寂靜晦暗的病房給人以灰敗的印象。

    安德魯以為卡蒂奇家族自建的病房會(huì)不一樣，結(jié)果發(fā)現(xiàn)，這種房間全世界共用一套規(guī)格。

    盡管他還沒(méi)有看完全世界。

    病房被一塊厚厚的藍(lán)色簾幕隔開(kāi)，引路的女傭請(qǐng)安德魯和老警官在簾幕外等候，然后掀開(kāi)簾幕一角，對(duì)里面的人低聲說(shuō)話。

    一道光迫不及待地流瀉而出，點(diǎn)亮了昏暗的空間，也點(diǎn)亮了房間里嶄新的陳設(shè)和干凈的環(huán)境。

    安德魯驚嘆于病房在光的魔法下產(chǎn)生的變化，不禁好奇地左顧右盼。突然光線更亮眼，原來(lái)是女傭把半邊簾幕搭了起來(lái)，大半個(gè)房間沐浴在上午的陽(yáng)光里。

    只有遮擋病床一側(cè)的簾幕仍舊橫亙?cè)谒麄兒筒∪酥g。

    “請(qǐng)杰諾警官過(guò)來(lái)。”里面?zhèn)鞒鲆坏滥新?，低沉、冰冷而有磁性?/br>
    老警官吩咐安德魯留在原處，并特意強(qiáng)調(diào)不要記錄，然后走到簾幕另一側(cè)。

    “恢復(fù)得不錯(cuò)嘛卡蒂奇先生，果然年輕人都是上帝的寵兒?！苯苤Z警官朝對(duì)方眨眨眼，順手拉過(guò)一張椅子坐下了。

    大概被他積極的態(tài)度所感染，德?tīng)柹穆曇袈?tīng)上去溫暖了一些：“那也得感謝你沒(méi)來(lái)找我麻煩?！?/br>
    “我哪有時(shí)間找你的麻煩？光是調(diào)查肇事的商人就忙得夠嗆?！?/br>
    德?tīng)柹冒胩鞗](méi)接話，杰諾的神情也跟著變嚴(yán)肅了。

    “結(jié)果怎么樣？”德?tīng)柹瓑旱土寺曇魡?wèn)。

    杰諾聳聳肩：“我只能說(shuō)，不怎么樣，真的。車是他的，但他死了，被槍打死的。這種情況，誰(shuí)也不敢妄下定論?！?/br>
    “子彈呢？”

    “在這里?！?/br>
    杰諾翻出照片，拿給德?tīng)柹础?/br>
    從死者胸腔取出的子彈，彈頭尖細(xì)，逆時(shí)針螺紋。德?tīng)柹唤玖嗣技狻?/br>
    “怎么樣，有數(shù)了嗎？”

    杰諾也在觀察德?tīng)柹姆磻?yīng)，黑手黨家族的地下情報(bào)網(wǎng)往往能更迅速地提供有效信息。

    “不，沒(méi)有。”德?tīng)柹f(shuō)，氣息逐漸虛弱，“還有其他發(fā)現(xiàn)嗎？”

    “事件發(fā)生的四天前，有人目擊到兩名穿灰色衣服戴白色棒球帽的人出入過(guò)山米——就是那個(gè)商人——的家，但此前他們沒(méi)見(jiàn)山米和那種打扮的人打過(guò)交道?！?/br>
    等了一會(huì)兒，德?tīng)柹瓫](méi)說(shuō)話，杰諾接著說(shuō)：“我們調(diào)取了山米的鄰居家的監(jiān)控，顯示確有兩名不明人士找過(guò)山米，由于角度問(wèn)題，拍不到他們的臉，只知道兩人一高一矮。”

    “從他們的衣著查不查得到線索？”

    “我們查過(guò)了，不是什么稀奇貨，都是平價(jià)品牌，很多人購(gòu)買，看不出特征?！?/br>
    “有沒(méi)有可能排查那幾天從其他城市來(lái)雷約克的人？”

    “可以，但我們得累死。你知道每天多少人進(jìn)出雷約克嗎？”

    “就排查黑手黨家族成員?！?/br>
    “聽(tīng)我一句，這不現(xiàn)實(shí)。除了高層干部，中下層的小嘍啰根本不可能得到家族徽章，這點(diǎn)你比我清楚。還是你覺(jué)得干部們會(huì)親自跑到別人的地盤對(duì)別人的首領(lǐng)實(shí)施謀殺？”

    德?tīng)柹聊?。杰諾說(shuō)的是對(duì)的。

    “從下往上很難查出東西，除非你心里有個(gè)待選項(xiàng)?！苯苤Z開(kāi)始放下釣鉤。只要德?tīng)柹腥魏螒岩傻膶?duì)象，都可能成為破案的切入點(diǎn)。

    然而年輕的卡蒂奇首領(lǐng)卻說(shuō)：“沒(méi)有。”

    杰諾怔了一怔，對(duì)他的回答感到驚訝：“哦，是嗎？那挺令人意外。”

    意外到毫不意外是個(gè)謊言。

    之后兩人把正事拋到一邊，聊了些不痛不癢的話題。當(dāng)?shù)聽(tīng)柹@露疲憊之色時(shí)，杰諾適時(shí)地起身告辭，帶安德魯離開(kāi)了卡蒂奇宅邸。

    安德魯很失望，他沒(méi)有見(jiàn)到傳聞中的卡蒂奇首領(lǐng)，沒(méi)有見(jiàn)到那個(gè)把滄沐關(guān)在房間里的男人。

    返回警所的路上，杰諾吹起了口哨，是段悠揚(yáng)的小調(diào)，安德魯有點(diǎn)幽怨地看了看他，問(wèn)：“您怎么這么開(kāi)心啊，我們不是什么都沒(méi)問(wèn)出來(lái)嗎？”

    “別急，孩子，德?tīng)柹€是透露了點(diǎn)信息的，盡管他本人可能沒(méi)有意識(shí)到?！?/br>
    “真的嗎？”安德魯?shù)纱罅搜劬?，迫不及待向杰諾討教高超的套話技巧。

    杰諾擺擺手：“我沒(méi)套他話，有些東西是不言自明的。你不僅要學(xué)會(huì)說(shuō)話，還要懂得觀察。”

    “可是卡蒂奇的情緒始終很穩(wěn)定吧？”他雖然看不到，但聽(tīng)得出。

    “這正是問(wèn)題所在。而且我問(wèn)他有沒(méi)有懷疑的家族時(shí)，他居然想不到。你想想，這么大一個(gè)家族，怎么可能沒(méi)有仇敵，怎么可能沒(méi)有跟其他家族結(jié)過(guò)梁子？”

    安德魯有點(diǎn)明白了：“嗯……說(shuō)的也是?！钡€是挺費(fèi)解：“既然如此，為什么不告訴您呢？說(shuō)不定能破案啊?！?/br>
    杰諾搖頭晃腦的，心里頭還哼著歌。他繞過(guò)一處雪水坑，說(shuō)：“想想如果是你，在什么情況下你知道兇手是誰(shuí)，卻不愿意跟人說(shuō)?！?/br>
    “比如……”安德魯認(rèn)真地想，“兇手可能是我的父母、好友，或者尊敬的人之類的？”

    杰諾打了個(gè)響指：“很聰明嘛小伙子！”

    “您的意思是，兇手可能是卡蒂奇家族內(nèi)部的人？所以德?tīng)柹Ｋ麄?？?/br>
    “當(dāng)然不。”杰諾示意安德魯給他拿煙，在卡蒂奇府可把他憋壞了。

    不一會(huì)兒，輕渺的煙霧從車窗的細(xì)縫溜出去，飛入凜冽的雪原，還有一些鉆進(jìn)安德魯?shù)谋乔焕铩?/br>
    而杰諾的話，全被安德魯聽(tīng)進(jìn)了心里。

    “誰(shuí)保叛徒？他要親自處理，要讓所有人看到，叛徒的下場(chǎng)。”

    很長(zhǎng)的時(shí)間里，車內(nèi)無(wú)人說(shuō)話。像是為了打破沉寂，杰諾又開(kāi)懷地哼起小調(diào)。

    輕快的小調(diào)，悠悠蕩蕩地飄了一路。

    兩位警員走后，邁克進(jìn)入了德?tīng)柹牟》俊?/br>
    年輕的首領(lǐng)正在遭受前所未有的痛苦。他的臉上全是汗，嘴唇發(fā)白，呼吸發(fā)顫，雙眼緊閉，眉頭糾成深壑。傷痛讓他根本無(wú)法安然休息。

    目睹他這副難受的模樣，邁克決定先行退下。

    但是德?tīng)柹翡J地察覺(jué)到了有人過(guò)來(lái)，已經(jīng)睜開(kāi)了眼睛。

    “什么事？”他問(wèn)。

    拖著病體也要關(guān)心家族事務(wù)，邁克愈發(fā)對(duì)他肅然起敬。

    不過(guò)他帶來(lái)的不是什么大事。

    “查克斯小姐和盧內(nèi)奧先生在滄沐小姐的房間陪她，只是想讓您知悉這個(gè)情況?！?/br>
    德?tīng)柹呀?jīng)痛到快雙目失焦了，但他硬撐著對(duì)邁克說(shuō)：“好，顧好他們?！比缓蟛艜灹诉^(guò)去。

    “天——”剛叫出一個(gè)字，邁克立刻閉嘴，生怕再出聲會(huì)驚擾了德?tīng)柹?/br>
    簾幕外側(cè)的羅伯森聞聲趕來(lái)，也嚇了一跳。他當(dāng)機(jī)立斷，對(duì)邁克說(shuō)：“出去?！?/br>
    傷患面前，醫(yī)生最大。邁克暫且壓制住滿心的焦急，順從地出了房間，在門口守候。

    ——“顧好他們?！?/br>
    想起首領(lǐng)昏迷前說(shuō)的最后一句話，邁克也不知生了一股什么情緒，吐出一口長(zhǎng)長(zhǎng)的、長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。