剛醒的段風(fēng)說話含糊不清：“??？你去公司??？沒必要吧，老嚴(yán)不是說我們今天可以不去上班嗎？”

    路菲菲一臉茫然：“說過嗎？什么時(shí)候？”

    “就是我們走的前一天，老嚴(yán)送我們?nèi)セ疖囌镜臅r(shí)候說的，跟你說要總結(jié)活動的經(jīng)驗(yàn)和心得。”

    “這句我聽見了?！?/br>
    段風(fēng)嘆息：“然后就說周一不用來上班。你怎么不聽最重要的內(nèi)容?！?/br>
    “這不有你幫我記著嗎～沒有你我怎么辦！太棒了，我還以為要連續(xù)上班呢～”

    其實(shí)，工作還是有的。

    嚴(yán)凱要她周二一上班就交活動的總結(jié)，如果平時(shí)沒有準(zhǔn)備好，周一是無論如何也逃不開在家加班的命運(yùn)。

    路菲菲每天都把觀察到的情況記下來，也跟快閃店對銷量數(shù)據(jù)。

    有人敲電腦的時(shí)候如同禮佛，要求特別高，要熟悉的環(huán)境，手邊要放著飲料和小零食，不是熟悉的桌椅都敲不出來一個(gè)字。

    路菲菲完全沒有這方面的問題，只要給她一個(gè)能放筆記本的地方，她都馬上開始干活，不管是旅游大巴，還是公園石桌椅，或是吵鬧的火車。

    對工作環(huán)境不挑不撿的好處就是周一真的可以浪一天～

    路菲菲回家，把行李放下，換了身衣服，就去環(huán)影互動，找到馮倩。

    現(xiàn)在誠意文化已經(jīng)完全變成了環(huán)影互動內(nèi)部的一個(gè)部門，所有流程都與環(huán)影互動一致，馮倩現(xiàn)在也慢慢上手了。

    “你說的楓葉節(jié)啊……有點(diǎn)難度，國際的話，眾所周知，加拿大的國旗上都是楓葉，要說看楓葉，縣里跟楓葉真的沒有那么強(qiáng)關(guān)聯(lián)。而且國內(nèi)自己也有那么多賞楓的地方，是香山的黃櫨提不動刀了，還是棲霞的紅楓不夠飄了。而且這倆還是大城市，交通方便。后來人想超過老牌，實(shí)在有難度，必須是有楓葉之外的理由?！?/br>
    馮倩跟路菲菲已經(jīng)很熟，沒有拐彎抹腳，直接說了重點(diǎn)。

    她認(rèn)同路菲菲說的主題縣城：“現(xiàn)在旅游的人也都喜歡有故事的地方，我在旅游論壇上看到好多貼子了，好多人出去旅游就是為了去看趕尸、天葬、下蠱，還有下毒，哪里邪門越喜歡往哪里鉆。

    漢族聚集地區(qū)比較吃虧，沒什么特別吸引人的民俗，不像白族有繞三靈，彝族有火把節(jié)，還有走婚什么的……要硬編一個(gè)民俗出來，也只能繼續(xù)蹭某一個(gè)逃難的老祖宗，這種現(xiàn)在也太多了，還不如就像你安排的一樣，就是這么一個(gè)設(shè)定，不過有一個(gè)問題，你能確定你們公司的那個(gè)游戲，能長長久久的活下去嗎？”

    路菲菲還真不知道，世上哪有什么天長地久……

    她想了想，回答：“就純武俠嘛，不行的話，加入玄幻設(shè)定。反正就是一個(gè)背景。

    武俠和玄幻，就連外國人都喜歡的，不然去好萊塢混飯吃的華人怎么會第一部 片子都是跟ese kongfu相關(guān)。”

    “嗯，那就不要緊了，不過最好能有持續(xù)的內(nèi)容跟它有關(guān)系。像少林寺，人家可不只吃一部《少林寺》，武僧團(tuán)在國際巡回演出才是讓它長盛不衰。”

    路菲菲點(diǎn)頭：“是啊，哪怕是什么電影什么電視劇在那里取景，都能勾一波人過去朝圣?！?/br>
    她想了想：“那邊的山和縣城，拍《盜墓筆記》應(yīng)該沒什么問題。正好，今天也是想來問問你，外國那幾家電視臺對《盜墓筆記》的版權(quán)有興趣嗎？”

    “有，他們接受度挺高的，已經(jīng)有詢價(jià)的了。”

    路菲菲萬分好奇：“這么快？你們的宣傳ppt是怎么寫的？”

    第一頁，劇情簡介。

    下面一行——中國的《奪寶奇兵》、中國的《木乃伊傳奇》。

    好的……這么一說，確實(shí)理解門檻全無。

    在有對標(biāo)項(xiàng)目的時(shí)候，果然是有對標(biāo)比較讓跨文化領(lǐng)域的人理解。

    至于怪物到底是納粹還是木乃伊，或是各種怪蟲子，倒也沒那么需要糾結(jié)。

    路菲菲正與馮倩聊著，酈繼芳路過，關(guān)切地問：“你負(fù)責(zé)的那幾個(gè)項(xiàng)目的獎(jiǎng)金什么時(shí)候發(fā)??？”

    她的意思是：發(fā)完獎(jiǎng)金，你可以考慮我的建議了吧！

    路菲菲笑道：“我們嚴(yán)總說，明年四月會給我升職呢。現(xiàn)在已經(jīng)成立一個(gè)新的部門，我是部門負(fù)責(zé)人，直接向他匯報(bào)?！?/br>
    酈繼芳搖搖頭：“這種口頭承諾是最沒有意義的，他給你加薪了嗎？”

    “加了?！?/br>
    “還算有良心……”酈繼芳頓了頓，“不過你值得更好的，他只加錢不給職位，良心有但不多?！?/br>
    “先不著急，慢慢來，公司待我～～～恩重如山～～～給了我這么多機(jī)會，我不能剛被委以重任就跑了，好歹應(yīng)該干出個(gè)樣子來?！?/br>
    路菲菲的意思是難得有公款練手的機(jī)會，她暫時(shí)不會走的。

    人們把事情辦砸了，投資虧損，決策失敗造成的損失叫“交學(xué)費(fèi)”，說著好像大方不在意，其實(shí)心疼得快要滴血，誰愿意拿自己的錢“交學(xué)費(fèi)”啊。

    路菲菲在剛畢業(yè)的時(shí)候，走過很多彎路，一直在底層打混，對很多事情也不是那么清楚。

    九十年代的時(shí)候那些人為什么什么都不懂，也那么敢闖，因?yàn)橄聧彸?，不闖不知道會破落成什么樣子，那真是字面上的“人被逼急了，什么都能做得出來”。

    現(xiàn)在……要說讓工作穩(wěn)定的路菲菲，在什么都弄不清楚的情況下辭職自己闖，那可真是太想不開了。

    此時(shí)幻劍書盟還未徹底涼透，在起點(diǎn)已經(jīng)實(shí)行vip幾年，晉江也在討論要不要實(shí)行vip制的歲月，幻劍書盟還是堅(jiān)持走免費(fèi)道路。

    它，很快要就死了。

    路菲菲抓緊從幻劍書盟和晉江找了作者簽海外發(fā)行，談的是銷售分成制。

    馮倩起先擔(dān)心中國古代言情故事，中國玄幻，外國人到底能不能理解，畢竟不是一個(gè)體系的，連怪物都不是一個(gè)品種。

    還有什么金丹期、修士、外國人連xue道和先天罡氣都不能理解。

    至于言情小說，她覺得外國人感情外向奔放，像《亂世佳人》那樣，郝思嘉在真正嫁給白瑞德的時(shí)候，已經(jīng)是三婚了，外國人對于拉拉扯扯的愛情會不會嫌煩。

    路菲菲笑道：“放心，《傲慢與偏見》里的達(dá)西跟伊麗莎白不就是經(jīng)典的拉拉扯扯，現(xiàn)在只是故事背景過時(shí)了，這種拉拉扯扯還是很受歡迎的。郝思嘉跟白瑞德也沒那么直白，一樣有拉扯，這不是問題?！?/br>
    關(guān)于玄幻，她又舉了個(gè)例子：“法力和修行完全不是問題，在《冰與火之歌》之前，誰知道異鬼，在《哈利波特》之前，誰知道食死徒，這些都不是西方傳統(tǒng)里的怪物。我找的這批書里的主角也是一人吊打全部，不是走的社會主義集體力量的路線，不會有問題的?！?/br>
    其實(shí)馮倩提的問題，也是收購版權(quán)的書店和電視臺想知道的。

    資本不愿意冒險(xiǎn)。

    其實(shí)就是這些書，雖然在國內(nèi)有數(shù)據(jù)，但是他們不知道翻譯成其他語言，能有多少受眾。

    不像金老爺子的書，早早就出海了，已經(jīng)有強(qiáng)大的數(shù)據(jù)證明了它的實(shí)力。

    馮倩告訴路菲菲：“如果現(xiàn)在賣的話，也是實(shí)驗(yàn)性的，賣不出什么好價(jià)錢，還要受年限的約束。就算火了，也不可能提價(jià)。你看，有沒有辦法，讓t它們在海外的數(shù)據(jù)再好看一點(diǎn)？”

    “好?！甭贩品苹卮鸬胤浅８纱?。

    她過于胸有成竹，馮倩十分驚訝：“你打算怎么做？”

    “等等你就知道了。”

    她想到的方法是做一個(gè)網(wǎng)站，把她談好版權(quán)的小說翻譯成英文放在網(wǎng)上，付費(fèi)觀看。

    都付費(fèi)了，已經(jīng)足以說明是真愛了。

    現(xiàn)在問題來了……她從來沒有自己做過網(wǎng)站。

    雖然有免費(fèi)的雷傲論壇和遨游論壇可以使用，不過路菲菲覺得涉及到收費(fèi)的話，還是應(yīng)該把代碼掌握在自己手里。

    安全起見，不如自己搭一個(gè)。

    公司里的程序員不少是自己有網(wǎng)站的，路菲菲向他們打聽網(wǎng)站怎么搭建，就說自己也想搭一個(gè)玩玩。

    后來發(fā)現(xiàn)從無到有，還挺麻煩的，路菲菲決定用錢解決這個(gè)麻煩。

    路菲菲找了一個(gè)挺缺錢的程序員毛興旺，問他有沒有興趣接私活；“我有一個(gè)朋友，她想搞一個(gè)翻譯小說的網(wǎng)站……”

    毛興旺大概聽明白了她的需求，點(diǎn)點(diǎn)頭：“就是能上傳書，能解鎖，能收費(fèi)嘛。”

    “對，開支付寶和paypal支付接口。”

    網(wǎng)站本身沒有什么技術(shù)含量，測試了幾次沒問題以后，路菲菲覺得可以了。

    開始找翻譯者。

    她的經(jīng)費(fèi)有限，也不指望能找到林語堂、朱生豪、嚴(yán)復(fù)這樣的神人級大師。

    原計(jì)劃的選拔人才池是：在國外留學(xué)的中國人，還有在中國留學(xué)的外國人。

    不過此時(shí)在中國留學(xué)的外國人有混子，在外國留學(xué)的中國人也有混子。

    路菲菲琢磨了半天，最后決定發(fā)掘一個(gè)全新的人才池——字幕組！

    不僅日本動漫有字幕組，美劇也有字幕組。

    想要找到字幕組不難，各家字幕組常年把招翻譯、時(shí)間軸的信息掛在翻譯的片子上滾動。

    現(xiàn)在字幕組就是靠下載巨大的訪問量招來廣告商。

    所以工作壓力還挺大，必須準(zhǔn)、必須快，否則別的字幕組先下手為強(qiáng)，流量就去別人那里了。

    字幕組的人都是網(wǎng)上交流，身份成謎，可能是留學(xué)生、可能是公司員工，也可能只是一個(gè)唐人街上的家庭主婦。

    路菲菲混進(jìn)字幕組的工作群里之后，就開始揮動鐵鍬挖人。

    招來了四個(gè)有興趣翻譯小說的人。

    有兩個(gè)人應(yīng)該年紀(jì)比較小，看過玄幻小說，沒有什么需要特別交待的。

    有一個(gè)對玄幻小說的認(rèn)知是民國時(shí)的還珠樓主，代表作《蜀山傳》。

    還有一位表示對玄幻小說沒興趣，愿意翻譯言情小說。

    路菲菲跟他們四人說明她需要翻譯，但是現(xiàn)在沒有太多錢。

    所以只能先翻譯十本書，每本只翻譯前三章，完全免費(fèi)看。

    然后再由讀者用金錢投票選擇要解鎖哪本書的下一章。

    路菲菲：【這部分費(fèi)用會給你們提成，另外還有給譯者打賞的機(jī)制，這部分錢完全給你們。】

    四位翻譯對路菲菲給出的機(jī)制沒有意見，只有一個(gè)人表示：【怎么可能有人打賞啊，哈哈哈?！?/br>
    路菲菲：【看得人多了，著急想看下一章，就會的。不過這個(gè)網(wǎng)站剛成立，還得麻煩大家?guī)兔Χ喽嘈麄??！?/br>
    【沒問題?！?/br>
    第49章

    路菲菲提出的“付費(fèi)解鎖方式”從某種意義上來說, 是“眾籌請翻譯”。

    只有被讀者期待翻譯的小說，才會被翻譯出來。

    如果翻譯到后面，沒有到達(dá)眾籌的及格線, 這本書就不會再翻譯。

    類似于單元?jiǎng)　⑦B載漫畫收看率太差, 就會被直接腰斬。