羅恩用胳膊鉤住哈利的肩膀，赫敏舉起魔杖，在空中畫(huà)了一個(gè)圈，一個(gè)圣誕玫瑰花環(huán)盛開(kāi)在他們面前，哈利接住它，擺在父母的墳上。三個(gè)人默默擁抱了一會(huì)兒。

    哈利喘息著，他不知用了多久讓自己平靜下來(lái)。一站起來(lái)，他就不想再多待一秒鐘，他輕輕拍拍左右同伴的肩膀，他們放開(kāi)了他。哈利轉(zhuǎn)過(guò)身，朝黑暗的教堂和窄門(mén)走去。

    “哈利，停下?！?/br>
    “怎么啦？”

    他們剛走到那位不知名的艾博的墓前。赫敏叫住了哈利。

    “有人在那兒，有人在看著我們，我能感覺(jué)到。那兒，灌木叢旁邊?！?/br>
    他們一動(dòng)不動(dòng)地站著，盯著黑森森的墓地邊緣。其他人什么也沒(méi)看見(jiàn)。

    “你確定？”哈利問(wèn)。

    “我看到有東西在動(dòng)，我可以發(fā)誓……”

    他們抽出魔杖指著灌木。羅恩朝前走了幾步，一陣窸窣聲，他們所指的灌木叢間有一小團(tuán)雪花的漩渦。

    “是貓，”一兩秒鐘后，哈利說(shuō)，“或是小鳥(niǎo)。如果是食死徒的話(huà)，我們現(xiàn)在已經(jīng)死了。不過(guò)，還是離開(kāi)這里吧?！?/br>
    雖然他們心里很不踏實(shí)，但還是繼續(xù)朝前走，穿過(guò)小小的窄門(mén)，踏上滑溜溜的石板路，這讓大家松了口氣。酒吧里的人更多了，許多聲音在唱先前他們聽(tīng)過(guò)的頌歌。赫敏悄聲說(shuō)“走這邊”，帶著他們走上一條黑暗的街道。它通往村外，與來(lái)時(shí)的路正相反。房子逐漸稀疏、消失，小街又轉(zhuǎn)為曠野，他們經(jīng)過(guò)了許多彩燈閃爍的窗口，窗簾后出現(xiàn)圣誕樹(shù)的剪影。

    “怎么才能找到巴希達(dá)的房子呢？”赫敏問(wèn)，她有點(diǎn)哆嗦，時(shí)?；仡^張望。哈利跟在她身旁，赫敏拽了拽他，但他沒(méi)有給出回應(yīng)。他正望著這排房子盡頭的一團(tuán)黑影，接著他加快腳步，赫敏被他拖動(dòng)，在冰上滑了一下。

    哈利走得太快，其他人跟在他身后。很快，在他們面前出現(xiàn)了一棟破損的房子的廢墟，哈利站在它前面，仰頭望著這棟殘敗的建筑。

    樹(shù)籬長(zhǎng)得亂七八糟，瓦礫埋藏在齊腰深的荒草間。房子的大部分還在，完全覆蓋在深黑的常春藤和積雪之下，但頂層房間的右側(cè)被炸毀了。那一定是咒語(yǔ)彈回的地方。這棟房子從前一定和兩邊一樣。

    “為什么沒(méi)有人重修它呢？”赫敏小聲說(shuō)。

    “為了更好地記住過(guò)去吧?！绷_塞塔說(shuō)，“為了紀(jì)念他們。”

    哈利把手抓在積雪的、銹蝕的鐵門(mén)上。

    羅恩敬畏地看著眼前的房子，他突然拍了拍哈利的肩膀：“看！”

    好像是哈利的手放在門(mén)上引起的。一塊木牌從他們面前的地上圣器，從雜亂的蕁麻和野草中鉆出，牌子上的金字寫(xiě)道：

    *1981年10月31日，

    莉莉和詹姆·波特在這里犧牲

    他們的兒子哈利是唯一一位

    中了殺戮咒而幸存的巫師。

    這所麻瓜看不見(jiàn)的房屋被原樣保留，

    以此廢墟紀(jì)念波特夫婦，

    并警示造成他們家破人亡的暴力。*

    在這些工整的字跡旁，寫(xiě)滿(mǎn)了各種題字，都是來(lái)瞻仰“大難不死的男孩”逃生之處的巫師留下的。有的用永恒墨水寫(xiě)下自己的名字，有的刻上了名字的首字母，還有的寫(xiě)下了留言。最近的那些在十六年的魔法涂鴉上閃閃發(fā)亮，內(nèi)容大致相同。

    *祝你好運(yùn)，哈利，無(wú)論你在哪里。

    希望你能讀到，哈利，我們都支持你！

    哈利·波特萬(wàn)歲。*

    “他們不應(yīng)該寫(xiě)在牌子上！”赫敏不滿(mǎn)地說(shuō)。

    但哈利朝她開(kāi)朗一笑。

    “很好啊，我很高興他們這么做，我……”

    他頓住了。羅塞塔悄悄將魔杖攥在藏進(jìn)大衣下的手里。一個(gè)裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的人影從小街上蹣跚走來(lái)，被遠(yuǎn)處廣場(chǎng)的燈光映出黑色的輪廓。雖然很難判斷，但那應(yīng)該是個(gè)年紀(jì)不小的女人。因?yàn)槟堑廊擞暗纳碜迂E著，體態(tài)臃腫、步伐蹣跚，給人年紀(jì)很老的印象。他們默默看著她走近，最后，她在幾米外停住了，就那樣站在街道中央，面朝哈利。

    正當(dāng)他們終于有些不安地動(dòng)了動(dòng)身子時(shí)，那女人舉起一只戴手套的手，招了一下。

    “我們應(yīng)該穿上隱形衣的?！焙彰艟o張地說(shuō)。

    “我想那沒(méi)用……”哈利說(shuō)，他有種古怪的感覺(jué)，就好像他們?cè)趺炊级悴贿^(guò)對(duì)面女人的視線(xiàn)，“她就像能看透我們似的……”

    “會(huì)不會(huì)，”羅恩輕輕地吸氣，“她就是……巴希達(dá)？”

    羅塞塔捏著魔杖。

    “你是巴希達(dá)嗎？”哈利說(shuō)話(huà)了，赫敏驚得一跳。

    那個(gè)裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的人影點(diǎn)點(diǎn)頭，又招了招手。

    他們似乎是沒(méi)看彼此就一同決定朝那女人走去，但羅塞塔又產(chǎn)生了微妙的、難以忽視的阻塞感，赫敏感到的視線(xiàn)屬于這個(gè)“巴希達(dá)”嗎？那女人立刻轉(zhuǎn)過(guò)身，沿著來(lái)路往回走，經(jīng)過(guò)幾座房子之后，拐到了一個(gè)門(mén)口。他們跟著她走入小徑，穿過(guò)一個(gè)幾乎跟剛才那個(gè)一樣荒蕪的花園。她拿著鑰匙在前門(mén)上摸索了一會(huì)兒，打開(kāi)了門(mén)，退到一旁讓他們進(jìn)去。

    “不太對(duì)?！绷_塞塔沒(méi)有踏進(jìn)門(mén)，她打量著外面，“這里太荒了?！?/br>
    “巴希達(dá)一把年紀(jì)了，是吧？”羅恩不確定地說(shuō)，“她可能沒(méi)力氣或者懶得打理花園？”

    房子里的味道很難形容，不單純是難聞，而是難聞得古怪。有種腐朽的氣息在房間里流竄。陳年的霉味、灰塵味、臟衣服味和變質(zhì)食品的味道更加濃烈了。巴希達(dá)已經(jīng)解開(kāi)黑頭巾，露出一個(gè)白發(fā)稀疏、頭皮清晰可見(jiàn)的腦袋。