381.你給我翻譯翻譯,什么叫治愈
書(shū)迷正在閱讀:飛劍問(wèn)道、三寸人間、我在古代有工廠、明知故犯、穿成農(nóng)門(mén)嬌美小福包、霍爺,夫人又去天橋擺攤了、天宇傳奇、待你心里不挪窩、國(guó)姓竊明
陸絆抵達(dá)戛納的時(shí)間是首映開(kāi)始之前半天。 首映禮他自然是要參加的。 傍晚,身穿黑色西裝的陸絆來(lái)到了首映的影院,影院里坐著的基本都是一些法國(guó)影視圈的大佬,院線相關(guān)的負(fù)責(zé)人,還有來(lái)自世界各地的記者,媒體,影視從業(yè)者等。 首映之前有例行的訪談環(huán)節(jié),讓陸絆談?wù)勥@部電影。 “請(qǐng)問(wèn)你創(chuàng)作這一部電影的初衷是什么呢?” 采訪者是一名身穿抹胸晚禮服的金發(fā)女郎,她以一口流利的漢語(yǔ)說(shuō)道,又將其翻譯成了法語(yǔ)。 “我一直想給大家?guī)?lái)一個(gè)治愈人心的故事,看過(guò)我其他作品的觀眾肯定知道,我過(guò)去的作品會(huì)比較刺激一些,不夠柔和,而這一部作品,我一直將溫情,成長(zhǎng),治愈人心貫徹到了創(chuàng)作之中,我希望能通過(guò)我的電影,讓大家感受到這個(gè)世界的愛(ài)與希望?!?/br> 采訪者將陸絆的回答翻譯成法語(yǔ),令在場(chǎng)的觀眾們都笑了。 別人還不清楚陸絆,這些電影圈子里的老油條怎么可能不清楚。 能夠讓那個(gè)尖酸刻薄的梅里特女士從怒噴到盛贊的電影,肯定有點(diǎn)玄機(jī)的。 “之前提到過(guò),你想要借這部電影,在電影節(jié)斬獲一些獎(jiǎng)項(xiàng),有人認(rèn)為這是你的轉(zhuǎn)型之作,你怎么認(rèn)為?” 采訪者又詢(xún)問(wèn)道。 “其實(shí)我也沒(méi)有轉(zhuǎn)型,我就是一個(gè)普通的導(dǎo)演,給大家呈現(xiàn)一些有趣的故事,我的創(chuàng)作,無(wú)論哪一個(gè),都在向大家展現(xiàn)一些美好的東西,一些即使遭遇了困厄,依舊表現(xiàn)得美好的東西,從這一點(diǎn)來(lái)看,我認(rèn)為我從一開(kāi)始就是一個(gè)治愈人心的導(dǎo)演。” 陸絆理所當(dāng)然地答道。 聽(tīng)到采訪者的翻譯之后,在場(chǎng)的觀眾們臉色有些古怪。 總感覺(jué)陸絆理解的治愈人心,和他們理解的治愈人心有一點(diǎn)點(diǎn)不太一樣。 不過(guò)問(wèn)題不是很大。 退一萬(wàn)步說(shuō),陸絆騙了他們,這是一部披著文藝片外皮的恐怖片,那最多也就是被嚇一下而已嘛,在座各位又不是沒(méi)有被《啼哭》或者《瘋?cè)酥凇穱樀竭^(guò)。 “那最后,你有什么想對(duì)觀眾們說(shuō)的嗎?” 采訪者又詢(xún)問(wèn)。 “我希望大家能享受電影,享受生活,享受美好的一切?!?/br> 陸絆誠(chéng)懇地說(shuō)道。 又是一陣笑聲。 訪談環(huán)節(jié)結(jié)束,電影很快開(kāi)場(chǎng)。 觀眾們無(wú)比期待,陸絆到底會(huì)呈現(xiàn)怎樣的治愈人心的故事。 ... 白啟全看的是第二場(chǎng)。 看首映的都是大佬,什么電影圈大佬,媒體界精英,還有一些大公司大老板,都要穿正裝。 他這種游客就沒(méi)必要了。 “好多人啊?!?/br> 女朋友龐珍挽著他的手,五月的戛納,空氣潮濕,白天的午后稍微站一會(huì)兒就會(huì)全身黏糊糊的,夜晚稍微好一些,但也略顯燥熱。 龐珍穿了一條深色的連衣裙,精心打扮過(guò),反正比在學(xué)校里好看多了。 白啟全拿著電影票,找到了座位,他旁邊是外國(guó)人,說(shuō)著他聽(tīng)不懂的語(yǔ)言,可能是法語(yǔ),也可能是別的什么歐洲的小語(yǔ)種。 電影臨放映前,龐珍還拿手機(jī)看了看評(píng)論。 “好像都說(shuō)電影很好評(píng),你待會(huì)兒不許劇透啊?!?/br> 她說(shuō)道。 “這有什么好劇透的,不就是普通的戀愛(ài)故事嘛,治愈人心的電影,你看了就知道了?!?/br> 白啟全不以為然。 這電影該有的爆點(diǎn)他都看過(guò)了,雖然在大屏幕可能會(huì)被嚇到,不過(guò)那些鏡頭也沒(méi)有很多。 問(wèn)題不大。 放映廳暗了下來(lái),電影開(kāi)場(chǎng)。 白啟全靠在椅子上,專(zhuān)心看電影。 前半段,當(dāng)那些怪物出現(xiàn)的時(shí)候,白啟全還能感受一下被龐珍抓緊手的感覺(jué)。 到中段,他能感覺(jué)到整個(gè)放映廳的人都變得柔情了起來(lái)。 一種莫名的惆悵在電影院里飄蕩,就連看過(guò)無(wú)數(shù)次的白啟全也受到了感染,變得多愁善感起來(lái)。 甚至他還聽(tīng)到了啜泣的聲音,怕是被接下來(lái)可能到來(lái)的離別感動(dòng)哭了。 后面的劇情,他也很清楚。 盡管清楚,但在大銀幕上看到,感覺(jué)還是不太一樣的。 尤其是他很喜歡琥珀這個(gè)角色,也向往過(guò)無(wú)數(shù)次能有這樣一位戀人。 因此,看到兩人分別,在儀式上對(duì)望一眼,那些回憶涌上來(lái)的時(shí)候,白啟全依舊唏噓不已。 而他身邊的龐珍,這種感性的女孩子,早已經(jīng)感動(dòng)落淚,不住地用紙巾擦拭鼻涕。 這就是陸導(dǎo)說(shuō)的治愈人心嗎? 白啟全的確內(nèi)心有些感觸,美好而易逝的愛(ài)情,對(duì)自由的向往,溫情與成長(zhǎng),這部電影體現(xiàn)得淋漓盡致。 這樣的電影,很多人會(huì)評(píng)價(jià)有毒,因?yàn)槿菀咨习a,而且會(huì)給人極為深刻的印象,每隔一段時(shí)間拿出來(lái)品味,都能有不同的感悟。 白啟全默默給身邊的女朋友遞上紙巾的時(shí)候,畫(huà)面來(lái)到了夜晚。 “?” 他的動(dòng)作忽然定格了。 因?yàn)檫@一段劇情,這個(gè)場(chǎng)景,他肯定沒(méi)有看過(guò)。 在內(nèi)部播放的原片里,沒(méi)有這一段! 怎么回事? 放錯(cuò)了? 提交的原片出了問(wèn)題? 白啟全自己都覺(jué)得有點(diǎn)好笑,他這個(gè)時(shí)候想到的竟然是他們壓制的過(guò)程是不是出了差錯(cuò)。 可是這一段劇情看起來(lái)好像很自然,是后續(xù)的展開(kāi)。 白啟全記得,自己看的版本里,儀式之后就是陸絆在櫻花里離開(kāi)了,沒(méi)有當(dāng)天晚上的事情。 這一段,難道是陸導(dǎo)后來(lái)加的? 導(dǎo)演剪輯版? 他看到主角進(jìn)入了主殿,看到了那些過(guò)去的主祭巫女的骨灰盒,看到了空蕩蕩的無(wú)人居住的院落。 白啟全的心開(kāi)始懸起來(lái)了。 整個(gè)電影院鴉雀無(wú)聲,所有人屏息凝神,等待著主角的探索。 所有人都好奇,在這樣的情況下,那閣樓之上,到底有什么? 主角來(lái)到了閣樓前,看到這一幕的白啟全,忽然聞到了一股燒焦的臭味。 白啟全看到了門(mén)上的鎖。 咯噔—— 他的心跳忽然快了一拍。 周?chē)囊磺卸茧x他而去,變得寒冷起來(lái)。 那些聲音層層疊疊,就像某些來(lái)自遙遠(yuǎn)世界的呼喚。 一陣雞皮疙瘩從脊背蔓延到全身,他想要閉上眼睛,不想看接下來(lái)的劇情,但眼睛老實(shí)地睜大著,將一切都收入眼底。 然后,白啟全看到了。 * 求推薦票,求月票!