張大嘴巴，發(fā)出一聲刺耳的尖叫。

    “巴蒂少爺，巴蒂少爺，你在這兒做什么？”

    她撲到那年輕男子的胸前。

    “他只是中了昏迷咒，閃閃?！编嚥祭嗾f(shuō)，“請(qǐng)讓開(kāi)點(diǎn)。西弗勒斯，藥水拿來(lái)了嗎？”

    斯內(nèi)普遞給鄧布利多一小瓶澄清的液體，那是一瓶吐真劑。鄧布利多站起身，彎腰把地上的男子拖了起來(lái)，使他靠坐在一張病床的床腳。鄧布利多掰開(kāi)那人的嘴巴，倒了三滴藥水，然后用魔杖指著那人的胸口說(shuō)：“快快復(fù)蘇！”

    小巴蒂·克勞奇睜開(kāi)了眼睛，他目光無(wú)神，面頰松弛。鄧布利多蹲在他身邊，和他臉對(duì)著臉。

    【??作者有話說(shuō)】

    修錯(cuò)字使人憔悴?？词橐仓挥邪l(fā)表后才能發(fā)現(xiàn)。

    46 ? 第三十二章

    ◎真實(shí)危險(xiǎn)：辦公室的險(xiǎn)惡斗爭(zhēng)。◎

    小巴蒂·克勞奇的眼皮顫動(dòng)著。

    “你聽(tīng)得見(jiàn)我說(shuō)話嗎？”鄧布利多鎮(zhèn)靜地問(wèn)。

    “聽(tīng)得見(jiàn)?！彼吐曊f(shuō)。

    “我希望你告訴我們，”鄧布利多和緩地說(shuō)，“你怎么會(huì)在這里？你是怎么從阿茲卡班逃出來(lái)的？”

    小克勞奇顫抖著深深地吸了口氣，然后用一種不帶感情的平板語(yǔ)調(diào)講了起來(lái)。

    時(shí)間推回他被抓住送進(jìn)阿茲卡班，小巴蒂·克勞奇的母親在他被投入阿茲卡班后不久，深感人之將死，于是求她的丈夫——巴蒂·克勞奇將兒子救出去。巴蒂·克勞奇很愛(ài)她，他同意了。他們一起探望小巴蒂·克勞奇，利用復(fù)方湯劑將他和他母親交換。攝魂怪不能分辨樣貌，只能感覺(jué)到一個(gè)健康的人和一個(gè)將死的人走進(jìn)阿茲卡班，又嗅到一個(gè)健康的人和一個(gè)將死的人離開(kāi)阿茲卡班。他們就這樣瞞天過(guò)海地救出了小巴蒂·克勞奇。他母親一直不忘繼續(xù)喝復(fù)方湯劑，到死都保持著小巴蒂·克勞奇的樣貌。

    他的眼皮顫動(dòng)著。

    “你父親帶你回家后，把你怎么辦的呢？”鄧布利多平靜地問(wèn)。

    巴蒂·克勞奇把他藏在隱形衣下，用奪魂咒控制他。閃閃是他的看護(hù)。她同情他，說(shuō)服巴蒂·克勞奇有時(shí)給他一些優(yōu)待，作為他表現(xiàn)不錯(cuò)的獎(jiǎng)賞。巴蒂·克勞奇維持得很辛苦，因?yàn)樗膬鹤右恍闹匦聻榉啬凇?/br>
    “巴蒂少爺，巴蒂少爺，”閃閃捂著臉抽泣道，“你不應(yīng)該告訴他們，我們會(huì)倒霉的……”

    “有沒(méi)有人發(fā)現(xiàn)你還活著？”鄧布利多輕聲問(wèn)，“除了你父親喝家養(yǎng)小精靈之外？”

    伯莎·喬金斯發(fā)現(xiàn)了他。她來(lái)找克勞奇簽字，卻聽(tīng)見(jiàn)閃閃和小巴蒂·克勞奇的對(duì)話，猜出了隱形衣下是什么人。當(dāng)巴蒂·克勞奇回來(lái)時(shí)，她與他對(duì)質(zhì)。他對(duì)她施了一個(gè)非常強(qiáng)大的遺忘咒，使她徹底忘了她發(fā)現(xiàn)的秘密。這個(gè)咒太過(guò)強(qiáng)大，伯莎·喬金斯的記憶造成了永久損害。

    “她干嘛要來(lái)管我主人的私事？”閃閃抽泣道，“她為什么不放過(guò)我們？”

    “說(shuō)說(shuō)魁地奇世界杯賽吧?！编嚥祭嗾f(shuō)。

    事情變得很容易理清了。小巴蒂·克勞奇穿著隱形衣，坐在頂層包廂，閃閃依舊看護(hù)他，但她有恐高癥，一直用手捂著臉，給了他可乘之機(jī)。他逐漸強(qiáng)壯起來(lái)，神志變得清明，然后偷走了哈利的魔杖。

    “你拿了魔杖？”鄧布利多說(shuō)，“用它做了什么呢？”