湯姆悶悶不樂(lè)地點(diǎn)點(diǎn)頭，繼續(xù)擦他的玻璃杯。其他人穿過(guò)酒吧，來(lái)到后面放垃圾桶的陰冷的小院子里。海格舉起手里的粉紅色雨傘，敲了敲墻上的一塊磚，那里立刻出現(xiàn)一個(gè)門洞，通向一條蜿蜒曲折的卵石小路。他們跨過(guò)門洞，停下來(lái)四處張望著。

    對(duì)角巷完全變了樣兒。櫥窗里原本擺著的咒語(yǔ)書(shū)、魔藥原料和坩堝，陳列的五光十色的小玩意，現(xiàn)在統(tǒng)統(tǒng)都看不見(jiàn)了，被魔法部張貼的大幅通告遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)。這些令人生畏的紫色通告大部分是魔法部安全手冊(cè)的放大版，還有一些印著被通緝食死徒的黑白大頭照，貝拉特里克斯·萊斯特蘭奇在近旁那家藥店的門口獰笑。有幾扇窗戶被木板釘死了，包括福斯科冰淇淋店。街道兩邊突然冒出許多破破爛爛的小攤子。最近的一個(gè)壇子搭在麗痕書(shū)店外一個(gè)污跡斑斑的條紋雨棚下，攤前釘著一塊硬紙板招牌：

    *護(hù)身符：有效抵御狼人、攝魂怪和陰尸*

    一個(gè)邋里邋遢的小個(gè)子巫師向路人兜售著一大串拴著鏈子的銀質(zhì)吉祥物，把它們抖得嘩嘩直響。

    “夫人，買一個(gè)給你的小姑娘吧？”他們經(jīng)過(guò)時(shí)，他朝韋斯萊夫人喊道，同時(shí)色迷迷地看了一眼金妮，“保護(hù)她那漂亮的脖子？”

    “如果我在值勤……”韋斯萊先生說(shuō)，怒氣沖沖地瞪著那個(gè)賣護(hù)身符的人。

    “你能拿近點(diǎn)兒讓我看看嗎？”羅塞塔突然說(shuō)。他們?cè)尞惖赝?/br>
    小個(gè)兒巫師殷勤地湊了過(guò)來(lái)。他手里稀里嘩啦地抖著護(hù)身符，抬腳往她身邊走，走到第二步時(shí)不知怎么，一個(gè)踉蹌摔倒在地上，不僅如此，他那些護(hù)身符都像玻璃似的在地上磕磕碰碰，似乎沒(méi)了全形兒，攤子也被他絆倒了，招牌啪地掉在石板路上。就這么一會(huì)兒功夫，場(chǎng)面像雞飛蛋打一般狼狽。

    “似乎不是很吉利，”她遺憾地?fù)u搖頭，“謝謝你。”

    韋斯萊夫人帶著他們趕緊走了。她焦急地看了看清單：“我想我們最好先去摩金夫人長(zhǎng)袍專賣店，赫敏需要一件新袍子，羅恩的校服短了，手腕子露出一大截，還有，哈利，你肯定也需要買新衣服了，你長(zhǎng)得太快了，伯尼斯說(shuō)羅塞塔的準(zhǔn)備好了——好，大家快走吧——”

    “莫麗，我們大家都去摩金夫人長(zhǎng)袍專賣店不太合適?！表f斯萊先生說(shuō)，“不如讓他們?nèi)齻€(gè)跟著海格去，我們可以到麗痕書(shū)店去把大家的課本都買齊，好嗎？”

    “我不知道怎么辦才好，”韋斯萊夫人煩惱地說(shuō)，顯然，她既希望趕緊買完?yáng)|西，又希望大家不要分開(kāi)，真是左右為難，“海格，你覺(jué)得——？”

    “別擔(dān)心，他們跟著我不會(huì)有問(wèn)題的，莫麗?！焙８癜参康溃贿厼t灑地?fù)]了揮他那垃圾桶蓋般大的手掌。韋斯萊夫人似乎并不完全放心，但還是讓大家分開(kāi)了，她和丈夫帶著金妮和羅塞塔一起匆匆奔向麗痕書(shū)店，而其他人則去摩金夫人長(zhǎng)袍專賣店。

    街上的人似乎都像韋斯萊夫人一樣緊張，三五成群，貼在一起，沒(méi)有人閑逛，也沒(méi)有人停下來(lái)說(shuō)話。

    “盧修斯·馬爾福就是在這兒把日記本偷偷夾在書(shū)里拿給你？”羅塞塔低聲問(wèn)。

    “是啊，”金妮說(shuō)，“他和爸爸還打了一架呢。那時(shí)候洛哈特在這里開(kāi)簽售會(huì)?！?/br>
    “很難想象他會(huì)多后悔，”羅塞塔說(shuō)，已經(jīng)抱了滿懷的書(shū)，聲音低了下去，“要是我拿到就好了……”

    “嗯？”金妮疑惑地問(wèn)，“mama在叫我們了，走吧。”

    他們動(dòng)作神速，從麗痕書(shū)店朝摩金夫人長(zhǎng)袍專賣店前進(jìn)，每個(gè)人懷里都抱著一大包書(shū)。海格、哈利、羅恩和赫敏正站在店門口。

    “大伙兒都沒(méi)事吧？”韋斯萊夫人說(shuō)，“袍子買到了？好吧，我們?cè)谌ジダ椎潞蛦讨蔚男〉甑穆飞希槺闳ヒ惶怂幍旰瓦蘩堫^鷹商店——走吧，跟緊一點(diǎn)兒……”

    羅塞塔買了不少東西。她又買了一堆白鮮香精，赫敏懷疑她的動(dòng)機(jī)，不過(guò)沒(méi)有多說(shuō)。她給約迪買了一盒貓頭鷹堅(jiān)果，雖然她們很久沒(méi)見(jiàn)了，約迪和伯尼斯一起在外奔波，只有收信時(shí)她們還能見(jiàn)上一面。然后，他們?cè)诮稚侠^續(xù)往前走，尋找弗雷德和喬治的笑話商店——

    “我們真的不能待很長(zhǎng)時(shí)間，”韋斯萊夫人說(shuō)，“只是抓緊時(shí)間在店里看看，然后就回到車上。大家必須跟緊一點(diǎn)兒，這是九十二號(hào)……九十四號(hào)……”

    “哇！”羅恩猛地停住腳步，驚呼道。

    周圍店鋪的門臉都暗淡無(wú)光，被通告埋沒(méi)了，二弗雷德和喬治的櫥窗像煙火展覽一樣吸引著人們的眼球。普通的行人都忍不住扭過(guò)頭看著那櫥窗，還有幾個(gè)人顯得特別震驚，甚至停下腳步，一副癡迷的樣子。左邊的櫥窗里五光十色，擺著各種各樣旋轉(zhuǎn)、抽動(dòng)、閃爍、跳躍和尖叫的商品，羅塞塔只瞧了一眼，就覺(jué)得自己眼睛要瞎了。右邊的櫥窗蒙著一幅和魔法部通告十分相似的巨型海報(bào)，但上面紫色的大字寫著：

    *你為什么擔(dān)心神秘人？

    你應(yīng)該關(guān)心

    便秘仁——

    便秘的感覺(jué)折磨著國(guó)人！*

    羅塞塔挑了挑眉毛，聽(tīng)見(jiàn)身邊傳來(lái)一聲無(wú)力的口申口今。她轉(zhuǎn)頭一看，韋斯萊夫人目瞪口呆地看著那副海報(bào)，她的嘴唇無(wú)聲地蠕動(dòng)著，默念著那幾個(gè)字：便秘仁。

    “他們會(huì)在床上被人謀殺的！”她小聲說(shuō)。

    “不會(huì)的！”羅恩說(shuō)，他和哈利都笑出了聲，“這簡(jiǎn)直太精彩了！”