第一章

    奎因

    “忍？”奎因看到忍動(dòng)了一下，問道，“你醒了嗎？”

    “我想是的?！彼従彽鼗卮?。

    忍·麥克貝恩的聲音含糊而沙啞，非常虛弱，有氣無力的，但他還是抬起頭來尋找她的位置。這是幾小時(shí)以來他第一次動(dòng)彈，看到忍清醒過來，奎因如釋重負(fù)。

    奎因小心地將揣在夾克口袋里的皮面筆記塞好，醫(yī)院病房燈光昏暗，她從病房一側(cè)走到忍躺著的地方，對(duì)忍這么高的人來說，他的病床顯得有些太短了。

    即使在昏暗的燈光下，奎因仍然可以清晰地看到忍兩側(cè)臉頰上的燒傷。大部分傷口已經(jīng)痊愈，他的頭上也長出了濃密的深紅色頭發(fā)——忍在進(jìn)入手術(shù)室時(shí)被護(hù)士們剃掉的那些燒焦、結(jié)著血塊的頭發(fā)，對(duì)她來說仍然歷歷在目。

    “嗨，”她說道，在床邊蹲下來，“看到你醒過來真好。”

    忍試圖微笑，卻以一個(gè)齜牙咧嘴的痛苦表情收尾：“醒過來確實(shí)很好——只是我身上的每個(gè)地方都痛得要命?！?/br>
    “呃，你現(xiàn)在做起事來就一定要做到底，是不是？”她問道，并把自己的下巴搭在病床側(cè)面的欄桿上，“哪怕幫我意味著要從高樓上跳下去，要讓一艘飛艇墜毀，要讓自己被捅個(gè)對(duì)穿，你還是會(huì)幫我?guī)偷降?？?/br>
    “你是和我一起從那棟樓上跳下去的。”忍指出這一點(diǎn)，聲音因?yàn)樗怙@得含糊沙啞。

    “我們兩個(gè)的身體綁在一起，我別無選擇?！笨虺晒Φ芈冻隽艘粋€(gè)笑容，盡管那次跳傘經(jīng)歷仍然令她心有余悸。

    忍已經(jīng)在倫敦的醫(yī)院里住了兩個(gè)星期。他到達(dá)醫(yī)院的時(shí)候幾乎瀕臨死亡——在“旅行者號(hào)”一戰(zhàn)結(jié)束、“旅行者號(hào)”飛艇墜毀在海德公園之后，奎因陪著他一起上了救護(hù)車。從那以后她就一直待在這間病房里，坐立不安地不停踱步，或者坐在這把并不舒服的椅子上，晚上也睡在上面。事實(shí)上，幾個(gè)晚上之前奎因剛剛滿十七歲，生日到來的午夜時(shí)分，她正在他的病床和窗戶之間來回走著。

    在忍的身后，監(jiān)測(cè)病人體征的監(jiān)護(hù)儀發(fā)出了嗶嗶聲，在它們測(cè)量他的主要生命體征時(shí)，光線刺眼的小燈變換著位置，閃過儀器的顯示器。這些已經(jīng)成為奎因日常生活中非常熟悉的一部分。

    她掀起忍的襯衫，看著他腹部右側(cè)那道深深的傷痕。這處幾乎致命的劍傷是她的父親布里亞克·金凱德留下的，已經(jīng)愈合，留下了一條新長好的紫色傷痕，有七英寸長。傷口被非常整齊地縫合起來，醫(yī)生們都說，將來很可能連疤都不會(huì)留下，但是此時(shí)此刻，傷口還是腫脹的，而且從忍的表情判斷，他只要一動(dòng)彈，傷口還是很痛。

    除了那處劍傷和臉上的燒傷之外，忍進(jìn)醫(yī)院的時(shí)候還斷了一條腿，幾根肋骨粉碎性骨折。醫(yī)生用字面意義上的細(xì)胞修復(fù)液沖洗了他的傷口，這東西能夠讓他的身體加速痊愈。這招只有一個(gè)缺點(diǎn)：整個(gè)治療過程非常折磨人。

    奎因的手指擦過忍劍傷附近皮膚下的一個(gè)腫塊，而忍抓住了她的手。

    “別讓這玩意兒給我注射止痛藥，奎因。我希望醫(yī)生能把它取出來，我睡得太久了?！?/br>
    為了輔助忍那些正在快速愈合的傷口，他最嚴(yán)重的傷口附近被植入止痛泵。如果疼痛變得過于劇烈，或者他動(dòng)彈得過于激烈，或者有人直接按在止痛泵上，止痛泵就會(huì)釋放出大量的止痛藥，通常會(huì)讓他昏迷。所以在過去兩個(gè)星期里，他大部分時(shí)間都處于昏迷狀態(tài)。這段簡短的對(duì)話已經(jīng)是數(shù)天以來忍醒著的最長時(shí)間，奎因認(rèn)為這是很好的跡象。醫(yī)生告訴她，他會(huì)以這種方式康復(fù)——?jiǎng)傞_始的時(shí)候恢復(fù)得很慢，然后出人意料地加速。

    “你現(xiàn)在倒是拒絕麻醉劑了？”她淘氣地問道。還在香港的時(shí)候，忍曾經(jīng)一度離不開這些違禁品，他的這個(gè)習(xí)慣直到最近才被打破?！敖裉焱砩夏憬o我們帶來了很多驚喜啊，忍·麥克貝恩?！?/br>
    他沒有笑，也許是因?yàn)樾Φ脑拏跁?huì)痛，但是他用沒有插著靜脈輸液管的那只胳膊將她拉得更近。奎因小心地躺在狹窄的病床上，視線本能地掃過整間病房。病房很大，除了病床、醫(yī)療設(shè)備和自己一直坐著的那把椅子之外，里面沒有什么其他擺設(shè)。她的目光停在椅子上方那扇大窗戶上。他們是在醫(yī)院較高的樓層，透過窗戶可以看到倫敦夜晚的全景。遠(yuǎn)處的海德公園，警示燈仍然在“旅行者號(hào)”墜毀的艇體之上閃爍著。

    忍用肩膀頂了頂奎因的肩膀，讓她回過神來。她的思緒飄到了口袋里的筆記上，也許忍的清醒程度足以閱讀這本筆記了。

    他低聲說：“奎因，既然現(xiàn)在我醒了，有些事我們得談?wù)?。在飛艇上的時(shí)候你吻了我?！?/br>
    “我以為是你吻了我?！彼卮鸬?，稍微逗了他一下。

    “我確實(shí)那么做了?！比陶f道，聲音不高，卻非常認(rèn)真。

    那個(gè)吻……她在腦海中重播了數(shù)百次。在那場(chǎng)噩夢(mèng)之中，在“旅行者號(hào)”旋轉(zhuǎn)著墜毀的時(shí)候，他們兩個(gè)親吻著彼此，擁抱著彼此，當(dāng)時(shí)那么做感覺很對(duì)。從兒時(shí)起，他們兩個(gè)一直就很親密。在整個(gè)探尋者訓(xùn)練的過程中他們也很親密，即使在約翰來到莊園，改變了他們的生活的時(shí)候亦是如此。但是，直到他們?cè)谙愀壑胤?，直到他們兩個(gè)都有所改變，有所成熟，她才真正地看到了忍的本質(zhì)和內(nèi)在——他不僅僅是她歷時(shí)最久的一位朋友，他還是她的另一半。

    “我們兩個(gè)在一起，會(huì)感覺太過奇怪嗎？”奎因在能夠阻止自己之前脫口問道。她不太確定自己在這全新而陌生的親密關(guān)系里處于什么位置。

    “確實(shí)很奇怪?！彼R上回答道?？蛞稽c(diǎn)兒都不喜歡這個(gè)答案，在能夠有所回應(yīng)之前，忍將她的手抓起來放在他的胸口。他親吻她的手心，低聲地說，“這么長時(shí)間以來，我一直都想和你在一起，而現(xiàn)在你切切實(shí)實(shí)地在我身邊了?！?/br>
    這些話和他的手的重量令她的心中充滿暖意?！翱墒恰心切┛迫鹂四宓呐ⅰ彼f道。在忍的生活中總是有許許多多的女孩，他從來沒有讓奎因覺得他一直在等她。

    “我本來希望那些女孩會(huì)讓你嫉妒，但是你從來都沒有留意過?！比虒?duì)奎因說道。他的話里并沒有怨恨，只是單純地敞開心扉，“你在乎的一直都只有約翰?！?/br>
    她柔聲回答道：“可是你還是照顧著我。在約翰襲擊莊園的時(shí)候……在香港……在‘旅行者號(hào)’上……你總是在照顧我?！?/br>
    “那是因?yàn)?，你是我的。”他低聲地回道?/br>
    她抬頭看了一眼

    他的臉，發(fā)現(xiàn)對(duì)方臉上浮現(xiàn)出睡意蒙眬的笑意。他將她的手挪到離他心臟更近的位置，讓它貼在那兒?？蛟诖采戏^身面對(duì)著忍，想著也許這是再一次親吻他的好時(shí)機(jī)——

    “哎喲！”他倒抽了一口冷氣。

    “怎么了？是我——”

    “是——你腰間的什么東西。”

    “對(duì)不起！是儀式劍?！?/br>
    奎因迅速地從他身邊挪開，將儀式劍從她腰間的隱蔽處抽了出來，它在那兒壓到了忍的胯骨。

    “噢，它在這兒呢?！彼f道，將這件古老的物件從她手中接了過去，“我躺在這兒半夢(mèng)半醒的時(shí)候，關(guān)于它我思考了很多——或者也許可以說是夢(mèng)見了它很多次。”

    儀式劍差不多和奎因的小臂一樣長，即使有著劍的形狀，它的劍刃卻是非常鈍的。儀式劍的劍柄是由很多個(gè)摞在一起的環(huán)形刻度盤組成，所有的刻度盤都是用和劍身一樣的白色石材雕刻而成。這把特別的儀式劍屬于裁決者。先前在“旅行者號(hào)”墜毀之后，初階裁決者將它交給了奎因，不知怎的，它與奎因和忍在探尋者訓(xùn)練中見過的儀式劍都不一樣，它的做工更為精致，也更為復(fù)雜。

    忍以久經(jīng)訓(xùn)練后的輕松態(tài)度撥弄著儀式劍的刻度盤，當(dāng)它從他的左手中垂下的時(shí)候，他的靜脈輸液管擺動(dòng)著：“它上面有更多的刻度盤，比起其他儀式劍，你可以用它前往更加具體的地點(diǎn)。你覺得呢？”

    奎因點(diǎn)點(diǎn)頭。在安靜的病房里，她花了無數(shù)小時(shí)來觀察這把儀式劍。在所有的儀式劍上，每個(gè)刻度盤上都刻著一系列的符號(hào)。通過轉(zhuǎn)動(dòng)刻度盤，你可以將這些符號(hào)組成近乎無數(shù)種組合。每種組合都是一組坐標(biāo)，代表著探尋者可以用這古老的工具前往的一個(gè)地點(diǎn)。而這把特別的儀式劍上多出來的那些刻度盤則意味著可以更精準(zhǔn)地選擇目的地。在“旅行者號(hào)”一戰(zhàn)中，裁決者們用它登上了處于移動(dòng)之中的飛艇。這是用其他儀式劍無法做到的。只有裁決者的儀式劍才可以讓人前往一個(gè)移動(dòng)著的目的地。

    看到忍如此專注地打量著儀式劍，看到他動(dòng)作如此敏捷地轉(zhuǎn)動(dòng)著儀式劍的刻度盤，奎因認(rèn)為沒有等的必要了：他的思維已經(jīng)足夠機(jī)敏，可以讓他了解更多的東西了。她將皮面筆記從夾克里抽出來，遞給忍。

    “這是……”他問道。

    “今天下午送到的?！?/br>
    這是約翰的母親凱瑟琳的那本筆記的副本。在兩個(gè)星期前那個(gè)瘋狂的夜晚，當(dāng)奎因和忍降落到“旅行者號(hào)”上時(shí)，奎因把筆記的原版帶在了身上，但是她將它弄丟了——或者不如說，是約翰暴怒地在飛艇上和他們對(duì)峙時(shí)找到并且?guī)ё吡怂?/br>
    奎因此刻拿在手上的是一個(gè)復(fù)制品——這是她在幾周以前，他們來倫敦之前在香港復(fù)印好的。在“旅行者號(hào)”墜毀期間，她的母親菲歐娜一直和他們一起待在飛艇上，然后又陪著他們進(jìn)了醫(yī)院。幾天前，菲歐娜回到了香港，到達(dá)香港后，她做的第一件事就是將復(fù)制版的筆記寄給奎因。她甚至還用皮面將那些紙張裝訂成一本新的筆記，無論大小還是形狀，它都是凱瑟琳原版筆記的一個(gè)精確復(fù)制品。

    奎因開始翻閱這本筆記，忍則越過她的肩頭一起看著。

    “有些內(nèi)容實(shí)在是太古老了，我沒法兒很好地讀懂，我能讀懂的部分都是關(guān)于不同的探尋者家族的?！?/br>
    “除了我們家族之外的探尋者家族？”

    “沒錯(cuò)，不過也寫到了我們兩個(gè)家族?！彼卮鸬?。

    當(dāng)奎因和忍在蘇格蘭莊園逐漸長大的時(shí)候，他們的理解是——理論上的理解——曾經(jīng)一度有很多其他探尋者家族。但是，他們只見過自己的兩個(gè)家族的成員——奎因的家族紋章是公羊，忍的是雄鷹。他們知道約翰來自另一個(gè)探尋者家族。約翰的家族已經(jīng)分崩離析、散落各地，在他這一代出生之前，他們家族的大多數(shù)人幾乎全都消失，而她和忍并沒有太多地考慮過約翰的祖先，或者其他任何人的祖先?？虻母赣H布里亞克甚至將其他家族的紋章和標(biāo)志從莊園上抹掉了。

    其他探尋者家族感覺上像是遙遠(yuǎn)的歷史了。它們是兩人兒時(shí)忍的父親給他們講的古老傳說的一部分，那些傳說講述了很多故事：探尋者們是如何推翻暴君、如何追捕殺人犯的，是如何將罪犯從中世紀(jì)時(shí)期的領(lǐng)土上驅(qū)逐出去的，又是如何以一支正義之師的身份在歷史上存在的。如果……奎因憤怒地想著，如果這些故事中有任何內(nèi)容屬實(shí)的話。他們?cè)陂L大的過程中一直都相信探尋者是高尚的，布里亞克改變了他們的整個(gè)世界。他用他們古老的工具和那一度令人敬仰的能力，將探尋者變成了雇傭兵，不比受雇于人的刺客高尚多少。他用他們斂財(cái)，用他們進(jìn)行權(quán)錢交易，而奎因忍不住開始懷疑：這種情況持續(xù)多久了？

    “我們知道凱瑟琳和約翰屬于狐貍家族。”她一邊說一邊翻動(dòng)著紙張，直到她翻到了頂端以簡潔優(yōu)雅的筆觸畫著一只狐貍的那頁。在這幅圖畫下面是以纖細(xì)整潔的女性筆跡書寫的大段文字，這些文字一直貫穿了好幾頁?！斑@些筆記是關(guān)于狐貍家族那些更早的成員的，”奎因解釋道，手指沿著一列列名字、日期和地點(diǎn)一路向下，“凱瑟琳是在寫關(guān)于她祖父母和祖先的東西。她在試圖統(tǒng)計(jì)他們每個(gè)人所處的地點(diǎn)和前往的地方?！?/br>
    “‘她’，你指的是約翰的母親，凱瑟琳？”忍問道。

    奎因點(diǎn)了點(diǎn)頭：“這是她的筆跡?？吹搅藛?？”

    她翻回到筆記的最開頭。在幾乎是空白頁的扉頁上，以同樣的字體寫著一行小字：

    凱瑟琳·雷納爾（譯注：原文為e renart，法語中renard為狐貍之意），一名旅行者

    “一名旅行者？”

    “那是她的話。這本筆記上到處都是她的筆跡。當(dāng)然了，在更早的記錄中還有許多其他人的?！?/br>
    “所以……幾小時(shí)前你拿到了這本筆記，之后查的第一樣?xùn)|西就是約翰的家族？”忍問道，腦袋在枕頭上輕輕地碰了一下她的頭，來緩和他話里帶的刺。

    她翻個(gè)白眼，給他一記輕輕的肘擊：“那是因?yàn)槲胰匀粣壑@然是這樣?！?/br>
    “我就知道?！彼吐曊f道。

    他將她拉近了一點(diǎn)兒。奎因想了想要不要把筆記合上，但是忍正專注地盯著它，而她也希望能夠趁他的思維還夠敏銳、趁他還沒飄回夢(mèng)鄉(xiāng)的時(shí)候讓他多看看筆記的內(nèi)容。

    “我最先看約翰他們家族的記錄，是因?yàn)樗赣H在與自己家族有關(guān)的內(nèi)容上筆記做得最

    全。”奎因解釋道，試圖努力暫時(shí)忽略她的腿、胳膊和肩膀與忍有身體接觸的位置?！暗牵瑒P瑟琳看起來似乎是在試圖長期密切追蹤所有的探尋者家族。她想知道這些家族都到哪兒去了?！?/br>
    “所以，他們都去了哪兒呢？”忍問道。

    “這個(gè)問題仍然沒有答案?！笨蚍瓌?dòng)著筆記，“等我把所有這些都讀完，也許我們能夠得到一些結(jié)論?！?/br>
    “奎因?！?/br>
    忍掙扎著想坐起來一點(diǎn)兒，然后又放棄了，重新躺回床上。他再一次拉起她的手，認(rèn)真地看著她。

    “奎因，你在做什么？”他問道。

    她向下掃了一眼筆記，將它合上：“我想我們應(yīng)該追蹤——”

    “我們不再是探尋者學(xué)徒了，”他對(duì)她說道，“我們從你父親的手中逃脫了，也擺脫了約翰。等我出院之后，我們不必成為任何人。我們可以一起去某個(gè)地方，只是單純地生活?！?/br>
    奎因安靜了片刻，思考著這種可能性。在忍提出建議的時(shí)候，那種簡單的未來聽上去真的很棒。他將儀式劍放在胸膛上，左手保護(hù)性地搭在它的上面?？?qū)⑺约旱氖忠哺苍谏厦?，感受著儀式劍的涼意和忍的手的溫暖。為什么他們不能一走了之，前往某個(gè)地方，只是單純地一起生活——像普通人一樣呢？他們作為探尋者的人生將永遠(yuǎn)無法和他們兒時(shí)所憧憬的一樣，那個(gè)他們憧憬過的人生只是一個(gè)謊言。所以，為什么不成為另外一種人呢？

    她已經(jīng)知道了答案。

    “初階裁決者將這把儀式劍留給我保管——至少暫時(shí)是這樣，”奎因?qū)θ陶f道，“她希望我擁有它?！?/br>
    “那并不意味著我們必須使用它?！彼崧暬卮稹?/br>
    “我覺得我們可能必須這么做。”

    忍盯著她看了很長時(shí)間，然后問道：“奎因，你想做的到底是什么？”

    忍看上去很疲倦，但是在他的眼睛里有一種專注的神情，這是他所特有的神情?？蛑?，無論自己對(duì)他說什么，他對(duì)她的忠誠都不會(huì)動(dòng)搖，就像他以前一直做的那樣。

    她低聲說：“我所接受的訓(xùn)練，就是要把我培養(yǎng)成一名探尋者，一名真正的探尋者。一名能夠找到世界之間的隱藏之路，能夠找到正確道路、匡扶正義的探尋者?！?/br>
    “暴君和為惡者們，你們要當(dāng)心了……”忍喃喃地說。這曾經(jīng)一度是探尋者的座右銘，在奎因和忍還是學(xué)徒的時(shí)候，這句話曾是他們兩個(gè)的口頭禪?！拔蚁Ｍ@句話可以名副其實(shí)。”他說。

    奎因翻到筆記的最后一頁，凱瑟琳將探尋者的三條法則印在了上面：

    探尋者禁止奪走另一個(gè)家族的儀式劍。

    除自衛(wèi)外，探尋者禁止殺害另一個(gè)探尋者。

    探尋者禁止傷害人類。

    這三條法則，她父親沒有費(fèi)心教她。直到后來，她才從初階裁決者那里了解到它們。然而，這三條法則卻是探尋者最初的行為準(zhǔn)則，觸犯它們將被處以死刑。

    “這句話一度確實(shí)是名副其實(shí)的。”奎因低聲說道，指尖描摹著這些文字。她想到了某個(gè)坐在篝火邊的下午，那時(shí)，初階裁決者莫德對(duì)她講述了探尋者的歷史?！斑^去有過許許多多正義的探尋者?，F(xiàn)在我的父親任意殺戮他想要?dú)⑺赖娜恕獮榱隋X而大開殺戒。約翰認(rèn)為自己在為他家族的榮譽(yù)而戰(zhàn)，為此他甚至愿意成為像布里亞克一樣的劊子手?！?/br>
    “沒錯(cuò)。”忍同意道。

    “那么，探尋者是什么時(shí)候變成了布里亞克這樣？還有，如果世界上還有更多的探尋者，他們都去哪兒了？”

    她又翻回筆記最開始的幾頁。那幾頁上的字跡非常古老，潦草難辨，還滿是墨漬，奎因能看懂的內(nèi)容非常少——她只能認(rèn)出“裁決者”這個(gè)詞，它出現(xiàn)得非常頻繁。這些早期的記錄顯然是其他人在遙遠(yuǎn)的過去所寫下的信件和筆記，它們是之后被凱瑟琳貼在這本筆記上的。

    “前半本看上去似乎和裁決者有關(guān)，這部分距離探尋者的起源更近。然后筆記里還有凱瑟琳自己的記錄，記錄著她尋找其他探尋者家族、追蹤他們可能的下落的過程。”

    “你認(rèn)為這本筆記可以為你指出探尋者是在何時(shí)誤入歧途的。”他準(zhǔn)確地猜到了奎因的所思所想。

    “我想找出那些不名譽(yù)的探尋者是從什么時(shí)候開始出現(xiàn)的?！?/br>
    忍伸出一根手指沿著儀式劍的側(cè)面摩挲著滑下，仿佛是在權(quán)衡它的分量，或者是在思考它所象征的意義。然后他小聲地說：“所以，你可以讓一切重回正軌？”

    “是的，”她說，“如果這一切還能夠被糾正過來的話。”

    她可以感覺到忍在點(diǎn)頭，他的頭靠著她自己的腦袋動(dòng)著，與此同時(shí)，她也感覺得到，他此前爆發(fā)出來的活力正在消退。

    “我也希望情況能夠變成那樣?！彼麑?duì)她說。

    她合上筆記，將它放在他的胸口。她的手放在筆記本上，而他的手覆在她的手上，他的皮膚幾乎像是在發(fā)燒一樣。他們長長的談話耗盡了他的精力，令他非常疲憊。

    “你記得我們兩個(gè)是什么時(shí)候開始的嗎？”他在她耳邊喃喃地說。

    “當(dāng)然，”她柔聲說，“是在莊園的草地上。在我們九歲的時(shí)候，你在那里吻了我?！?/br>
    忍的眼睛半睜著，但是臉上還是露出了笑意，而她能感覺到他那睡意蒙眬的目光正注視著她：“我沒想到你還記得那個(gè)吻?！?/br>
    “那會(huì)兒我還覺得接吻很惡心呢?！?/br>
    “那你現(xiàn)在覺得接吻怎么樣？”

    她感覺到微笑正讓她的嘴角上揚(yáng)：“我可以再給它一次機(jī)會(huì)?！?/br>
    忍的一只胳膊從她身下伸過去，把她往他身上拉過來?？虻碾p唇貼上了他的嘴唇，她發(fā)現(xiàn)，兩個(gè)星期以來她一直在等待著這個(gè)時(shí)刻。他轉(zhuǎn)過身，另一只胳膊也環(huán)住了她，而就在這么做的時(shí)候，他發(fā)出一聲痛叫。

    “忍？怎么了？”

    他胳膊上的肌rou松弛下來，頭也向后落回到枕頭上。奎因花了片刻工夫才明白過來，原來在忍扭動(dòng)身體轉(zhuǎn)向她的時(shí)候，他腹部的止痛泵往他的身體里釋放了一劑止痛藥。他躺在她的身邊，眼睛閉著，嘴角帶一抹微笑，一只胳膊還壓在她的身體下面。

    她把頭靠在他的頭上，輕輕地笑了：“真抱歉?！?/br>
    時(shí)間不早了，而她也很長時(shí)間沒有睡過覺了。她把筆記和儀式劍塞好，一個(gè)塞在夾克里，一個(gè)塞在腰間，然后往他身上又靠了靠，讓自己的眼睛也慢慢地閉上了。