原文

    其年六月，漣

    遂抗疏劾忠賢，列其二十四大罪，言：

    高皇帝定令，內(nèi)官不許干預(yù)外事，只供掖廷灑掃，違者法無(wú)赦。圣明在御，

    乃有肆無(wú)忌憚，濁亂朝常，如東廠太監(jiān)魏忠賢者。敢列其罪狀，為陛下言之。

    忠賢本市井無(wú)賴，中年凈身，夤入內(nèi)地，初猶謬為小忠、小信以幸恩，繼乃

    敢為大jian、大惡以亂政。祖制，以擬旨專(zhuān)責(zé)閣臣。自忠賢擅權(quán)，多出傳奉，或徑

    自內(nèi)批，壞祖宗二百余年之政體，大罪一。

    劉一燝、周嘉謨，顧命大臣也，忠賢令孫杰論去。急于翦己之忌，不容陛

    下不改父之臣，大罪二。

    先帝賓天，實(shí)有隱恨，孫慎行、鄒元標(biāo)以公義發(fā)憤，忠賢悉排去之。顧于黨

    護(hù)選侍之沈纮，曲意綢繆，終加蟒玉。親亂賊而仇忠義，大罪三。

    王紀(jì)、鐘羽正先年功在國(guó)本。及紀(jì)為司寇，執(zhí)法如山；羽正為司空，清修如

    鶴。忠賢構(gòu)黨斥逐，必不容盛時(shí)有正色立朝之直臣，大罪四。

    國(guó)家最重?zé)o如枚卜。忠賢一手握定，力阻首推之孫慎行、盛以弘，更為他辭

    以錮其出。豈真欲門(mén)生宰相乎？大罪五。

    爵人于朝，莫重廷推。去歲南太宰、北少宰皆用陪推，致一時(shí)名賢不安其位。

    顛倒銓政，掉弄機(jī)權(quán)，大罪六。

    圣政初新，正資忠直。乃滿朝薦、文震孟、熊德陽(yáng)、江秉謙、徐大相、毛士

    龍、侯震旸等，抗論稍忤，立行貶黜，屢經(jīng)恩典，竟阻賜環(huán)。長(zhǎng)安謂天子之怒易

    解，忠賢之怒難調(diào)，大罪七。

    然猶曰外廷臣子也。去歲南郊之日，傳聞宮中有一貴人，以德性貞靜，荷上

    寵注。忠賢恐其露己驕橫，托言急病，置之死地。是陛下不能保其貴幸矣，大罪

    八。

    猶曰無(wú)名封也。裕妃以有妊傳封，中外方為慶幸。忠賢惡其不附己，矯旨勒

    令自盡。是陛下不能保其妃嬪矣，大罪九。

    猶曰在妃嬪也。中宮有慶，已經(jīng)成男，乃忽焉告殞?zhuān)瑐髀勚屹t與奉圣夫人實(shí)

    有謀焉。是陛下且不能保其子矣，大罪十。

    先帝青宮四十年，所與護(hù)持孤危者惟王安耳。即陛下倉(cāng)卒受命，擁衛(wèi)防維，

    安亦不可謂無(wú)勞。忠賢以私忿，矯旨?xì)⒂谀显贰Ｊ遣坏鹜醢?，而?shí)敢仇先帝之

    老奴，況其他內(nèi)臣無(wú)罪而擅殺擅逐者，又不知幾千百也，大罪十一。

    今日獎(jiǎng)賞，明日祠額，要挾無(wú)窮，王言屢褻。近又于河間毀人居屋，起建牌

    坊，鏤鳳雕龍，干云插漢，又不止塋地僭擬陵寢而已，大罪十二。

    今日蔭中書(shū)，明日蔭錦衣。金吾之堂口皆乳臭，誥敕之館目不識(shí)丁。如魏良

    弼、魏良材、魏良卿、魏希孔及其甥傅應(yīng)星等，濫襲恩蔭，褻越朝常，大罪十三。

    用立枷之法，戚畹家人駢首畢命，意欲誣陷國(guó)戚，動(dòng)搖中宮。若非閣臣力持，

    言官糾正，椒房之戚，又興大獄矣，大罪十四。

    良鄉(xiāng)生員章士魁，坐爭(zhēng)煤窯，托言開(kāi)礦而致之死。假令盜長(zhǎng)陵一抔土，何以

    處之？趙高鹿可為馬，忠賢煤可為礦，大罪十五。

    王思敬等牧地細(xì)事，責(zé)在有司。忠賢乃幽置檻阱，恣意搒掠，視士命如草菅，

    大罪十六。

    給事中周士樸執(zhí)糾織監(jiān)。忠賢竟停其升遷，使吏部不得專(zhuān)銓除，言官不敢司

    封駁，大罪十七。

    北鎮(zhèn)撫劉僑不肯殺人媚人，忠賢以不善鍛煉，遂致削籍。示大明之律令可以

    不守，而忠賢之律令不敢不遵，大罪十八。

    給事中魏大中遵旨蒞任，忽傳旨詰責(zé)。及大中回奏，臺(tái)省交章，又再褻王言。

    毋論玩言官于股掌，而煌煌天語(yǔ)，朝夕紛更，大罪十九。

    東廠之設(shè)，原以緝jian。自忠賢受事，日以快私仇、行傾陷為事?？v野子傅應(yīng)

    星、陳居恭、傅繼教輩，投匭設(shè)阱。片語(yǔ)稍違，駕帖立下，勢(shì)必興同文館獄而后

    已，大罪二十。

    邊警未息，內(nèi)外戒嚴(yán)，東廠訪緝何事？前jian細(xì)韓宗功潛入長(zhǎng)安，實(shí)主忠賢司

    房之邸，事露始去。假令天不悔禍，宗功事成，未知九廟生靈安頓何地，大罪二

    十一。

    祖制，不蓄內(nèi)兵，原有深意。忠賢與jian相沈纮創(chuàng)立內(nèi)cao，藪匿jian宄，安知無(wú)

    大盜、刺客為敵國(guó)窺伺者潛入其中。一旦變生肘腋，可為深慮，大罪二十二。

    忠賢進(jìn)香涿州，警蹕傳呼，清塵墊道，人以為大駕出幸。及其歸也，改駕四

    馬，羽幢青蓋，夾護(hù)環(huán)遮，儼然乘輿矣。其間入幕效謀，叩馬獻(xiàn)策者，實(shí)繁有徒。

    忠賢此時(shí)自視為何如人哉？大罪二十三。

    夫?qū)櫂O則驕，恩多成怨。聞今春忠賢走馬御前，陛下射殺其馬，貸以不死。

    忠賢不自伏罪，進(jìn)有傲色，退有怨言，朝夕堤防，介介不釋。從來(lái)亂臣賊子，只

    爭(zhēng)一念，放肆遂至不可收拾，奈何養(yǎng)虎兕于肘腋間乎！此又寸臠忠賢，不足盡其

    辜者，大罪二十四。

    凡此逆跡，昭然在人耳目。乃內(nèi)廷畏禍而不敢言，外廷結(jié)舌而莫敢奏。間或

    jian狀敗露，則又有奉圣夫人為之彌縫。甚至無(wú)恥之徒，攀附枝葉，依托門(mén)墻，更

    相表里，迭為呼應(yīng)。積威所劫，致掖廷之中，但知有忠賢，不知有陛下；都城之

    內(nèi)，亦但知有忠賢，不知有陛下。即如前日，忠賢已往涿州，一切政務(wù)必星夜馳

    請(qǐng)，待其既旋，詔旨始下。天顏咫尺，忽慢至此，陛下之威靈尚尊于忠賢否邪？

    陛下春秋鼎盛，生殺予奪，豈不可以自主？何為受制幺纻小丑，令中外大小惴惴

    莫必其命？伏乞大奮雷霆，集文武勛戚，敕刑部嚴(yán)訊，以正國(guó)法，并出奉圣夫人

    于外，用消隱憂，臣死且不朽

    簡(jiǎn)單翻譯一下，過(guò)于直白沒(méi)加潤(rùn)色，大家見(jiàn)諒。

    楊漣彈劾魏忠賢的二十四大罪是：

    第一：魏忠賢擅權(quán)，擅自批閱奏章，破壞了祖制。

    第二：魏忠賢驅(qū)逐劉一燝、周嘉謨等先帝留下的顧命大臣，是敗壞陛下孝順的名聲。

    第三：魏忠賢因?yàn)閷O慎行、鄒元標(biāo)追查紅丸案而把他們趕走，反而重用李選侍的黨徒沈纮。這是驅(qū)逐好人，任用jian人。

    第四：王紀(jì)、鐘羽正都是天下知名的好人，卻都被魏忠賢趕走了。

    第五：大臣們推選內(nèi)閣成員，魏忠賢竟然敢阻止推選出來(lái)的孫慎行、盛以弘入閣，是想讓他的自己人進(jìn)內(nèi)閣嗎？

    第六：廷推南太宰、北少宰時(shí)，因?yàn)槲褐屹t阻撓，廷推的人選皇帝都沒(méi)選。

    第七：文震孟、熊德陽(yáng)、江秉謙、徐大相、毛士龍、侯震旸等知名大臣都被魏忠賢趕走了。

    第八：聽(tīng)說(shuō)宮中有位貴妃，被魏忠賢借口有病害死了，陛下竟然保不住自己的貴妃。

    第九：傳說(shuō)裕妃有了身孕，只是因?yàn)榈米锪宋褐屹t，被他矯詔逼她上吊自殺了。陛下連自己妃子都保不住。

    第十：傳說(shuō)張皇后小產(chǎn)是魏忠賢和客夫人所為，陛下連自己兒子也保不住啊。

    第十一：魏忠賢矯詔殺了王安。

    第十二：魏忠賢在河間府給自己建牌坊，還占用官地違規(guī)建墳?zāi)埂?/br>
    第十三：魏忠賢大肆胡亂封賞自己的親戚。

    第十四：魏忠賢濫用刑罰對(duì)待皇親，是想要?jiǎng)訐u三宮得位置。

    第十五：良鄉(xiāng)生員章士魁，因?yàn)殚_(kāi)煤礦破壞了魏忠賢家的風(fēng)水，被魏忠賢以違法開(kāi)礦的名義抓起來(lái)，害死在獄里。

    第十六：王思敬等侵占官家牧地，本是小事，交由有司處理就行。魏忠賢卻越級(jí)處理，定人死罪，是草菅人命的行為。

    第十七：給事中周士樸彈劾織造太監(jiān)，得罪了魏忠賢，魏忠賢竟然不許他升遷。

    第十八：北鎮(zhèn)撫司劉僑因?yàn)椴宦?tīng)魏忠賢的，就被他撤職了。

    第十九：魏大中剛剛升官，才到任就被傳旨詰責(zé)，后來(lái)還被抓了起來(lái)。這讓皇帝的旨意顯得前后矛盾。

    第二十：東廠原本是為偵探緝私設(shè)立的，魏忠賢上任后成天報(bào)私仇陷害別人。還放縱傅應(yīng)星、陳居恭、傅繼教等人到處陷害別人，就算有說(shuō)話不滿的，也立即抓捕，這是要大興文字獄嗎？

    第二十一：邊境還有戰(zhàn)事，東廠主管緝查jian細(xì)，竟然有后金jian細(xì)韓宗功潛入京城，還去了魏忠賢的私宅，事情泄露才跑了。如果魏忠賢通敵賣(mài)國(guó)，宗廟社稷可怎么辦？

    第二十二：魏忠賢和沈纮cao練太監(jiān)，萬(wàn)一有jian細(xì)、大盜、刺客藏在里面，那會(huì)帶來(lái)多么大的危險(xiǎn)。

    第二十三：魏忠賢到涿州進(jìn)香大派儀仗。竟然讓不知道的路人，以為是天子的車(chē)駕。太張揚(yáng)了。

    第二十四：聽(tīng)說(shuō)魏忠賢越來(lái)越驕縱，竟敢騎馬走到御前。陛下開(kāi)恩，只是殺了馬警告于他，可他還不知悔改，竟屢次口有怨言。如此飛揚(yáng)跋扈，該當(dāng)誅殺。