“瑪麗亞，”諾埃爾禮貌地同她問(wèn)好，“我也很高興見(jiàn)到你?！?/br>
    在管家為他們端來(lái)茶水后，喬琳讓諾埃爾一個(gè)人在起居室待著，她和mama去了書(shū)房聊天。

    “喬，”瑪麗亞迫不及待想要抱一下女兒，“我很抱歉，我真的……”

    “不，媽咪，”喬琳回抱了她，“別道歉，我才是該道歉的那個(gè)人，我很抱歉，我就那么離開(kāi)了……我太自私了，媽咪，對(duì)不起，我只是覺(jué)得……全世界你應(yīng)該是最后一個(gè)對(duì)我撒謊的人，可你一直在對(duì)我撒謊，我不知道該怎么面對(duì)這件事……對(duì)不起，媽咪……”

    喬琳說(shuō)著說(shuō)著就嚎啕大哭了起來(lái)，她看起來(lái)就像是個(gè)犯了錯(cuò)的七歲小孩，讓瑪麗亞的心都要碎了。瑪麗亞當(dāng)然覺(jué)得女兒那天那么決絕地離開(kāi)簡(jiǎn)直傷透了她的心，可她更不能忍受的是看著喬這樣哭泣。

    “天吶，別哭了，”她緊緊地抱住了女兒，“別哭了，我原諒你，我原諒你，寶貝，是我不該對(duì)你撒謊，我原諒你了?！?/br>
    她越是這么說(shuō)，喬琳就哭得越兇?！癿ama，對(duì)不起，我真的太像個(gè)混蛋了，可我控制不住自己，我當(dāng)時(shí)只想跑得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的……”

    瑪麗亞默默地嘆了口氣，她想起了丈夫去世時(shí)女兒的表現(xiàn)，喬那時(shí)候表現(xiàn)得就像沒(méi)有這回事一樣，甚至出現(xiàn)了一段時(shí)間的記憶缺失，就好像喬明明知道父親去世了，卻無(wú)法把這個(gè)信息同她自己的情緒連接起來(lái)。盡管后來(lái)喬的情況好轉(zhuǎn)了，但是她還是會(huì)驚恐發(fā)作，她們不得不做了很多心理咨詢，直到喬度過(guò)青春期才停下來(lái)。

    這就是瑪麗亞為什么如此篤定女兒會(huì)回到她身邊，她們一直以來(lái)只有彼此，即使喬因?yàn)橥蝗唤邮懿涣耸聦?shí)離開(kāi)，她也會(huì)回來(lái)……

    “沒(méi)事的，甜心，我永遠(yuǎn)原諒你，這世上沒(méi)有人比我愛(ài)你更多，”瑪麗亞溫柔地?fù)崦鴨塘盏暮蟊?，“你不用?dān)心我會(huì)不愛(ài)你，我永遠(yuǎn)愛(ài)你?！?/br>
    她越這么說(shuō)，喬琳就哭泣得越兇，甚至哭得打起了嗝。

    喬琳哭得太厲害了，以至于隔壁房間的諾埃爾都坐不住了。他站起身，走到書(shū)房門口，象征性地敲了敲沒(méi)閉上的門。

    “抱歉，但是……喬，你還好嗎？”

    喬琳抽噎著回答：“我還好，沒(méi)關(guān)系的，noely，去喝茶！”

    “好吧……”諾埃爾皺著眉坐了回去。

    諾埃爾這一打岔，喬琳的哭泣終于停了下來(lái)。她擦掉了淚水，向mama再次道歉：“對(duì)不起，mama，我不該那樣對(duì)你?！?/br>
    “我原諒你，”瑪麗亞微笑著摸了摸女兒因?yàn)榭奁杭t的臉頰，“你只是個(gè)孩子，你可以犯錯(cuò)誤，沒(méi)關(guān)系的?！?/br>
    “所以你會(huì)去看他嗎？”

    瑪麗亞皺起了眉，“我給一個(gè)朋友打了電話，他幫我查了查，文森特已經(jīng)離開(kāi)監(jiān)獄了，沒(méi)人知道他去哪兒了，他肯定已經(jīng)不在紐約市了。”

    “那米尼奧先生？”

    瑪麗亞立刻豎起手指制止了喬琳繼續(xù)說(shuō)下去，她冷冷地說(shuō)：“即使他死了也跟我沒(méi)關(guān)系，他仍然有三個(gè)活著的兒子，我想他可能都以為我已經(jīng)死了！”

    “我明白了，mama……”喬琳明白了mama的態(tài)度，她仍然對(duì)一起長(zhǎng)大的哥哥有一些感情，卻不愿意再跟生身父親有任何牽扯。

    “來(lái)吧，寶貝，”瑪麗亞轉(zhuǎn)變了語(yǔ)氣，“你飛了這么久一定已經(jīng)餓了，廚師一定已經(jīng)把你喜歡的奶酪卷準(zhǔn)備好了?！?/br>
    “下午三點(diǎn)就吃奶酪卷嗎？”

    “這難道不是喝茶的時(shí)間嗎？諾埃爾是英國(guó)人，對(duì)吧？”

    “是的，媽咪。但他是曼徹斯特人，對(duì)英格蘭的北方人來(lái)說(shuō)，他們說(shuō)茶就意味著晚餐。”

    “隨便吧，”瑪麗亞聳了聳肩，“你跟英國(guó)人交往太多了，反正我們是意大利裔美國(guó)人，我們可以在任何我們想要的時(shí)間吃東西！”

    “有道理，”喬琳笑著揚(yáng)了一下眉，“媽咪，我想吃奶油鯷魚(yú)普切塔！”

    “我不知道廚師有沒(méi)有準(zhǔn)備鯷魚(yú)，烤甜椒普切塔行嗎？”

    “也可以，我沒(méi)那么挑剔！”

    “吃完前菜還要吃什么？”

    “rou丸意大利面！”

    瑪麗亞笑了起來(lái)，“你真是個(gè)容易滿足的孩子！如果我不能讓我的孩子吃上rou丸意大利面，我得是個(gè)多么糟糕的意大利母親！”

    于是還不到下午四點(diǎn)，喬琳三人就圍坐在餐桌前開(kāi)始準(zhǔn)備吃飯了。這頓飯供應(yīng)了前菜和正餐，算不上是下午茶，卻又因?yàn)橛貌蜁r(shí)間實(shí)在是太奇怪了，算不上是晚餐！

    “別拘束，”瑪麗亞示意諾埃爾放松一點(diǎn)，“通常我們不會(huì)這么亂來(lái)，廚師會(huì)抗議的！沒(méi)人想惹怒給你做飯的人！但今天是個(gè)特別的日子……”

    諾埃爾自覺(jué)自己還挺放松的，他坦率地點(diǎn)了點(diǎn)頭，“我明白，我mama總是在任何時(shí)間都盡量喂飽我們，mama的愛(ài)總是一樣的?！?/br>
    瑪麗亞笑著贊賞道：“是的，你聽(tīng)起來(lái)是個(gè)懂得感激母親的好兒子?！?/br>
    諾埃爾難得拘謹(jǐn)?shù)鼗卮鹫f(shuō)：“我希望我真的做到了?！?/br>
    “好了，mama，”喬琳打斷了他們兩之間這種尷尬的對(duì)話，“凱蒂去哪兒了？”

    “我的助理帶它去看獸醫(yī)了，別擔(dān)心，定期檢查?！?/br>
    三個(gè)人圍坐在餐桌邊一邊聊著家常話題，一邊享用著茶點(diǎn)，氛圍前所未有的放松，以至于喬琳沒(méi)有問(wèn)過(guò)諾埃爾就發(fā)出了邀請(qǐng)。

    “媽咪，你能跟我們一起去馬斯蒂克島度假嗎？”