司法部負(fù)責(zé)瓦拉奇專案的威廉·亨得利評(píng)論說(shuō)：“瓦拉奇的作用是無(wú)法估量的。在他之前，我們沒(méi)有任何證據(jù)證明這個(gè)龐大犯罪集團(tuán)的存在……但是瓦拉奇提供的情報(bào)甚至具體到了一個(gè)個(gè)的名字……一句話，他讓我們真正看清了敵人的面孔。”

    1904年9月日，約瑟夫·邁可·瓦拉奇出生在曼哈頓上城的哈倫東區(qū)——一個(gè)貧窮而混亂的意大利移民集居區(qū)。瓦拉奇的父母，多米尼克和瑪麗雅都來(lái)自拿玻里，他們一共有過(guò)17個(gè)孩子，但只活下來(lái)了6個(gè)，瓦拉奇是其中的老二，他還有一個(gè)哥哥、一個(gè)弟弟和三個(gè)meimei。瓦拉奇的父親是個(gè)無(wú)可救藥的酒鬼，早先還推著小車賣蔬菜水果，算是小本生意吧，后來(lái)喝酒把小推車喝進(jìn)了當(dāng)鋪里，自己便去做了垃圾工。

    以下便是約瑟夫·瓦拉奇講述的故事。在合適的情況下，筆者將盡可能引用瓦拉奇的原話。

    我們是世界上最貧窮的家庭，至少我們周圍的人都過(guò)得比我們強(qiáng)?！覀冏庾〉墓⒗镉腥g房，沒(méi)有熱水，沒(méi)有洗澡間，廁所在公用樓道里。家里唯一暖和的地方就是廚房的灶臺(tái)。我們得從垃圾堆里撿柴禾和煤塊，然后就堆在我們?nèi)齻€(gè)男孩子睡覺(jué)的房間里，別提多臟了……學(xué)校的老師同學(xué)都嫌我們臟，但不管我怎么洗，就是沒(méi)法把自己弄干凈。

    ……到了人家都開(kāi)始交女朋友的年齡，我是連想都不敢想那檔子事。

    按說(shuō)我應(yīng)該上學(xué)的，說(shuō)實(shí)話，我很少去。11歲那年，我用石頭砸了一個(gè)老師的眼睛，我并不是故意的，本來(lái)只是想嚇唬嚇唬她，結(jié)果被送進(jìn)了天主教的少年管教院。那里的管教都稱為兄弟，有的人還可以，有的人就特別惡劣。有一個(gè)阿貝爾兄弟是最厲害的，成天沒(méi)事就找茬兒整人，不管你有沒(méi)有做錯(cuò)事他都有理由揍你一頓，大家像躲避瘟疫一樣躲著他。有一天他死了，舉行悼念儀式時(shí)讓我們排著隊(duì)向他的遺體告別。大約有00多人吧，我排在隊(duì)伍靠后面的地方。等我走到棺材跟前一看，差點(diǎn)兒沒(méi)吐了。阿貝爾兄弟的胸襟上全是唾沫。你說(shuō)我該怎么辦？我也啐了一口。

    從管教院出來(lái)我已經(jīng)14歲了，又到學(xué)校上了幾天課。等我一滿15歲就進(jìn)了我父親工作的垃圾公司，管收東河附近107道一帶的垃圾。每個(gè)周末我父親都把我的工錢一起領(lǐng)走，我跟他急了好幾次。沒(méi)辦法，我只好糾集幾個(gè)人晚上出去搶商店。我總得有自己的零花錢，是不是？

    …………

    有一天，我弟弟強(qiáng)尼死在了大街上，警察說(shuō)是被車撞死的?？墒怯腥丝匆?jiàn)了，警察帶他到局子里問(wèn)話，出來(lái)時(shí)他就已經(jīng)死了。他們把他扔在大街上，血rou模糊。他是被活活打死的。我的哥哥叫安東尼，我最后一次見(jiàn)到他是在瘋?cè)嗽豪铩?/br>
    后來(lái)，瓦拉奇的祖母和兩個(gè)meimei也先后被送進(jìn)了瘋?cè)嗽骸?/br>
    瓦拉奇在國(guó)會(huì)“麥克列蘭委員會(huì)”作證時(shí)說(shuō)，他第一次犯罪實(shí)際上是在9歲的時(shí)候。他和強(qiáng)尼從附近的雜貨店里偷了香皂，再廉價(jià)賣給街坊們。他還記得香皂的牌子，叫法爾麗。

    等瓦拉奇長(zhǎng)到18歲時(shí)，他已經(jīng)辭掉工作，專事打劫。他的那個(gè)團(tuán)伙人稱“分秒幫”，以形容他們行劫時(shí)動(dòng)作之迅速?！胺置霂汀蓖ǔＴ诤蟀胍剐惺隆Ｄ菚r(shí)的紐約市政府為了節(jié)約用電，每天凌晨點(diǎn)到5點(diǎn)將市內(nèi)的交通燈關(guān)閉兩小時(shí)。這一點(diǎn)之所以重要，是因?yàn)樵谔优軙r(shí)他們可以暢行無(wú)阻，而不必?fù)?dān)心紅燈。這個(gè)從早期犯罪生涯中獲得的經(jīng)驗(yàn)使瓦拉奇受用了一輩子。后來(lái)他在“科沙·諾斯卓”里做“合同”時(shí)，首當(dāng)其沖的考慮就是作案之后的撤退路線。

    “分秒幫”的作案手法原始而有效，他們幾乎不帶任何工具，只從人行道上撿一只牛奶瓶或cao起一個(gè)垃圾桶什么的砸破商店的玻璃櫥窗。瓦拉奇?zhèn)冏鲞^(guò)試驗(yàn)，從商店的“福爾摩斯系統(tǒng)”警報(bào)鈴響到警方趕到現(xiàn)場(chǎng)，最快需要5分鐘。也就是說(shuō)，他們必須在短于5分鐘的時(shí)間內(nèi)把一切都搞定。瓦拉奇是“分秒幫”的司機(jī)，開(kāi)一輛二手的皮卡，這在當(dāng)時(shí)是一份很體面的工作。他的任務(wù)就是坐在路邊不熄火的車?yán)?，等到辦完事一踩油門就走。后來(lái)他有了女朋友，遇到打劫珠寶店或服裝店時(shí)，有時(shí)候他也會(huì)跟著進(jìn)去。多年后瓦拉奇還記得，他有一位女友的腰身是1號(hào)，所以每次他都會(huì)挑幾件這種尺寸的衣裳帶給她。

    前后四年的時(shí)間里，“分秒幫”作案逾百，也終于有了閃失。19年春天的一個(gè)晚上，記得是在布郎克斯的東萃孟街和177道，事前他們偵察了兩個(gè)星期，那家絲綢店連“福爾摩斯保安系統(tǒng)”都沒(méi)有。他們平日里唯一擔(dān)心的就是剛好有警察在附近巡邏，可就偏巧遇到了這樣的事。當(dāng)時(shí)他們一個(gè)人在里面取貨，兩個(gè)人在外面接應(yīng)裝車。突然，路口放哨那小子撒開(kāi)腿往這邊跑，瓦拉奇趕緊按喇叭讓他們快撤。這時(shí)候，三輛警車一起堵了過(guò)來(lái)?？隙ㄊ怯腥烁娴拿堋?/br>
    盡管被警察一槍打在了胳膊上，瓦拉奇還是帶著他的同伙們左沖右突，總算是沖出了重圍。警方很快通過(guò)皮卡的車牌號(hào)碼719864，查到了瓦拉奇。0年代，路上跑的車輛并不多，犯罪分子基本上沒(méi)有可能偷到車，所以牌照也都是貨真價(jià)實(shí)的。同年8月，瓦拉奇以“搶劫未遂罪”被捕。

    我還不滿1歲，所以法官可以把我送到埃爾米拉少管所蹲18個(gè)月，或是在新新監(jiān)獄里關(guān)15個(gè)月。律師告訴我，這里頭有一點(diǎn)小竅門。少管所的18個(gè)月是實(shí)實(shí)在在的，而新新監(jiān)獄的15個(gè)月，不僅包括了我等待審判時(shí)在布郎克斯監(jiān)獄里已經(jīng)被關(guān)了的日子，如果表現(xiàn)好的話，還可以減刑，9個(gè)月就能出獄。

    我當(dāng)然愿意去新新了。我看得出法官對(duì)我的選擇非常惱火，我記得他惡狠狠地對(duì)我說(shuō)：“你以為你得逞了？你想去哪兒我就送你去哪兒，你知道為什么嗎？你要是能早點(diǎn)出來(lái)，也就會(huì)早點(diǎn)又回來(lái)見(jiàn)我?！?/br>
    也許是吧。管它呢。

    新新監(jiān)獄位于紐約州北部，是美國(guó)最著名的監(jiān)獄。紐約市的犯罪分子管進(jìn)新新監(jiān)獄叫做“去上游”。

    新新監(jiān)獄的真正名字叫“奧新寧”，印地安語(yǔ)，意即“石頭疊石頭”。

    瓦拉奇在監(jiān)獄里閑來(lái)無(wú)事，跟著幾個(gè)“難友”迷上了練肌rou，用現(xiàn)如今的時(shí)髦話叫“健身”。日子過(guò)得飛快，轉(zhuǎn)眼9個(gè)月，瓦拉奇又回到了紐約。

    但是，重獲自由并不意味著能“重cao舊業(yè)”。在瓦拉奇離開(kāi)的那段日子里，“分秒幫”又有了新的司機(jī)。鳩占鵲巢，瓦拉奇只得另起爐灶。他先是糾集了幾個(gè)“毛孩子”自己干，并很快攢足了錢又買了一輛二手派卡車。鑒于上次的教訓(xùn)，瓦拉奇在注冊(cè)時(shí)用了一個(gè)假名。不久，在一次搶劫布郎克斯毛皮倉(cāng)庫(kù)的行動(dòng)中，瓦拉奇頭部受重傷。

    我聽(tīng)見(jiàn)一聲槍響，有人叫道：“他死了！怎么辦？”我后來(lái)聽(tīng)說(shuō)，他們把我扔在東河邊上的114道，又朝空中連開(kāi)六槍，假裝是打群架，和毛皮倉(cāng)庫(kù)的案子沒(méi)關(guān)系。過(guò)了約摸一小時(shí)，他們跑回來(lái)看，我還躺在那里，還沒(méi)有死。幾個(gè)人七手八腳把我抬到一個(gè)“開(kāi)黑店”的醫(yī)生家里。醫(yī)生往我嘴里灌了幾口威士忌當(dāng)麻醉藥，把子彈取出來(lái)了。醫(yī)生說(shuō)：“這小子不會(huì)死，他壯得像頭牛犢子?！蹦嵌际切滦碌墓?。

    瓦拉奇在床上躺了兩個(gè)月，“毛孩子”們作鳥(niǎo)獸散。等他又能出門走動(dòng)時(shí)，瓦拉奇帶著他的車投靠了一個(gè)愛(ài)爾蘭人組織的七人團(tuán)伙，里面也有猶太人和意大利人。

    愛(ài)爾蘭人特沒(méi)規(guī)矩，簡(jiǎn)直是一幫活土匪。他們不單搶商店、搶東西，還搶人。

    有一次，記得是去的一家服裝店，我把所有的人都安排在里邊，只留了兩個(gè)在外面放哨。等我扛著一大包西服出來(lái)時(shí)，看見(jiàn)那兩個(gè)小子大概是太無(wú)聊了吧，居然扣下了六七個(gè)行人，用槍把他們抵到墻上，正在掏人家的錢包呢。我馬上中止了所有的行動(dòng)，命令全體撤退。

    我很火，對(duì)那兩個(gè)家伙嚷嚷道：“知道你們?cè)诟墒裁创朗聠?？搶人（robbery）和搶東西（burglary）完全不是一回事，你們懂嗎？這可不是鬧著玩的，那些人會(huì)認(rèn)出我們?！?/br>
    真的，我不喜歡這種玩法。

    更糟糕的是，每當(dāng)有愛(ài)爾蘭人和其他意大利人發(fā)生沖突時(shí)，便有意大利的幫主們派人來(lái)找瓦拉奇的麻煩?！捌渲幸晃唤衅嫒簟ぬ┨m納瓦的，人稱‘洋薊王’，是我當(dāng)時(shí)見(jiàn)過(guò)的最大牌的幫主。他有本事壟斷了全市所有的洋薊。我聽(tīng)說(shuō)凡是運(yùn)到紐約的洋薊都必須賣給他。他把它們保存起來(lái)，再自己定價(jià)出售。你知道，意大利人是離不了洋薊的?！毖笏E是一種保存期較長(zhǎng)的西洋蔬菜。

    不久，瓦拉奇又栽到了警察手里。這一次倒是和愛(ài)爾蘭幫沒(méi)關(guān)系，瓦拉奇是從一個(gè)叫“豁嘴”的手里接的活兒。

    豁嘴是綽號(hào)，他的名字叫多米尼克·派特利里，聽(tīng)說(shuō)是某個(gè)組織里的小頭目。他問(wèn)我愿不愿意做一間曼哈頓的綢緞莊。“那里沒(méi)有‘福爾摩斯系統(tǒng)’。”豁嘴說(shuō)。情況他都已經(jīng)摸清楚了，他找到我是因?yàn)槲矣熊?。我去看了看，一輛車絕對(duì)不夠，豁嘴又找來(lái)了約瑟夫·蓋利亞諾，他也有一個(gè)綽號(hào)，叫瞎骰子，因?yàn)樗麛S骰子的時(shí)候總是閉著眼。另外還有兩個(gè)人。

    一開(kāi)始做得很順利，直到我們看見(jiàn)街角的電話亭里恍惚有個(gè)人影，就派了兩個(gè)人帶著鐵棍子過(guò)去。那個(gè)人一邊跑一邊叫喚，說(shuō)他已經(jīng)報(bào)警了。得，趕緊撤吧。但是我那輛該死的派卡不知怎么的，死活點(diǎn)不著火?；馃济?。我們一起擠進(jìn)瞎骰子的林肯車，屁滾尿流地跑掉了。

    警察倒是沒(méi)有查到我，那車不是我的名字嘛。但是他們賊精，他們讓派卡一直停在那里。有個(gè)小子偷偷跑去看過(guò)幾次，沒(méi)有動(dòng)靜，就來(lái)跟我要鑰匙。你知道，我腦袋里剛?cè)〕鲞^(guò)一顆子彈，不是那么好使，就把鑰匙交給他了。我meimei也跟著他一起去。結(jié)果，讓警察給盯上了。

    195年4月，瓦拉奇二進(jìn)新新，刑期三年零四個(gè)月，另加上次被減刑的四個(gè)月，共計(jì)三年零八個(gè)月。

    一天，我聽(tīng)人從報(bào)紙上讀到，和我一起在愛(ài)爾蘭幫的弗蘭克·拉普馬被洋薊王奇若·泰蘭納瓦手下的人做掉了。沒(méi)過(guò)多久，也是愛(ài)爾蘭幫的荷蘭人哈根進(jìn)了新新，他被判了0年。這就是喜歡玩槍的下場(chǎng)！他打傷了一個(gè)警察，自己也受了傷。我去監(jiān)獄醫(yī)院看他，我們聊了過(guò)去的事。

    我說(shuō)：“你要是聽(tīng)我的話就好了。”

    “我知道，”他說(shuō)，“你是對(duì)的，約瑟夫?！?/br>
    他接下來(lái)說(shuō)的話簡(jiǎn)直讓我不敢相信?！八麄兂鲑u了你?！彼f(shuō)。我說(shuō)我不懂你在講什么?！八麄冞_(dá)成了協(xié)議，”他說(shuō)，“條件就是要做掉你和弗蘭克兩個(gè)意大利人，由奇若·泰蘭納瓦的人做?！焙商m人哈根囑咐我要多加小心，他們既然能夠做掉弗蘭克·拉普馬，就能做掉我。但是我沒(méi)往心里去，我想新新應(yīng)該是安全的。

    我錯(cuò)了。

    就在這次談話后沒(méi)幾天，瓦拉奇在他自己的牢房里被人捅了一刀，兇手是同監(jiān)的彼特·拉坦帕。刀子從左后背插入，一直捅到心臟下端，差點(diǎn)兒要了瓦拉奇的命。傷口一共縫合了8針。為了給自己留一條后路，瓦拉奇沒(méi)有說(shuō)出彼特·拉坦帕的名字。但彼特心虛，主動(dòng)向獄方投案后被轉(zhuǎn)到了其他監(jiān)獄。

    瓦拉奇后來(lái)一直說(shuō)新新監(jiān)獄是他的學(xué)校，有兩層意思。一是他終于在那里完成了七年級(jí)的學(xué)業(yè)?！拔覐男滦鲁鰜?lái)時(shí)，已經(jīng)能夠識(shí)文斷字了。我的意思是說(shuō)，他們雖然沒(méi)有教我們很多的東西，但是至少我能夠閱讀了，而且還多少明白我讀的內(nèi)容。在我第二次進(jìn)新新之前，我認(rèn)大街上的路牌都得費(fèi)點(diǎn)勁。其實(shí)我在那里受到的真正教育是關(guān)于，怎么說(shuō)呢？關(guān)于人，關(guān)于人的本性，或者說(shuō)，關(guān)于社會(huì)的。實(shí)際上是關(guān)于另一個(gè)社會(huì)。真的，新新監(jiān)獄是另一個(gè)社會(huì)?！?/br>
    對(duì)瓦拉奇影響最大的要數(shù)他在監(jiān)獄里遇到的另一個(gè)犯人，亞歷山卓·沃列諾，早年紐約布魯克林最著名的意大利黑道人物之一，因謀殺罪被判無(wú)期徒刑。但是真正使瓦拉奇產(chǎn)生興趣，是因?yàn)楸粊啔v山卓殺掉的那個(gè)人是洋薊王奇若·泰蘭納瓦的親哥哥。亞歷山卓對(duì)瓦拉奇講了意大利黑幫中的兩個(gè)派系——拿玻里人和西西里人——之間根深蒂固的成見(jiàn)和仇恨。他說(shuō)：“我們拿玻里人要記住的第一件事就是，你和一個(gè)西西里人交往了，比如說(shuō)，0年，成了特別鐵的哥兒們。但假若有一天你得罪了另一個(gè)西西里人，你的那個(gè)鐵哥兒們立馬就會(huì)跟你翻臉。也就是說(shuō)，永遠(yuǎn)不要相信西西里人……在你離開(kāi)這里之前來(lái)見(jiàn)我，我會(huì)讓你去找一個(gè)拿玻里人，他的名字叫阿爾芬斯·卡普利，跟我一起在布魯克林干過(guò)，后來(lái)去了芝加哥?！?/br>
    瓦拉奇在亞歷山卓·沃列諾那里進(jìn)修了意大利秘密黑社會(huì)的基礎(chǔ)課。他后來(lái)才知道，這個(gè)組織叫“科沙·諾斯卓”。但當(dāng)他試圖深究時(shí)，亞歷山卓便打住了，他說(shuō)：“別著急，小子，到時(shí)候你自然一切都會(huì)明白的。你知道，有些話我現(xiàn)在不便告訴你?！?/br>
    198年6月15日，當(dāng)瓦拉奇第二次從新新監(jiān)獄“畢業(yè)”時(shí)，又碰到了和上一次同樣的問(wèn)題：無(wú)“幫”可歸。原先的愛(ài)爾蘭七人幫（加上瓦拉奇一共是八個(gè)）中，一個(gè)在監(jiān)獄里上吊自殺，第二個(gè)失蹤，第三個(gè)因?yàn)闅⑺懒艘幻於凰蜕想娨?，第四個(gè)，弗蘭克·拉普馬，被洋薊王的人做掉了，另外兩個(gè)死得最莫名其妙，酒后互戕，只剩下了瓦拉奇和還在新新蹲監(jiān)獄的荷蘭人哈根。

    雖然亞歷山卓·沃列諾給了他卡普利的聯(lián)絡(luò)方式，但瓦拉奇不愿意只身一人去人生地不熟的芝加哥。

    他留在了紐約。

    我要搞清楚的第一件事是洋薊王的想法，他是不是還在打算追殺我。我直接找到他的司機(jī)兼保鏢弗蘭克·利沃賽，也沒(méi)有轉(zhuǎn)彎抹角，就實(shí)話實(shí)說(shuō)：“我剛出來(lái)，想知道你們老板……”等等等等。過(guò)了幾天，弗蘭克·利沃賽回復(fù)說(shuō)：“你該干什么干什么，別人也該干什么干什么。過(guò)去的事情就過(guò)去了，不會(huì)有人還翻那些陳谷子爛芝麻的舊賬?！?/br>
    我回頭再去找當(dāng)年116道的那些伙伴，嗬，幾年不見(jiàn)，一個(gè)個(gè)都出息了，即使沒(méi)有混進(jìn)去的，也都掛在了某個(gè)家族的名下，沒(méi)有人還在干偷盜搶劫之類的勾當(dāng)。我是沒(méi)辦法，我哥哥進(jìn)了瘋?cè)嗽?，父母都要靠我養(yǎng)活。我又拉了幾個(gè)人，每周打劫個(gè)三兩次，能弄到1500美元左右，但是一平均下來(lái)，每個(gè)人到手的也沒(méi)有多少。

    199年年初，豁嘴從監(jiān)獄里出來(lái)了。他是197年因?yàn)閾尳龠M(jìn)去的。我對(duì)豁嘴說(shuō)我也想入伙，他說(shuō)這得等。他說(shuō)你老實(shí)呆著，我來(lái)替你安排。

    就在我等著的時(shí)候，發(fā)生了兩件事。一是我父親去世了。那天我看見(jiàn)老爺子在我的房間里拖地板，就給了他10塊錢，說(shuō)去買瓶酒吧。傍晚豁嘴來(lái)找我的時(shí)候，老爺子已經(jīng)躺在地板上醉得不省人事，樣子很滑稽。我和豁嘴指手畫(huà)腳地笑了一陣，一起把他抬到床上就出去了。等我半夜里回來(lái)，老爺子還是我走時(shí)的姿勢(shì)，但嘴上多了一圈泡沫。我趕緊跑到警察局里要急救車。晚了，老爺子那一醉就再?zèng)]醒來(lái)過(guò)。5歲就走了。

    還有就是，我有了一個(gè)固定的女朋友。她叫梅，在15道上彩虹花園的舞廳里工作，猶太人，挺好看，也挺溫柔。我們交往了六個(gè)星期，有一天她忽然說(shuō)，她在布郎克斯租下了一套公寓，還訂購(gòu)了家具。我說(shuō)不行，我連固定的收入都沒(méi)有。她說(shuō)沒(méi)關(guān)系，她有工作。我就說(shuō)：“ok，哪天要是不樂(lè)意了，你盡管回娘家?！泵返淖詈玫呐咽歉ヌm克·利沃賽的太太，我們經(jīng)常走動(dòng)，都成了好朋友。

    …………

    豁嘴引薦我認(rèn)識(shí)了巴比·多義耳。他鼻梁塌塌的，一看就是打架給打壞的。但是他舉止斯文，講話很慢。有一天他問(wèn)我：“你的那幾個(gè)人怎么樣？”等等，又問(wèn)我能不能盡快找到六七個(gè)不錯(cuò)的小伙子，我說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，我這就能給你找來(lái)一打。他又問(wèn)我和弗蘭克的關(guān)系，就是弗蘭克·利沃賽。我說(shuō)：“他這個(gè)人沒(méi)說(shuō)的，我從新新出來(lái)后就是仰仗著他才和方方面面都搞定的。你問(wèn)這干嗎？”

    “沒(méi)事，隨便問(wèn)問(wèn)?！彼f(shuō)。但是我能感覺(jué)到他不是隨便問(wèn)問(wèn)。

    巴比·多義耳是西西里人，我想起了新新監(jiān)獄里亞歷山卓·沃列諾說(shuō)的話，心里不踏實(shí)，就去找豁嘴?；碜煺f(shuō)：“你想到哪里去了，都什么年月了還講這些。拿玻里人和西西里人之間的那些老賬早就沒(méi)人算了。大家不都在一起混嗎？”

    …………

    又過(guò)了一段時(shí)間，巴比忽然說(shuō)，要帶我去見(jiàn)湯姆·卡里亞諾。我當(dāng)時(shí)只知道湯姆是一位大腕人物，不知道他就是瑞茵納家族的二老板。湯姆身材魁梧，稍微有點(diǎn)禿頂，穿著舉止都非常體面。他是一位大商人，手里攥著好幾樣生意，別的我不清楚，但我知道他也做建筑業(yè)，因?yàn)閺那拔腋蜻^(guò)一次交道。那次湯姆說(shuō)某某建筑工會(huì)的兩個(gè)小子跟他搗亂，要我和一個(gè)跟我一起干打劫的小伙子去把事情給擺平了。湯姆本來(lái)是要付我錢的，我說(shuō)我不圖錢，只想結(jié)交他這個(gè)朋友。這對(duì)我很重要，因?yàn)槲冶仨氄J(rèn)識(shí)一些有影響的人物才能跳出偷盜搶劫這個(gè)行當(dāng)。你得讓別人了解你的為人，當(dāng)你是條漢子，所以不能要錢。

    這天我見(jiàn)到湯姆·卡里亞諾，他說(shuō)：“空氣中充滿著動(dòng)蕩，恐怕要出亂子。我想和你的一些仇家有關(guān)?！蔽覇?wèn)誰(shuí)，他提到洋薊王奇若·泰蘭納瓦，還有另外幾個(gè)名字。我說(shuō)：“我干。”他又問(wèn)我愿意為他們殺人嗎，我反問(wèn)：“你們的人愿意為我殺人嗎？”他說(shuō)是的，我也說(shuō)是的。

    我當(dāng)時(shí)并不知道將要發(fā)生什么事，只是感覺(jué)到亂子一定不小。但我別無(wú)選擇，我必須盡快找到另一個(gè)落腳點(diǎn)。搶劫是不能再干了，報(bào)紙上說(shuō)，市政府正在考慮給警車裝上無(wú)線電通話系統(tǒng)。還有交通燈，以前不是在凌晨三點(diǎn)關(guān)掉嗎？現(xiàn)在要改成4小時(shí)通亮。假如我屁股后面跟了一輛警車，再闖一紅燈，好家伙，你就瞧著吧，馬上就會(huì)有上百輛車追我！

    我的棘手之處在于，我是不喜歡洋薊王，但是如果我和他作對(duì)，就等于和弗蘭克·利沃賽作對(duì)。果然不出我之所料，過(guò)了兩天，巴比·多義耳給我送來(lái)了第一份“合同”：殺弗蘭克·利沃賽。我說(shuō)：“不，我不能接?！毙睦锇盗R巴比是個(gè)西西里小人。其實(shí)多年后我也明白了，這倒不見(jiàn)得是巴比在算計(jì)我，“科沙·諾斯卓”里邊的合同都是交給哥兒們、朋友，甚至親戚去做，一是不至于引起“目標(biāo)”的懷疑和防備；二是老板想試試你到底是看重他還是看重朋友。“科沙·諾斯卓”講得最多的就是忠誠(chéng)。（未完待續(xù)）