第三章·電話

    阿蒙把筆扔到一旁。他今天總是無(wú)法集中精神。在過(guò)去的一個(gè)小時(shí)里，他試圖專心地工作，可擺在他面前的文件似乎毫無(wú)意義，字詞無(wú)法在他的腦海中停留。他起身走到吧臺(tái)前，給自己倒了一杯威士忌。

    早上十點(diǎn)左右就喝酒？阿蒙，你得多多注意自己的身體。

    辛德勒的聲音在阿蒙的頭腦中響起。他皺起眉頭，大口飲酒。他是誰(shuí)，有什么資格給我提供建議？他就是個(gè)花花公子，城里所有的漂亮姑娘都被他上過(guò)一遍。如果日程允許的話，他寧可在床上揮霍好幾個(gè)小時(shí)。

    荒誕又可笑的圣人姿態(tài)，不過(guò)是辛德勒的游戲。這樣的魅力甚至可以哄騙到猶太女孩。每當(dāng)他從她們的身邊走過(guò)，她們都會(huì)用崇拜的目光看著他。就連海倫也.....

    阿蒙險(xiǎn)些把酒杯摔落在地。他趕緊又給自己倒了一杯。辛德勒曾勸說(shuō)他，要對(duì)集中營(yíng)里的猶太人采取稍微溫和一點(diǎn)的手段。這么做才能體現(xiàn)出真正的權(quán)力，可阿蒙對(duì)其嗤之以鼻。只有子彈射向猶太人頭顱的那一刻，他才能感到自己至高無(wú)上。與其掌控他人的情緒，不如cao縱他人的性命。比起猶太人諂媚巴結(jié)的眼神，恐懼的目光更能讓他心滿意足。

    然而......在海倫身上......他想得到一些不僅僅關(guān)乎身體的東西。他想要主宰她的思想，控制她的心靈，將她的精神牢牢掌握在他的手中。她就像一個(gè)棘手的謎語(yǔ)，或者如同一道需要時(shí)間來(lái)解開(kāi)的難題。要想強(qiáng)jian她或者殺了她，實(shí)在是太容易了。作為第三帝國(guó)的雅利安德國(guó)軍官[1]，阿蒙一再告誡自己，他絕對(duì)不能跟一個(gè)猶太女孩上床。這不僅違反了法律，也違背了他的信仰。辛德勒在生日那天，因?yàn)榕c一個(gè)年輕的猶太女孩接吻，被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。這還只是比較輕微的懲罰。如果一個(gè)德國(guó)人被發(fā)現(xiàn)與猶太人談戀愛(ài)，他或她將被永遠(yuǎn)逐出納粹黨，所有的一切都將被剝奪。他們將被貼上   "猶太情人   "的標(biāo)簽，過(guò)著比任何戰(zhàn)犯都要糟糕的生活。死刑或許是更好的懲處。

    我是不是瘋了？

    不，絕對(duì)不可能。

    納粹黨是阿蒙的生命，從十幾歲開(kāi)始，黨便是他人生的信仰。他把他的人生都獻(xiàn)給了黨。他的決定甚至造成了他與其父親之間難以彌補(bǔ)的隔閡。時(shí)至今日，他學(xué)識(shí)淵博的父親仍然拒絕承認(rèn)阿蒙作為軍人的成就與功績(jī)。他們已經(jīng)好幾年沒(méi)見(jiàn)過(guò)面了。

    只要能讓偉大的主人高興，阿蒙愿意犧牲任何人或事。納粹主義是他的唯一信仰，他無(wú)法想象沒(méi)有它的生活?？勺詮挠龅胶惖哪翘炱?，阿蒙覺(jué)得自己是個(gè)可惡的罪人（Sinner）。起初，他像一只貓?jiān)谧詈蟮乃阂巴媾鲜?，挑逗和恐嚇都頗具樂(lè)趣。但當(dāng)阿蒙意識(shí)到自己的情緒受海倫牽動(dòng)，自己的軟弱被一個(gè)分文不值的猶太女孩窺見(jiàn)。她是個(gè)女巫！狡詐的騙子!   總得有人受到懲罰!   所以海倫要為阿蒙的罪過(guò)付出代價(jià)。

    這成為了日常的慣例：每當(dāng)阿蒙暴揍海倫一頓，她都會(huì)默默忍受。直到有一天，海倫決定掌控自己的命運(yùn)，這讓阿蒙大受打擊。他深信她有著強(qiáng)烈的求生欲望。她身體雖弱小，但其內(nèi)心無(wú)比堅(jiān)強(qiáng)。這也是她能從阿蒙殘忍行徑中活下來(lái)的原由。她一次又一次地從死亡的邊緣回來(lái)。這一次，她去意已決。這一次，阿蒙感到措手無(wú)錯(cuò)。

    阿蒙走到自己的桌前，散漫地癱坐下。他轉(zhuǎn)過(guò)頭看向窗外。窗外吹來(lái)的微風(fēng)涼爽而柔和季節(jié)正在更替。短暫的時(shí)刻里，阿蒙將自己的思緒清空。

    電話鈴響了，嚇了他一跳。他拿起聽(tīng)筒。

    誰(shuí)？（Yes）

    阿蒙，是我。我的朋友近來(lái)可好？

    啊......奧斯卡......好，好得很。你現(xiàn)在在哪？

    我還在克拉科夫，走之前我得在這兒處理一些事情。一切都還好吧？

    我們正在收拾東西。集中營(yíng)將在三月后完全關(guān)閉。

    文書(shū)工作不是你的最愛(ài)？

    是啊......最讓我頭疼了。

    也許維也納的生活壓力會(huì)小一些。指不定會(huì)更加有趣。

    阿蒙輕笑一聲。奧斯卡很請(qǐng)楚，阿蒙的生活在維也納將大不相同。盡管有些煩躁，但阿蒙選擇順其自然。

    不會(huì)像以前那樣有趣了。這會(huì)是個(gè)挑戰(zhàn)。

    你已經(jīng)安排好了？

    下個(gè)月，我就要去維也納熟悉我的新工作。進(jìn)城之后就得考慮新的住所。

    哦。（I   see）

    一陣尷尬的沉默。阿蒙點(diǎn)燃一支煙。是時(shí)候讓奧斯卡知道了。

    她醒了。她活了下來(lái)。

    海倫？

    .......是的，醫(yī)院幾天前就打來(lái)電話。她的身體正逐漸恢復(fù)。

    辛德勒發(fā)出一聲長(zhǎng)長(zhǎng)的嘆息。猶太情人，阿蒙心想。但這句話是針對(duì)辛德勒還是針對(duì)自己？他咬了咬自己的嘴唇。

    謝天謝地。我曾想......她或許不能

    阿蒙沒(méi)有回應(yīng)。他曾見(jiàn)過(guò)許多令人毛骨悚然的景致，但當(dāng)海倫的身體以那樣的方式呈現(xiàn)在眼前，他害怕了。他覺(jué)得對(duì)她施暴理所當(dāng)然。可當(dāng)施暴者不是他時(shí)，他感到暴行的殘忍。[2]

    你現(xiàn)在要怎么處置她，阿蒙？

    ......

    在你決定不把她交給我的時(shí)候，你一定計(jì)劃了什么。

    她不是用來(lái)廉價(jià)交易的，奧斯卡。

    這有些瘋狂，不是嗎？

    還不至于跟你一樣瘋，把你那一堆小猶太人組織進(jìn)布瑞恩利茲(Brünnlitz)的工廠工作。

    的確......也許我們都有些瘋狂。   辛德勒笑了起來(lái)。他極具幽默感，從不會(huì)感到被冒犯。阿蒙嫉妒他的泰然自如。

    你管好你自己，別cao心我的事。

    她想自殺，阿蒙。

    我知道！阿蒙對(duì)著聽(tīng)筒低吼。憤怒讓他的臉變得鮮紅。阿蒙不知道自己到底在生誰(shuí)的氣；海倫、奧斯卡還是自己。奧斯卡嘆了口氣，阿蒙能聽(tīng)到冰塊和玻璃杯的咔嚓聲。奧斯卡也在喝著酒。

    到時(shí)候，你會(huì)不會(huì)一槍打爆她的腦袋？

    少管閑事，奧斯卡。回家去跟你的小猶太人和母狗們玩吧。

    那你呢？揚(yáng)帆去維也納，留下這個(gè)臭烘烘的集中營(yíng)與一個(gè)將死的丫頭？

    阿蒙確實(shí)有一個(gè)計(jì)劃......從海倫被送進(jìn)醫(yī)院的那天起，他就想到了這個(gè)計(jì)劃。他沒(méi)敢把自己的想法告訴別人。該死的奧斯卡。阿蒙吐出一口煙，深吸一口氣。

    她要和我一起去維也納。

    短暫的沉默之后，阿蒙聽(tīng)到另一邊傳來(lái)辛德勒捧腹大笑的聲音，仿佛這是他聽(tīng)過(guò)的最好的笑話。

    你的那個(gè)幻想又來(lái)了？阿蒙...你真的是

    她要和我一起去維也納。

    哦，那你到了那會(huì)和她做什么？在她胸前掛上一顆黃色的猶太之星，同她在維也納巡游？他們不會(huì)允許任何猶太人的存在，更不允許你有一個(gè)猶太女仆。你在這里可以盡情地招惹她，但在維也納可行不通！

    她不會(huì)是我的女仆。

    阿蒙能感到辛德勒在努力琢磨自己剛才說(shuō)的話。

    什么？你這話是什么意思？

    我說(shuō)......她不會(huì)以我猶太女仆的身份去維也納。

    那她會(huì)是什么？

    阿蒙凝望著窗外的天空。

    [1]   原文是：Arian   German，疑是Aryan的拼寫(xiě)錯(cuò)誤。文章按照Aryan的意思進(jìn)行翻譯。

    [2]原文是：When   he   caused   her   to   bleed   and   give   her   long   sting   bruises   that   was   fine.   But   when   it   was   someone   else,   it   was   violent.   以我糟糕的翻譯水平，實(shí)在是譯不出一個(gè)讓我滿意的句子出來(lái)。