【看起來(lái)真的好好吃啊，瀾神真的好厲害也?好細(xì)心，我也?好想嘗一嘗瀾神的手藝tat】

    將這?道?菜上完以后，喻安安就去接待了下?一桌的客人，簡(jiǎn)直忙得“腳不沾地”，不過(guò)相應(yīng)地，喻安安也?感到格外有成就感，常年一個(gè)人悶在家里的幼崽不知不覺(jué)開(kāi)?始享受起這?樣與他人交流的過(guò)程，和一開(kāi)?始上節(jié)目時(shí)那個(gè)怕生的幼崽完全不同。

    “女士您好，這?是我們?的菜單，有什么感興趣的都可以問(wèn)我?！庇靼舶策@?次接待的，是一個(gè)獨(dú)身一人來(lái)用餐的女士，看起來(lái)也?像是本地人，因此喻安安照舊是用流利的德文與她對(duì)話的。

    維都畢竟是音樂(lè)之都，或許是全世界交響樂(lè)文明最發(fā)達(dá)的地方，這?位女士正是維都一家樂(lè)器行的老板，同時(shí)也?是維都非常有名的樂(lè)評(píng)家，她的樂(lè)器店就在附近兩個(gè)街區(qū)的位置，今天是偶然發(fā)現(xiàn)這?邊開(kāi)?了一家新的中餐廳而特意來(lái)到這?里的。

    這?位女士對(duì)華國(guó)文化?有所涉獵，相對(duì)其他外國(guó)友人來(lái)說(shuō)更能看明白菜單上的文字，也?不需要喻安安的介紹很快就點(diǎn)出了幾道?菜，點(diǎn)完菜后她才后知后覺(jué)地發(fā)現(xiàn)，原來(lái)給自己?點(diǎn)單的竟然是這?么小的小朋友。

    “這?幾個(gè)菜的分量應(yīng)該夠了，請(qǐng)您放心，這?幾個(gè)菜都很好吃的，我們?會(huì)盡快上齊！”幼崽積極地向她解釋道?，“也?請(qǐng)您不要著急，我們?的廚師們?動(dòng)作都很快的?！?/br>
    女士沒(méi)說(shuō)什么，對(duì)喻安安輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭就打開(kāi)?了隨身攜帶的曲譜繼續(xù)工作。

    她正受邀替維都愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的今年的賀歲曲目修改和完善，只是這?支曲子反反復(fù)復(fù)研究了不知多少遍，總覺(jué)得還差了點(diǎn)什么，已?經(jīng)?苦苦思索了很久依然沒(méi)有結(jié)果，以至于現(xiàn)在出來(lái)吃個(gè)飯換換心情，都將這?份曲譜帶在身上時(shí)時(shí)鉆研。

    原本正要將這?位女士點(diǎn)的菜送去后廚的喻安安在離開(kāi)?前?不小心瞥到了一眼?這?份曲譜，即將離開(kāi)?的腳步生生頓住，喻安安見(jiàn)女士眉頭緊鎖，并不像是享受這?份曲譜，反而像是在憂慮著什么，下?意識(shí)地關(guān)心了一句——

    “女士，您是在為這?份樂(lè)譜煩惱嗎？”

    第74章 說(shuō)鳥(niǎo)語(yǔ)

    【草, 不敢想象后面會(huì)發(fā)生什么，難道天才那1%的靈感真的就那么取之不盡用之?不竭，不管在什么方面都能起作用嗎？】

    【雖然非常不想承認(rèn), 但是天才1%的靈感，好像真的抵我們普通人100%，不, 或許是120%……】

    或許是因?yàn)榫S都的愛(ài)樂(lè)氛圍實(shí)在濃厚, 從前的莫扎特早在喻安安這么小的年紀(jì)就已經(jīng)有了自己的第一支成?名曲, 在維都, 哪怕是像喻安安這么小的孩子, 音樂(lè)造詣都不能小覷, 而且保不齊這么小的孩子就因?yàn)槌錾南胂罅捅却笕藗?更加大膽的創(chuàng)造力而能給音樂(lè)添上截然不同的華彩部分，因此?這位女士并沒(méi)有看清喻安安，反而饒有興趣地抬起頭，這才真正打量了面前的幼崽一眼。

    面前的幼崽個(gè)子?jì)蓩尚⌒? 比餐桌都沒(méi)有高出多少，但和她談起這份樂(lè)譜的時(shí)候, 眼中卻閃爍著別樣?的光芒，是喜愛(ài)也是自信, 作為維都最?知?名的樂(lè)評(píng)人之?一，她曾在無(wú)數(shù)在金色大廳中演繹的鋼琴家們眼中看見(jiàn)過(guò)這樣的光芒。

    這樣?的光芒實(shí)在太攝人, 以至于哪怕這個(gè)小朋友怎么看怎么“不靠譜”，這位女士也忍不住給了他一個(gè)“機(jī)會(huì)”, 讓幼崽陳述自己的想法。

    “是的，我正?在為這份樂(lè)譜煩惱, 總覺(jué)得這份樂(lè)譜還有一些小小的瑕疵，通過(guò)一點(diǎn)改動(dòng)?可以讓它變得更完美, 只是我不知?道需要怎樣?的改動(dòng)?，小朋友，難道你有什么建議嗎？”

    “我沒(méi)有看過(guò)這份曲譜，當(dāng)然也給不出什么建議?！庇揍棠搪暷虤獾卣f(shuō)道。

    就算再如何天才，再如何過(guò)目不忘，就這么看一眼的功夫，連整份曲譜都看不完，又哪來(lái)的建議呀？

    再說(shuō)了，幼崽雖然單純懵懂，但也不至于那么“拎不清”，心?知?這份曲譜說(shuō)不定是什么“機(jī)密”，自己才不能隨便?看呢，萬(wàn)一、萬(wàn)一不小心?看到了，記住了以后就再也忘不掉了怎么辦？

    于是喻安安只是很實(shí)誠(chéng)地建議道：“安安只是覺(jué)得，如果您沒(méi)有辦法找到其中可以改進(jìn)的地方的話，不妨試一試這支曲目呢，也許差得，就是那么一點(diǎn)將音符轉(zhuǎn)化為音樂(lè)的力量。”

    “華國(guó)有句古話，”幼崽略微停頓了一下，繼續(xù)秉承著文化傳播小天使的理念，對(duì)這位女士說(shuō)道，“叫做‘當(dāng)局者迷，旁觀者清’，也許您可以試試聽(tīng)其他人演奏這支曲目，就能從中找到靈感了呢？”

    【安安剛剛說(shuō)的那串話是什么？怎么連字幕君都卡殼了一下？】

    翻譯的基本原則是“信達(dá)雅”，很多華國(guó)的傳統(tǒng)成?語(yǔ)、俗語(yǔ)和諺語(yǔ)，在華文的語(yǔ)境中很好理解，但一旦換到了其他語(yǔ)言文字的形式就會(huì)變得晦澀難懂，這也是為什么字幕沒(méi)能第一時(shí)間反應(yīng)過(guò)來(lái)的緣故。

    等到字幕將這句“亂碼”終于翻譯回了原文，立刻就有德文專業(yè)出身的觀眾發(fā)表了自己的看法，也順便?向直播間里的其他觀眾科普了這一段翻譯的偉大。

    【?。?！安安這段話翻譯得也太絲滑了，這個(gè)語(yǔ)言用得優(yōu)美又簡(jiǎn)潔，語(yǔ)法也是對(duì)的，甚至還保持了華國(guó)古話的對(duì)仗形式，這翻譯得也太妙了?。　?/br>
    【這真的是日常生活中能隨口用出來(lái)的古話嗎orz，反正?我德文專八高分的水平，同傳證也考過(guò)了，依舊做不到不借助工具直翻這些東西，將古詩(shī)詞翻譯成?外?文都是國(guó)內(nèi)最?頂尖的翻譯家做的工作，這個(gè)真的很難的，想要保證華文的美感需要精雕細(xì)琢很長(zhǎng)?時(shí)間?！?/br>